Išči

Povejmo lepše

18.06.2002	18.6.2002 // Datum v opombah zapisujemo brez presledkov in vodilnih ničel. glej tudi datum
– 17 °C	–17 °C POJASNILO: negativno oznako pišemo stično. V ta namen uporabljamo pomišljaj (Pritisnemo CTRL in – na numeričnem delu tipkovnice). Tako tudi : +17 °C
analiza	razčlemba, razčlenjevanje, razkroj, razkrajanje, razstavljanje, razlaga
- arhiv	- arhivu (vejica je od več, sklanjati je treba tudi arhiv)
abeceda	Ker imajo tuji jeziki drugo abecedo, je treba abecedo pri prevodu prilagoditi slovenskemu jeziku. A. INTRODUCTION = A. UVOD B. SAFETY = B. VARNOST C. SYMBOLS = Č. SIMBOLI Kar velja seveda tudi za abecedno oštevilčene dele v risbah.
(8,2, 9,0, 9,5, 9,8, 10,0) GHz	8,2, 9,0, 9,5, 9,8, 10,0 GHz POJASNILO: Pri navajanju toleranc enoto ponovimo ali pa pišemo vrednost in odstopanje v oklepaju, pri čemer mora biti pred znakom ± in za njim presledek
… stroj z oznako … 1 kom	… stroj z oznako … 1 kos
0 do 5 V ali 0 – 5 V	od 0 V do 5 V ali 0–5 V POJASNILO: Vrednosti v mejah navedemo bodisi s predlogi od ... do z navedbo enote pri obeh številkah ali s stičnim pomišljajem in navedbo enote na koncu za presledkom (gl. Slovenski pravopis, 2002),
0.15 m²	0,15 m² POJASNILO: Slovenščina uporablja decimalno vejico, ne piko. Nekateri prevajalski programi ne prepuščajo dostopa do številka, zato je treba po končanem prevodu številke popraviti.
10 kΩ-upornik	10 kΩ upornik POJASNILO: Pri pridevniški rabi ne uporabljamo vezaja.
10 m 23 cm 4 mm	10,234 m POJASNILO: Količine izražamo z eno samo enoto.
10 ml steklenička	10 ml-steklenička ali steklenička (10 ml) POJASNILO: brez vezaja pomeni "10 mililitrov steklenička"
10 x profesionalnih tkaninskih spužev	10 profesionalnih tkaninskih spužev
10% glicerol	10-odstotni glicerol POJASNILO: 10% pomeni 10 odstotkov, ne 10-odstotno
100% bombaž	iz 100-odstotnega bombaža; tako tudi: iz 100-odstotnih mikrovlaken; iz 100-odstotnega pravega usnja
129 s – 3 s = 126 s ali (129 – 3) s = 126 s	129 – 3 s = 126 s POJASNILO: Pri navajanju toleranc enoto ponovimo ali pa pišemo vrednost in odstopanje v oklepaju, pri čemer mora biti pred znakom ± in za njim presledek
3 × 1018 O₂ atomov/cm ³	3 × 1018/cm3 POJASNILO: številska gostota atomov O2 je...
30,2° C ali 30,2°C ali 30,2 ^o C	30,2 °C POJASNILO: Med številsko vrednostjo in enoto je presledek. * V tisku uporabljajo povzdignjeno črko o.
5 barov	5 bar POJASNILO: Enoto bar ne postavljamo v množino
5 metrov ali pet m	5 m POJASNILO: Pri navajanju količin uporabljamo simbole enot in ne njihovih imen.
5 min inkubacija	5-minutna inkubacija POJASNILO: 5 min pomeni 5 minut, ne pa 5 minuten
51 × 51 × 25 mm	51 mm × 51 mm × 25 mm POJASNILO: Količine moramo izraziti nedvoumno
63,2 m ± 0,1 m ali (63,2 ± 0,1) m	63,2 ± 0,1 m POJASNILO: Pri navajanju toleranc enoto ponovimo ali pa pišemo vrednost in odstopanje v oklepaju, pri čemer mora biti pred znakom ± in za njim presledek
7 - 8 cm	7 cm - 8 cm ali: 7-8 cm
8% davek	8-odstotni davek
abstinirati se	vzdržati se česa, ne se udeležiti, ne sodelovati v/pri čem, držati se ob strani, ne uživati
afiniteta	sorodnost, podobnost
afirmirati se	uveljaviti se, utrditi, potrditi svojo veljavo, doseči priznanje
akceptirati	s soglašanjem sprejeti, privoliti v kaj, pritrditi čemu, soglašati s čim
akreditivi	poverilna pisma, pooblastilne listine
aktivnost	delavnost, podjetnost, prizadevnost
aktualnost	sedanjost, sodobnost, nujnost, pomembnost
aluminijasto okno	aluminijsko okno
ambicija	želja po uveljavljanju/uspehu
anulirati	razveljaviti, izničiti, uničiti (npr. vozniško dovoljenje), preklicati, razdreti (npr. pogodbo), črtati, odreči, odvzeti (npr. pravico do česa)
aparat : aparatura	Aparat je priprava za opravljanje določenega dela (električni aparat), (2) skupina organov z določeno funkcijo (3) skupina ljudi, organizacij, zavodov (zlasti v javni upravi). Aparatura sestav več aparatov, ki tvori funkcionalno celoto:
apartheid	rasno ločevanje/razločevanje
argument	dokaz, razlog
artikel	blago, izdelek, predmet
asortiman	asortiment
