| A contact | Schließer | delovni kontakt |
| A pole | A-Mast | A-drog |
| flash blindness | Verblitzung | elektrooftalmija |
| a.c. circuit | Wechselstromkreis | izmenični tokokrog |
| a.c. electrolytic capacitor | Wechselstrom-Elektrolytkondensator | elektrolitni kondenzator za izmenični tok |
| a.c. line | Drehstromleitung | vod izmeničnega toka |
| a.c. line | Wechselleitung | vod izmeničnega toka |
| a.c. line | Wechselstromleitung | vod izmeničnega toka |
| a.c. machine | Wechselstrommaschine | izmenični stroj |
| a.c. mechanical switching device | Wechselstromschalter | mehanski stikalni aparata na izmenični tok |
| a.c. only | nur für Wechselstrom | samo za dvosmerni tok |
| absolute chronology | Absolutzeit-Erfassung | absolutna kronologija |
| absorbing clamp | Absorberzange | absorbirne klešče |
| accelerated underreach protection (AUP) | Selektivschutz mit Unterreichweite und Staffelzeitverkürzung | pospešena zaščita s skrajšanim dosegom |
| accelerating | Beschleunigen | pospeševanje |
| accelerating | Hochfahren | pospeševanje |
| accelerating torque | Beschleunigungsmoment | pospeševalni navor |
| acceptance test | Abnahmeprüfung | prevzemni preskus |
| accidental voltage transfer | fehlerbedingter Spannungsübertritt | naključni prehod napetosti ob okvari |
| accuracy class | Klasse | razred točnosti |
| accuracy limit factor | Fehlergrenzfaktor | točnostni mejni faktor |
| acoustic enclosure | Geräuschschutzhülle | protihrupna zaščita |
| active energy | Wirkarbeit | delovna energija |
| active energy | Wirkenergie | delovna energija |
| active network | aktives Netz | aktivno omrežje |
| active power system | Wirkleistung in einem Netz | delovna moč v sistemu |
| actual transformation ratio of a current transformer | Übersetzung eines Stromwandlers | prestava tokovnika |
| actual transformation ratio of a voltage transformer | Übersetzung eines Spannungswandlers | prestava napetostnika |
| actuating force | Betätigungskraft | prožilna sila |
| actuating moment | Betätigungsmoment | prožilni moment |
| actuating system (of a control switch) | Betätigungssystem (eines Hilfsstromschalters) | prožilni mehanizem (krmilnega stikala) |
| actuator | Bedienteil | prožilo |
| acyclic machine | Unipolarmaschine | unipolarni stroj |
| adaptive control | adaptive Regelung | adaptivna regulacija |
| adjacent channel selectivity | Nahkanalselektion | razločljivost med sosednjima kanaloma |
| adjustable constant speed motor | Motor mit stellbaren konstanten Drehzahlen | motor z nastavljivo stalno hitrostjo |
| adjustable luminaire | verstellbare Leuchte | prilagodljiva svetilka |
| adjustable speed motor | Motor mit stellbarer Drehzahl | motor z nastavljivo hitrostjo |
| adjustable varying speed motor | Motor mit stellbaren veränderlichen Drehzahlen | motor z nastavljivo spremenljivo hitrostjo |
| adjusting command | Stellbefehl | nastavitveni ukaz |
| aeolian vibration | winderregte Schwingung | vibriranje zaradi vetra |
| aerial cable | isoliertes Luftkabel | nadzemni kabel |
| aerial insulated cable | isoliertes Luftkabel | nadzemni kabel |
| aerial lift device with insulating arm | isolierende Arbeitshebebühne | dvigalo z izolirno roko |
| air circuit-breaker | Luftleitungsschalter | zračni odklopnik |
| air circuit-breaker | Luftschalter | zračni odklopnik |
| air insulated terminal box | Klemmenkasten mit Luftisolierung | z zrakom izolirano ohišje sponk |
| air trunking | Luftführungsstutzen | uvodnica za zrak |
| airblast circuit-breaker | Druckluftleistungsschalter | odklopnik z zračnim izpihom |
| airblast circuit-breaker | Druckluftschalter | odklopnik z zračnim izpihom |
| aircraft warning marker (for conductor and earth wire) | Flugwarnmarker (für Leiter und Erdseile) | opozorilnik za letala (za vodnik in zaščitno vrv) |
| air-gap | Luftspalt | zračna reža |
| air-to-air cooled machine | Maschine mit Luft-Luft-Kühlung | stroj s hlajenjem zrak-zrak |