atrakcija	privlačnost, zanimivost, pozornost vzbujajoč
atraktiven	mikaven, poseben, privlačen, vabljiv, zanimiv
avans	predujem
avtodom	bivalnik
avtoriteta	veljava, moč, ugled
ažuren	pravočasen, sproten, tekoč, brez zaostanka
banalen	navaden, neokusen, neotesan, plehek, prazen, vsakdanji
baviti se	ukvarjati se (čim)
beefsteak	biftek (ne: zrezek)
bestseller	uspešnica
bilateralen	dvostranski, obojestranski
bodoče	prihodnje
bodočnost	prihodnost
bolana	bolna (bolna ženska)
bolnišnica	bolnica
bordonal	vrsta trama
branža	panoga
brezposelen	brezposeln
brušenje	brušenje (površin) > ostrenje (orodja)
brzina	hitrost
btto ali brutto: v vrednosti 68 EUR in btto teži ALI v vrednosti 68 EUR in brutto teži	v vrednosti 68 EUR in bruto teži
business [biznis]	posel, trgovanje
businessman [biznismen]	poslovnež
čast imam	v čast mi je; v čast si štejem; čast mi je
častiti	gostiti, pogostiti s kavo, ponuditi pijačo
častna reč	častna beseda
cca	okoli
CD	laserska plošča, laserska, zgoščenka
CD-player [cede plejer]	predvajalnik
cel	ves (npr. ves svet)
cela dejavnost	celotna dejavnost
Celzij (npr. 37°C)	Celzij (pišem z veliko začetnico, 37 °C (je s presledkom)
center	središče, sredina
centralizacija	osredotočenje, osredinjenje, strnitev v enem središču
ciljna mera	zahtevana mera
čim	kakor hitro, (brž) ko
Citiranje pomožnega gradiva	23 C. Eckart, Rev. Mod. Phys. 2 (1930) 305. 26 J. M. Blatt, V. F. Weisskopf, Theoretical nuclear physics, Wiley, New York 1952. POJASNILO: Način citiranja še ni splošno dogovorjen, temveč ima vsako uredništvo svoje predpise. Pripravno je, če v besedilu opozorimo na literaturo z dvignjenimi številkami ali s številkami v oglatih oklepajih, po redu, kakor pridejo opozorila na vrsto. Na koncu članka je potem seznam literature urejen po teh številkah. Pri članku navedemo začetnico in priimek avtorja(-jev), neobvezno naslov članka. okrajšano ime revije, letnik, v oklepaju letnico in na koncu začetno stran (neobvezno str. od — do). Pri knjigah pa avtorja, naslov knjige in založbo, kraj in letnico. Na primer: Literaturne citate vpisujemo že v koncept, da česa v prečiščenem rokopisu ne bi pozabili. Pomožnih gradiv ne prevajamo, razen če gre za znano publikacijo.
CNC centri	večstopenjski, večnamenski stroji CNC
come back [kam bek]	vrnitev
computer, kompjuter	računalnik
corn flakes [korn fleks]	koruzni kosmiči
corn snacks [korn sneks]	koruzne kroglice, hrustljavke
dajati nasvet	svetovati
datum	Zapisujemo ga s stičnim presledkom (Ctrl + Shift + Space) in ne vpisujemo ničel, če število ni dvomestno (23. 11. 2000/3. 1. 2000). Če datum zapišemo z besedo, postavimo mesec v rodilnik: Koper, 16. junija 2000; z dne 16. junija 2000. Če dan zapišemo z imenom dneva in datumom, je lahko na obeh straneh datuma vejica: v petek, 9. decembra 2005, ob 17h.
dela na rokopisu	ima rokopis v delu
delati na stroju	delati z električnim strojem (npr. skobljičem); pri stroju
delaven in deloven	Delaven pomeni, da je priden. Če pa je to nekdo, ki dela, je ta deloven. Primer: Ta delavec je delaven kot mravlja. Tovarna potrebuje nove delovne moči.
demantirati	preklicati, zavrniti, ovreči, na laž postaviti, vest, trditev razglasiti za neresnično
design, dizajn	oblikovanje, oblikovanost, vzorec
diameter	premer
diferenca	razlika
dimenzija	razsežnost, mera, izmera
diskusija	razparava, razpravljanje, obravnava
distancirati se	omejiti se, tudi ograditi se
dobičkanosen	dobičkonosen
dobropis	vpis v dobro
dobrososedski odnosi	dobri sosedski odnosi
dočim	medtem ko
dogledni čas	bližnja prihodnost
dotacija	podpora
družbeno ekonomski	družbenoekonomski
duty free shop [ djuti fri šop ]	brezcarinska prodajalna
dvigniti	vzdigniti
dvoletni	dveletni
Dvopičje: odpremljena pošiljka : 3 vzorci	odpremljena pošiljka: 3 vzorci
dvoštevilkah	dvojnih številk
efekt	pojav
eklatanten	jasen, očiten, prepričljiv
ekspertiza	strokovno mnenje, poročilo strokovnjaka
ekspozitura	izpostava, podružnica, poslovalnica
Elektronski curek je sorazmeren z ...	POJASNILO: Imen za fizikalne količine ne zamenjujemo z besedami, ki opisujejo pojave.
elektrotehnični	nanašajoč se na elektrotehniko: elektrotehnični izdelki, elektrotehnični baker, porcelan,
elektrotehniški	nanašajoč se na elektrotehnike: elektrotehniški inštitut, elektrotehniški slovar, izjema: elektrotehnična šola (elektrotehniška šola)
energetska kriza	energijska kriza
enostaven	preprost
epruveta	preizkušanec, vzorec
eskalacija	stopnjevanje, naraščanje, velanje
eventuelno	morebitno (eventualno)
evergreen	zimzelen \zimzelena melodija \
Evropska Unija - npr. predlogi Evropske Unije	Evropske unije - predlogi Evropske unije (unije z malo začetnico)
externo	zunanje
extrakt, ekstrakt	izvleček
fiasko	neuspeh, polom
fizikalne količine:	Jakost curka je sorazmerna z …
fond	sklad
formalizirati	dati čemu ustaljeno/določeno obliko
forsirati	pospešiti, dajati prednost, vsiljevati
funkcija	dolžnost, delo, naloga
gama žarki	žarki gama, γ-žarki POJASNILO: za gr. črko γ je vezaj; sicer pišemo najprej samostalnik, potem določilo
gledano	v zvezi z
globoka tema	trda tema, gosta tema
globoko prepričan	trdno prepričan
globoko v gozdu	daleč v gozdu
globoko zaskrbljen	hudo, močno, resno zaskrbljen
govora je bilo	beseda je tekla
grapefruit [grejpfrut]	grenivka
grelec	grelo
grupa	skupina
grupa	skupina
gumijast obroč	gumen obroč
gumijasta ali plastična	gumena ali plastična
gumijasta cev	gumena cev
hala	dvorana
happy end [ hepi end ], hepiend	s srečnim koncem
hardware, hardver	strojna oprema
harmonikaš	harmonikar
hobby	hobi ali bolje: konjiček = najljubše delo v prostem času
hobby, hobi	konjiček
identiteta, identičnost	enakost, istost
image, imidž	celostna podoba, videz, vtis
imanenca	imenitnež
imeti namen	nameravati
imeti smisel za otroke	zna ravnati z otroki
importirati	uvažati
indirekten	posreden
iniciativa	pobuda, spodbuda, prizadevanje
inicijator	iniciator
inozemen	tuj
inštalacija	napeljava, namestitev, priključitev npr. centralne kurjave
instalacija	umetniška postavitev
instanca	stopnja oblasti, stopnja uprave
institut	pravna ustanova
inštitut	raziskovalna enota
integriteta	popolnost, celostnost, neokrnjenost
interno	notranje
Interpretacija zgornje formule nam razloži tendenco vode, da …	Formula pojasnjuje, zakaj voda ...
ispolniti	izpolniti
isti	uporabljamo pri dveh (ali več) osebah, stvareh, kadar se po lastnostih, značilnostih ujemata, ne razlikujeta (primerjaj: enak v SSKJ)
istočasno	hkrati
iverenje	iverjenje
izboklina »izgleda« (iz nem.: ausschauen, aussehen )	se zdi kot ... ali: je videti, kakor ...
izdrt zob	izruvan zob
izgled	videz, zunanja podoba
izgledati	videti je, je takega videza , zdi se, izhajati, se da sklepati ipd.
izjaviti	povedati
izmera	mera, merjenje, ugotavljanje količine, meritev...
izmet : izmeček	izmet je uporaben ostanek, medtem ko je izmeček neuporaben odpadek
izostal je iz šole	ni prišel k pouku, izostanek iz pouka, izostanek od pouka
izpis od dne 10. marca	izpis z dne 10. marca
izplen	dobit
izpostaviti	poudariti
izpostaviti	poudarimo, podčrtajmo, naglasimo, postavimo v ospredje
izumetničen nemški slog: ima za posledico (iz nem.: hat zur Folge)	Zato se ...
izvajati	opravljati
izven	zunaj
izvršiti	opraviti
jachting, jahting	križarjenje z jahto
kakor	Kakor uporabljamo pri primerjavi.
kapacitivnost	kapaciteta
katerega	ki ga : (za katerega!)
katerim	ki jim
klinasta vez	vzdolžna zagozdna vez
klorid : klorit	Klorid je sol solne kisline, spojina klora s kako prvino. Klorit je lojevcu in sljudi sorodna rudnina.
kmetijski proizvod	kmetijski pridelek POJASNILO: kmet nima proizvodnje, zato tudi ne proizvaja, ampak predela (repo, krompir ...)
knjiga »se nahaja« na polici (iz nem.: befindet sich)	je na polici
know-how [ nou-hav ]	znanje, temelječe na raziskovanju
količnik	kvocient
kom (= komad)	kos
komad	kos, primerek, izvod
kompakten	strnjen, stisnjen, zbit, zgneten, jedrnat, klen, čvrst
kompetenca	pristojnost, pooblastilo, dejavnost
kompleten	celoten
komuniciranje	sporazumevanje
komunike	uradno sporočilo
koncem leta	konec leta
koncentracija	osredotočenje, kopičenje, zbranost, zgostitev
koncept	zasnova, osnutek, okvirni načrt
konfrontacija	nasprotovanje, prepir, spopad
konkurenca	tekmovanje, izpodrivanje, gonja
konsenz	privolitev, soglasje, dovoljenje
kontrola	pregled, nadzor, preizkušnja
kontroler: kontrolor	Kontroler je stikalni aparat za krmarjenje električnih naprav. Kontrolor je nadzornik, pregledovalec
konzerva	pločevinka
koordinacija	izravnava, uskladitev
korekten	neoporečen, brezhiben, pravilen
koriščenje	uporaba
koristiti priliko	uporabiti, izkoristiti priložnost
korpus	ogrodje
košarkaš	košarkar
košarkašica	košarkarica
kot	Kot uporabljamo za izražanje identičnosti.
-krat: 3 x	trikrat ali: 3-krat
kremšnita	kremna rezina
kriterij	merilo
kurikulum (curriculum vitae, CV)	življenjepis
lastavičji rep	lastovičji rep
le ta	le-ta
leader, lider	voditelj, vodja
leasing, lizing	zakup
legaliteta, legalnost	zakonitost
Lep pozdrav.	Lep pozdrav! ali: Lep pozdrav POJASNILO: V prvi različici je napačno končno ločilo (pika). Na koncu pozdrava postavimo klicaj ali pa pustimo pozdrav brez ločila (Kalin Golob, 2003). Slovenski pravopis (2003) pravi, da pike na koncu povedi navadno nimajo podpisi v dopisih (npr.: Lepo te pozdravlja France in Z lepimi pozdravi France
lesnopredovalec	lesar
letargija	mrtvilo, otrplost, otopelost, zaspanost
letvast	letven
likvidirati	ukiniti
lisičavost	obličavost
lobby, lobi	vplivna skupina
lomni količnik	lomni kvocient
longitudinalen	vzdolžen
longplay	velika plošča, elpi
lušten	čeden, ljubek, prijeten, zabaven
luster	lestenec
make up [mejk ap], mejkap	ličilo, naličenost obraza
manjko	manko (primanjkljaj)
marketing	trženje, tržništvo
masaker	pomor, pokol
matematično upanje (iz nem.: Erwartungswert)	povprečje, povprečna vrednost
materijal	material
med štirimi očmi	na štiri oči
med tem časom	medtem
med tem časom	medtem
medeninasta cev	medna cev
mehaničen: mehanične lastnosti;	mehanske lastnosti, mehanska trdnost stekla, mehanski filtri.
mehanična trdnost stekla, mehanični filter	POJASNILO: Če smo iz optike in elektrike izpeljali pridevnika optični in električni, naj velja enako za mehaniko in termodinamiko, torej mehanični in termodinamični (ne »mehanski«, in »termodinamski«). TUDI: mehanično delo (ni avtomatizirano)
mentaliteta	miselnost
metoda	način, postopek
miliarda	milijarda
milion	milijon
modern	moderen ali bolje: sodoben
monopol	izključna pravica do česa
motriti skozi uspeh	presojati po uspehu
multilateralen	mnogostranski, večstranski
municija	strelivo
musical	muzikal, glasbena komedija
na drug način	drugače
na in ob sejmu	na sejmu in ob njem
na licu mesta	na mestu samem, na kraju samem,
na mestu mrtev	takoj, v hipu, v trenutku, pri priči mrtev
na neki način	nekako
na pol : napol	na pol (pomeni na polovico), napol (pomeni deloma, nedokončano)
na pr.	npr. (tako še: ipd., itn., idr.)
na razpolago	na voljo
Na sliki je narisan način, kako …	Slika kaže ... ; Slika prikazuje ...
na svoj način	po svoje
na telefon poklicati	k telefonu koga poklicati
na temo	o temi
na vidiku je	bliža se, kot se zdi, zdi se, da ...
na zaključku	na koncu, na kraju
na zalogi imeti	v zalogi imeti
nadaljni	nadaljnji
nadsvetloba (iz nem. Oberlicht)	svetlobnik (okno)
nahajati se (nahaja se) (iz nem. befindet sich)	biti (je)
nalimek	nalepka
nanešen	nanesen
Napetost postaja manjša.	Napetost se manjša. Napetost pojema.
napram	nasproti, proti, v primerjavi z/s
napravati: Vaščani so napravili steze do …	Vaščani so naredili steze do …
nazivna mera	imenska mera
ne odgovarja (mi ni všeč)	ne ustreza (ustrezati)
nebi (rekel)	ne bi (nikalnica je ločena, razen v npr. nočem, nisem, nimam)
nedolgo tega	nedolgo od tega
negativni znesek: – 100 EUR	–100 EUR POJASNILO: Pri navedbi negativnega zneska pišemo minus stično.
nehati s čim	nehati kaj/nehati delati
nehati z delom	nehati kaj/nehati delati
nek	neki, določeni, izbrani, poljubni
nekako v tem smislu	tako
neprofitno stanovanje	nepridobitno stanovanje
nerjaveče jeklo	nerjavno jeklo
nesigurnost	negotovost
nesreča na delu	nesreča pri delu
ni izgledov	možnosti
nisem gotov	prepričan
nivo	stopnja, višina, gladina
njegov (npr. objavi poročilo NJEGOVE raziskave)	objavi poročilo svoje raziskave
nočna mora	prava mora
normalnost	pravilnost, naravnost, navadnost
novelirati	spremeniti ali dopolniti kaj, npr zakon
noviteta	novost
nudi izobrazbo	izobraževati
nuditi kakovostno blago	ponujati kakovostno blago
nuditi raznovrstne usluge	ponujati raznovrstne storitve
nuditi veliko izbiro blaga	imeti veliko izbiro blaga
obeležiti	zaznamovati, označiti
obenem	hkrati
obr/min ali obr./min.	vrt./min ali r/min POJASNILO: vrt. (okrajšava za vrtljaje) - ni enota v merskem sistemu
Obraba orodja nastane ...	Orodje se obrabi.
obrat (stroj)	vrtljaj
obratno	narobe, nasprotno
obstojajo	obstajajo, so
od časa do časa	občasno
od kje	od kod
od malih nog	od mladih nog
odbojkaš	odbojkar
odbojkašica	odbojkarica
odgovarjajoč	ustrezen
odgovarjati (npr. blago)	ustrezati
odnosno	oziroma
odpadek	ostanek (če je še uporaben; če pa ni je: izmeček)
odpiralni čas	delovni čas, odprto od ... do ... (za trgovine); primerjaj: čas poslovanja (za podjetja); čas obratovanja (za proizvodne tovarne), Dosegljivi od ... do (telefonske storitve, servis)
odporen na toploto	odporen proti toploti
odražati	odsevati
odrediti	določiti
odstotek: DDV 20%	DDV 20 % (Znak za odstotek (%) je nestičen.)
odtujiti : odstraniti	Račun je bil odstranjen iz dokumentacije. Odtujiti pomeni v pravnem jeziku prenesti (lastninsko) pravico na drugo osebo; odsvojiti npr. Po njegovi smrti je bil del njegovega premoženja odtujen; Odtujite je v nem. "entfremden", odstraniti pa entwenden
odvijati (se)	potekati, teči
offside, ofsajd	prehitek
ognjevaren	varen pred ognjem
ognjevzdržen	odporen proti ognju
ognjezavirajoča	odporna proti ognju
ohišje	okrov
okovja	okovje (edn.)
Okrogli oklepaj	Okrogli oklepaj pišemo: pri vrinjenih stavkih, za dodatno razlaganje pojmov, v napotilih na Uradni list, za enote členitve členov, če so v besedilu oštevilčene ali označene s črkami, za napotila na opombe, npr. (*) ( ), za označevanje spremembe števila ali spola, npr. država(-e) članica(-e) je (so), pripravek(-vki), misel(-sli).
omarast	omaren
opcija	izbira, možnost
operacionalizacija	natančnejša izdelava, izpeljava načrta
Opis izpeljave enačbe porasta tlaka	POJASNILO: Ogibamo se vsakršnega jezikovnega zapletanja, zlasti večnadstropnih odvisnih stavkov in večnadstropnih rodilnikov. V primeru je pisec uporabil kar štirinadstropni rodilnik.
orientacija	usmeritev, naravnanost, odločitev
orodja	orodje (edn., sr. spol)
ostali	drugi, preostali
oziroma:	ali, in, torej, pravzaprav:
označiti	zaznamovati
p.p. 111	(p. p. = poštni predal) POJASNILO: p. p. se piše s presledkom, sicer pomeni pp. tudi lat.per procura = po pooblastilu
panel	panelna plošča (v lesni industriji), POJASNILO: panel je električni del električne ali elektronske naprave, ki ima eno čelno ploščo
papirnat	papiren
pavperizacija	obubožanje, osiromašenje
pet metrov	5 m POJASNILO: V znanstvenem in strokovnem tisku navajamo številsko vrednost veličine s številko, enoto pa s simbolom
Plače v podjetju danes oziroma v torek.	Plače v podjetju ... danes ali v torek.
plastičen	plasten
pnevmatično kladivo (dvigalo, kovičenje, …)	pnevmatsko kladivo (dvigalo, kovičenje) ampak: pnevmatski zakoni (ker zadeva panogo)
po celovitem pristopu k urejanju	po celovitem urejanju
podpis (na koncu pisma): Marjan Vzorec /n direktor /n (podpis)	pravilno je: (podpis) /n Marjan Vzorec /n direktor; ali: (podpis) /n direktor /n Marjan Vzorec
podpisovanje: mag. Renato Porento univ.dipl.inž.str. /n Vodja tehničnega oddelka	Mag. Renato Porento, univ. dipl. inž. str. /n vodja tehničnega oddelka ali Vodja tehničnega oddelka /n mag. Renato Porento, univ. dipl. inž. str.
podvržen	izpostavljen vplivom, zavezan (carini), nagnjen (k bolezni); podvržen skrhanju (otopitvi) = se hitro skrha (otopi);
pogojevati	zahtevati, terjati, narekovati, dovoljevati...
pogoji	razmere (če nanje ne moremo vplivati, sicer pa pogoje izpolnjujemo ali pa tudi ne)
pokazatelj	kazalnik, kazalec
pokrivati področje	zajeti, obsegati, vsebovati
polagati račune	račune dajemo, jih predlagamo, obračunavamo, odgovarjamo za kaj
polagati: položiti izpit	delati/opravljati izpit;
polarizacija	povzročitev dveh polov, nastanek nasprotujočih si mnenj
polarnost	odsev (dveh polov)
policaj	policist
polmer	radij
polna črta	nepretrgana črta
položiti orožje	predati se, npr. vojaki so se dali razorožiti
pop corn	pokovka, npr koruzna
popolen	popoln
poprečen	povprečen
porazdelitev hitrosti (iz nem. Geschwindigkeitsverteilung)	porazdelitev hitrostnega polja ali: hitrostni profil POJASNILO: Hitrosti ne moremo porazdeliti, kot to lahko naredimo z maso, energijo in nabojem.
porazdelitev temperature (iz nem. Temperaturverteilung)	porazdelitev temperaturnega polja ali: temperaturni profil POJASNILO: Temperature ne moremo porazdeliti, kot to lahko naredimo z maso, energijo in nabojem.
poskus: Poskus je bil narejen tako, ...	Poskus poteka tako, ...
Posledica tega je, da se pojavi ... (iz nem.: die Folge davon ist).	Zaradi tega se pojavi ... POJASNILO: Čeprav je izumetničen nemški slog pri mnogih še v časteh kot znamenje posebne inženirske modrosti, se nekateri bojijo slovenskih besed »zaradi« in »zato«. Ali je že kdo slišal kmeta pripovedovati, da je imelo mokro seno za posledico crknjenega konja?
poslužimo se kladiva (iz nem.: sich bedienen)	uporabimo kladivo, vzamemo kladivo
potegniti (ta) kratko	biti prikrajšan
potrebno je (razmisliti, nabaviti ...)	treba je (razmisliti, nabaviti ...)
povdariti	poudariti
povezljivost	povezanost
povorka	sprevod, obhod
pravtako	prav tako
pred dvemi leti in pol	pred dvema letoma in pol
pred samo zoro	tik pred zoro
predpostavka	danost, določenost (gre za izhodišče ne glede na resničnost), domneva, hipoteza
predpostavljati	domnevati, meniti
predpreiskava	začetna, uvodna preiskava , tako tudi: predoblikovati = uvodno preoblikovanje, predsegrevanje = začetno segrevanje, predkovanje = uvodno kovanje ali kovanje na grobo;
predstavljati	pomeniti, biti
preiti pod	prevzeti
preko	(več kot), prek
prekomeren	prevelik, čezmeren
prepreka	ovira
prepričati v kaj	prepričati o čem
preslikati	upodobili
press center	tiskovno središče
pretvoriti	spremeniti
preučiti	»preštudirati« predpisano literaturo
prevera	preveritev
pri polni zavesti	pri jasni zavesti
pričakovana vrednost (iz nem.: Erwartungswert)	povprečje, povprečna vrednost
Pride do pojava …	se pokaže, nastane
pridobivati na pomenu	pridobivati pomen
prilika	priložnost
Priloga : navodila	Priloga: navodila (odvečnih presledkov zaradi lepšega videza opustimo).
primer	Reši vsaj tri primere računov po zgledu, ki je zapisan v učbeniku.
primitiven	prvoten, preprost, enostaven; zaostal, duhovno omejen
prinešen	prinesen (od krajše oblike 3.os. mn. : prinesejo
prioriteta	prednost, prvenstvo, prednostna pravica
prisostvovati	udeležiti se, biti zraven, navzoč (za osebe!)
Prisotni :	Prisotni: POJASNILO: Presledka v slovenščini ne pišemo. To velja tudi za tretji primer:
prisotnost	navzočnost (velja samo za osebe). Človeški dejavnik je udeležen (ne: prisoten
pristopiti	lotiti se, začeti (z delom); pristop - način, začetek, lotevanje, prijem, obravnava, postopek, ravnanje, reševanje, metoda ipd.
priti nazaj	vrniti se
priti: priti do spoznanja	spoznati, priti do cilja, osvojiti/doseči cilj ipd.
problem	vprašanje, naloga, sporna zadeva, težava
problem »nastopi« (nem.: auftreten )	problem nastane, se pokaže
produkcija	proizvodnja, pridobivanje, izdelovanje, pridelovanje
produkt	proizvod, sicer je treba ločiti med industrijskimi proizvodi in kmetijskimi pridelki
proforma fakture: brez originalne proforma fakture št.	brez originalnega predračuna št.
projekt	zasnova, načrt, osnutek, namera, zamisel
proučiti	obravnavati, rešiti
prvo kar	najprej
puck, pak (pri hokeju)	plošček
rabiti	potrebovati
rabiti: potrebovati	Preprosto pravilo: Rabimo, kar imamo, potrebujemo pa, česar še nimamo.
radikalizirati	narediti, da postane kaj (bolj) korenito, temeljito, odločno, pomembno
rang	položaj, stopnja, mesto
razdeljevanje »se vrši« ...	razdeljevanje poteka, razdeljujejo
razmak	razmik
raznorazni	razni
razperiti	razpreti, razpirati, razprtje, razpiralne klešče (zapirati, žagin list zapira, ker ni razprt) (Glej še Veliki nem. slo. slovar, Debenjak, DZS l993 : schränken = razpreti)
razpoložljiv	na voljo
razrez	razžagovanje
razrezan element (z nožem), sicer	razžagan element (z žagalnim strojem)
razrezane plošče, razrezan les	rezan les, rezane plošče POJASNILO: ker režemo z nožem
reakcija	odziv, odgovor
recimo bobu bob	povejmo naravnost, povejmo odkrito, povejmo tako, kot je v resnici, imenovati stvari s pravim imenom, brez olepševanja kaj povedati
regija	območje, pokrajina, ozemlje
relacija	razmerje, razdalja, proga
rent-a-car [rentakar]	avtomobil, izposojevalnica avtomobilov
repasaž	popravo/dodatno tekmovanje za uvrstitev v finale
reprezentativen	ugleden, izbran, predstavljajoč, zastopajoč
repro material	reprodukcijski material
rezalen: rezalna čeljust, rezalno orodje	rezilen: npr. rezilna čeljust, rezilno orodje POJASNILO: ki se nanaša na rezanje, ki ima rezilo, ki reže, kadar ima rezila ali reže; primerjaj: rezalen, rezan. Tako tudi: rezilna glava (tudi rezalna glava), rezalni mlin, rezilni pestič ali rezilna plošča (patrica pri rezanju), rezilna pila, rezilna ploskev, rezilni rob (ostrina na rezilu), rezilni stol (rezilnica), rezilni sveder, rezilna štanca, rezilni utop, rezilni valj (les), rezilno vreteno
rezan furnir	rezani furnir
rezilen: rezilna sila	rezalen: rezalna sila POJASNILO: kadar je namenjeno za rezanje
rezkar	rezkar je orodje, ne pa stroj
rezkarjih, poravnalkah, brusilkah	rezalnih, poravnalnih, brusilnih strojih
Rezultat predstavlja dokaz, da … (iz nem.: darstellen, beweisen)	Rezultat dokazuje …
rjavi medved (Ursus arctos)	rjavi medved (Ursus arctos) POJASNILO: S poševno pisavo pišemo besede ali besedne zveze v tujem jeziku (Länder, carte blanche, latinska imena rastlin in živali), pri čemer so izvzeta tuja imena in priimki, imena organizacij, krajev, ladij ... S poševno pisavo zapisujemo izvirne naslove publikacij, ki niso prevedene. Naslovi aktov sekundarne zakonodaje se prevedejo.) S poševno pisavo se vedno piše tudi polni naziv Uradni list Evropske unije.
rokovanje	ravnanje, delo, strega ...
rokovanje (s strojem)	delo s strojem, pri stroju
s polno močjo	z vso močjo
s polno paro	z vso paro
s polno pravico	s popolno pravico
s pomočjo: s pomočjo orodja; s pomočjo kladiva (iz nem.: "Mit Hilfe von ...)	z orodjem, s kladivom
s tem	tako
s/z : iz	Predlog "iz" izraža nasprotno dejanje od predloga v: Spraviti kaj v žep. Vzeti kaj iz žepa; Predlog s stoji pred nezvenečimi glasovi: Ta SuHi ŠkaFeC PuŠČa -npr. s torbo; Predlog s/z izraža nasprotje predlogu na: na mizi - z mize, na solati -s solate; Predlog z stoji pred zvenečimi glasovi: z avtom, z Micko, z Jelko; pravilna raba več predlogov: Zdravnika je obiskal s hčerko in z ženo. - Zadovoljen je bil z uro, radiem, s televizijo, telefonom in z instrumentom.
šamrola, šaumrola	smetanov zvitek
šank	točilna miza
šansa	možnost
šansa	možnost, priložnost, upanje
šarm	mikavnost, očarljivost, prikupnost, privlačnost
se nahaja	je. Krava je na travi.
se ne izplača	ni vredno, nima smisla ...
se sestoji	sestoji
selektirati	selekcionirati
selotejp	lepilni trak, samolepilni trak
sentimentalnost	čustvenost, mehkobnost, osladnost
sestav : sestava	sestav pomeni sistem, sestava pa struktura
set	garnitura, komplet, servis (posoda)
set \|v tenisu\|	niz
sigurno	zanesljivo, prav gotovo, zagotovo
sigurnost	gotovost, nedvomnost, prepričanost, samozavestnost, odločnost, varnost
Simetrijska ravnina ima temperaturo T ₀ .	Temperatura snovi ob simetrijski ravnini je T0. POJASNILO: Pri izražanju je treba paziti, da ne mešamo matematičnih pojmov s fizikalnimi, kajti to utegne zbujati posmeh.
širom	široko po
širom Slovenije	širom po Sloveniji
širom sveta	po vsem svetu
situacija	položaj, stanje, razmere, okoliščine
skladati	ujemati
skobeljnica : skobeljnik	skobeljnica je miza : skobeljnik je stroj
sledeča; sledeči	tale, naslednja; naslednji
slediti	spremljati, delati po, iti za, se ravnati, se prilagajati,
slej ko prej	vedno
slej ko prej, prejkoslej	prej ali slej POJANSLILO: prej ali slej pomeni, če ne zdaj, pa pozneje; če ne danes, pa jutri
šlic	razporek
slično	podobno
sličnost	podobnost
slika: analizirati pokrajinske slike	podoba: analizirati pokrajinske podobe
slišati na radiu	slišati je v radiu
slogan	geslo, (jedrnato) sporočilo
slojnat les	vezan les, lameliran les
slučaj	naključje
slučaj je hotel, da ...	pripetilo se je, zgodilo se je, primerilo se je, naneslo je
slučajnostno	naključno
služiti (za)	rabiti (za)
smatrati	meniti, šteti za, imeti za
smatrati	obravnavati, meniti, misliti
smatrati	misliti, meniti, soditi, domnevati
smisel za čas	občutek za čas
smisel za lepoto	čut za lepoto, dar za lepoto
smotreno	smotrno
snack bar	okrepčevalnica
snajperist	ostrostrelec
so me zadolžili	sem prevzel nalogo, sem zavezan
socializacija	podružbljanje, usklajevati s socialnimi normami/običaji
socialno zdravstvo	socialnozdravstven
software, softver	programska oprema
solidarnost	vzajemnost, čut za skupnost
solucija	izhod, rešitev, ureditev
sonarodnjak	rojak
soočiti se	znajti se (pred problemom), spoprijeti se z njim...
specializiran biti	obvladati, dobro se spoznati na
specialnost	posebnost
sponzor	pokrovitelj, podpornik, darovalec, dobrotnik
Šport oziroma alpinizem mu veliko pomeni.	Šport, pravzaprav alpinizem, mu veliko pomeni.
spray, sprej	pršilo
sprovesti	opraviti, uresničiti
sprovocirati	izzvati, spodbuditi
sredina (npr. akademska)	okolje
standard	merilo, enotna mera, navodilo, življenjska raven
stati pred izbiro	izbrati je treba
steak, stejk	zrezek
štednja	varčevanje
stekleni papir	stekelni papir
Števila	Do tisoč pišemo števke skupaj (647), nad tisoč (3 455) pa jih ločimo z stičnim presledkom (Ctrl + Shift + Space). Vejice dosledno pišemo pred decimalnimi števili (in ne pike, kakor je to v angleški predlogi)!
številčenje poglavij: 1.1. ali 1.1.1.	1.1 ali 1.1.1 POJASNILO: Za zadnjo številko pike ne pišemo!
stimulacija	spodbuda, nagrada
stopiti dol iz avtobusa	izstopiti
stopiti dol iz vlaka	izstopiti
štrajk	stavka
striptease/striptiz	slačenje, ples s slačenjem
struktura	sestava, sklad, ureditev, notranja zgradba, organizacija
substitut	nadomestilo
suma	vsota
summit/sumit	konferenca, sestanek voditeljev držav
surf deska	jadralna deska
Svet je na SVOJEM srečanju	svet je na srečanju > (Ne prevzeti dobesedno iz angl. "At ITS meeting... the Council ...")
tabela	preglednica
tako, da ali: …, tako da (vejica za ali pred tako)	(1) Govoril je tako, da so ga vsi razumeli. POJASNILO: (kako?) … tako, da … način dejanja (2) Debata o tem perečem vprašanju je trajala več ur, tako da nismo obravnavali vseh točk. POJASNILO: (posledica) … , tako da … stanje ali rezultat
takoimenovan	tako imenovan
tapison	tapisom
team, tim	skupina, moštvo
teater	gledališče
tehničen : tehniški	Tehničen uporabljamo, kadar zadeva tehniko: tehnični izdelki, tehnični izum, tehnični napredek, tehnična pomoč, tehnično sodelovanje, tehnična servisna služba. Tehniški uporabljamo, kadar zadeva stroko: tehniška šola, tehniški slovar
tekom leta	v letu
tekom treh ur	v treh urah
tepih	preproga
termodinamski: termodinamska vrednost	termodinamična vrednost
tesnenje	tesnjenje (tesn-i-ti: i pred končnico -ti se spremeni v -j-; tako še: zvonjenje, govorjenje, zastekljen itd.; izjemi :življenje, trpljenje)
text, tekst	besedilo
težka bolezen	huda bolezen, nevarna bolezen, smrtna bolezen
težka nesreča	huda nesreča, velika nesreča, grozna nesreča, nepopisna nesreča
težka ovira	huda ovira, nevarna ovira, neodpravljiva ovira
thriller, triler	grozljivka, srhljivka
tim	team
to nima smisla	je brez pomena, ni pametno
to se izplača	prinaša koristi
točen : natančen	Točen uporabljamo za označitev časa, za ostalo pa natančen: Primera: Ura je točno dvanajst. Natančno na tem mestu se je zgodila nezgoda.
točno	natančno (če ne gre za čas)
toleranca	strpnost
tračna brusilka	tračni brusilni stroj
trda kovina	karbidna trdina (vidia wie Diamant)
trend	gibanje, razvoj, silnica, smer, težnja
tretma	obravnavanje, ravnanje, obdelava, zdravljenje
trošiti	porabljati, uporabljati, kupovati, zapravljati, razsipati
Trpnik: Po telefonu ne bo posredovanih nobenih informacij.	Po telefonu ne bodo posredovane nobene informacije.
Trpnik: Predloži se jih Komisiji.	Predložijo se Komisiji.
Trpnik: Sklepi se morajo izvesti.	Sklepe je treba izvesti.
Trpnik: Ukrepov se ne sme izvesti.	Ukrepi se ne smejo izvesti.
tržna komunikacija	tržno-komunikacijski
tvoriti	nastajati, so-nastajati
upravljalec	upravljavec
Ura	Uro zapišemo ali „do 12.00“ ali „do 12. ure“.
uravnovesitev	uravnovešenost
usluga	storitev (v pomenu: delo)
V = 300 V_max	V_max = 300 V POJASNILO: za potencialno razliko, V (ležeče), v voltih, V
v 60. letih :	pri 60 letih je bil...
v času (dopusta, obiska ...)	med (dopustom, obiskom)
v času od ... do ...	od .. , do ....
V času vladanja	med vladavino
v dobri meri	dodobra, precej
v doglednem času	kmalu, skoraj
v določenem smislu	po svoje
v izmeri 2 ha	velik 2 ha
v jesenskem času	jeseni
v kolikor	če
v kolikšni meri	koliko
v manjši meri	manj
v najširšem smislu besede	v najširšem pomenu besede
v odvisnosti	odvisno (od)
V ospredje je stopila teorija …	uveljavila se je
v poletnem času	poleti
v premajhni meri	premalo, ne dovolj, nezadostno
v pretežni meri	večinoma, precej
V prilogi vam prilagamo:	Prilagamo:
v sebe	vase
v slučaju dežja	če bo dež; če bo deževalo
v slučaju slabega vremena	ob slabem vremenu
v slučaju, da ...	če
v smislu člena 4	v skladu s členom 4
v smislu državne pogodbe	kot določa državna pogodba
v spomladanskem času	spomladi
v svrho	zaradi
v taki meri	tako
v večji meri	bolj
V vednost: Generalni direktor	V vednost: generalnemu direktorju
v veliki meri	veliko, zelo, močno
v zimskem času	pozimi
vaše znanje (tvoje ...)	svoje znanje (svoje znanje)
važen	pomemben
večji izplen	večja dobit
večnadstropni rodilniki:	enačba za porast tlaka
Veliko dreves so bila uničena zaradi v brazilskih gozdovih.	Veliko dreves je bilo uničenih zaradi v brazilskih gozdovih. POJASNILO: izraža veliko količino ali mero (glej SSKJ)
vidia (widia)	karbidna trdina (ne: trda kovina)
vikanje: (1) Zahvaljujemo se in Vas lepo pozdravljamo. (2) Gospa Tavčar, boste mi lahko danes poslala potrdilo?	Zahvaljujemo se in vas lepo pozdravljamo. POJASNILO: vas se piše majhno, če je pismo naslovljeno na organizacijo. (2) Gospa Tavčar, boste mi lahko danes poslali potrdilo? POJASNILO: V slovenščini vikamo v moškem spolu tudi ženske.
višek	presežek
visok jubilej	izreden, pomemben, enkraten
visok obisk	odličen, imeniten obisk
visoko kakovosten	visokokakovosten
visoko nasičen	visokonasičen
visoko radioaktiven	visokoradioaktiven
vitoperjenje	veženje
Vklopite svoj računalnik. ali: Vklopite vaš računalnik. (iz angl.: Turn on your computer.)	Vklopite računalnik. POJASNILO: Svoj je tu odveč, uporabnik dela običajno samo na enem računalniku.
vlagoodporna	odporna proti vlagi
vodorazredčljive	razredčljive v vodi
vodotesen	neprepusten, nepremočljiv
vodotesna	neprepustna za vodo
vodotopen	topljiv v vodi
volilec	volivec POJASNILO: Kadar je pred glagolsko pripono -l- ali -lj-, pišemo -vec: volivec, razstavljavec, pripravljavec, upravljavec (tako imenovano pravilo „v – l – v“)
volumen	prostornina
vršiti (se)	potekati
vskladiti	uskladiti
vsled	zaradi
vstopiti na stranska vrata	vstopiti pri stranskih vratih
vzhodno-evropski	vzhodnoevropski (če je lahko vmes veznik "in", pišemo z vezajem (vzgojno-izobraževalni)).
z : Z	zahod z malo začetnico je nebesna stran, Zahod: z veliko začetnico pa geopolitični pojem
z ozirom na	glede na
z ozirom na odgovornost	v zvezi z odgovornostjo
za nje	zanje
za njegovo delo	za svoje delo POJASNILO: lastno, ne tuje delo
za povedati	povedati
za razliko	drugače, različno od, sicer
za sebe	zase
za vsak slučaj	za vsak primer
zadolženi	zavezani; z nalogo, da
zadolžitev	zavezanost, naloga
zadovoljiti zahtevam	zahteve
žag	enkratni poteg žaginega lista
žaga	je lahko: žagalni stroj, žagalnik, žagarski obrat ali žagin list
žagalni les	žagan les (obdelava lesa z žagalnim strojem, žagalnikom)
Zahvaljujemo se in Vas lepo pozdravljamo. (Prejemnik: Carinski urad Ljubljana)	Glede na to, da je dopis naslovljen na državni organ in ne na eno osebo, vikanje ni primerno.
zaključiti	skleniti, končati (npr. šolanje)
zaključki	sklepi
zaključni	končni
zamik (časovni)	zamuda
zaslediti	opaziti
zaželjen (npr. zaželjena vrednost tlaka)	zaželen: zaželena vrednost tlaka
žebelj zabijemo s pomočjo kladiva	žebelj zabijemo s kladivom
želen (npr. želena vrednost tlaka)	zaželen: zaželena vrednost tlaka
željen	želen
zgled	zgledoval se je po …; več primerov nalog je rešil po zgledu, objavljenem v članku
zgoščenka, plošček (iz angl. puck)	če gre za glasbo: plošča; v računalništvu: cede, cedejka, disk cederom, cederomski, CD-ROM
življenski	življenjski
zmagati koga	premagati koga
žmigavec	utripalka, smernik, smerni kazalec
zmnožek	produkt
znak	znamenje
znanja	znanje
znanstveno raziskovalen	znanstvenoraziskovalen
zona/cona	območje, pas, ozemlje
zunanje trgovinski	zunanjetrgovinski