| air-towater cooled machine | Maschine mit Luft-Wasserkühlung | stroj s hlajenjem zrak-voda |
| all aluminium alloy conductor | Aldrey-Seil | vodnik iz aluminijeve zlitine |
| all aluminium alloy conductor | E-AlMgSi-Seil | vodnik iz aluminijeve zlitine |
| all aluminium conductor | Aluminiumseil | aluminijski vodnik |
| alloy reinforced aluminium conductor | Aldrey Verbundseil | z zlitino ojačeni aluminijski vodnik |
| alloy reinforced aluminium conductor | Aluminium/E-AlMgSi Verbundseil | z zlitino ojačeni aluminijski vodnik |
| alternating current generator | Wechselstromgenerator | alternator |
| alternating current machine | Wechselstrommaschine | izmenični stroj |
| alternating current system | Wechselstromnetz | omrežje z izmenično napetostjo |
| aluminium clad steel reinforced aluminium conductor | aluminiumplattiertes Aluminium-Stahl-Kabel | z aluminijsko oplaščenim jeklom ojačeni vodnik |
| ambient air temperature | Umgebungstemperatur | temperatura okolja |
| ambient temperature | Umgebungstemperatur | temperatura okolja |
| ampere-turns | Amperewindungen | amper-ovoji |
| anchor rod | Ankerstab | sidrna vez |
| ancorage | Anker | sidro |
| angle of deviation between two e.m.f.’s | Gesamtpolradwinkel zwischen zwei Spannungsquellen | kot med lastnima napetostma |
| angle of shade | Erdseilschutzwinkel | zaščitni kot |
| angle support | Winkelstützpunkt | kotna podpora |
| angular displacement in synchronous generators | Polradwinkel bei Synchrongeneratoren | kolesni kot sinhronskega generatorja |
| annealed glass | nichtvorgespanntes Glas | žarjeno steklo |
| annual load weighted equivalent interruption duration | jährliche Dauer des augeschalteten Zustands | letno ekvivalentno srednje trajanje prekinitve |
| anti-climbing guard | Kletterschutz | branik |
| anti-clockwise rotation | Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn | vrtenje v levo |
| antipollution-type insulator | Isolator für schwere Verschmutzung | proti onesnaženju odporni izolator |
| anti-pumping device | Wiedereinschaltsperre | zapora avtomatskega ponovnega vklopa |
| anti-twist cable | verdrehungsfreies Kabel | antitorzijski kabel |
| any device given direction | Gerät in vorgegebenen Richtung | katerekoli naprave v dani smeri |
| aperiodic time constant | aperiodische Zeitkonstante | enosmerna časovna konstanta |
| apparatus of category 'Ia' | Betriebsmittel der Kategorie 'Ia' | naprava kategorije “ia” |
| apparatus of category 'Ib' | Betriebsmittel der Kategorie 'Ib' | naprava kategorije 'ib' |
| appliance coupler | Gerätesteckvorrichtung | aparatna spojka |
| appliance impedance | Geräteimpedanz | impedanca aparata |
| applicable to | anwendbar nur für | velja le za |
| applied voltage | anstehende Spannung | pritisnjena napetost |
| arc chute | Lichtbogenkammer | obločna komora |
| arc control device | Lichtbogen-Löscheinrichtung | gasilna komora |
| arc voltage (of a fuse) | Lichtbogenspannung (einer Sicherung) | obločna napetost (varovalke) |
| arch dam | Bogenmauer | ločna pregrada |
| arcing contact | Abbrennkontakt | obločni kontakt |
| arcing contact | Lichtbogenkontakt | obločni kontakt |
| arcing distance | Schlagweite | obločna razdalja |
| arcing horn | Lichtbogenhorn | zaščitni rogljič |
| arcing ring | Lichtbogenring | zaščitni obroč |
| arcing time | Lichtbogenzeit | obločni čas |
| arcing time of a fuse | Lichtbogenzeit einer Sicherung | obločni čas pola stikalnega aparata ali varovalke |
| arcing time of a multipole switching device | Lichtbogenzeit eines mehrpoligen Schaltgerätes | obločni čas večpolnega stikalnega aparata |
| arcing time of a pole | Lichtbogenzeit eines Poles eines Schaltgerätes | obločni čas pola stikalnega aparata ali varovalke |
| arc-suppression coil | Erdschlusslöschspule | gasilna dušilka |
| armature | Anker | indukt |
| armature circuit | Ankerkreis | induktov tokokrog |
| armature reaction | Ankerrückwirkung | reakcija indukta |
| armature winding | Ankerwicklung | induktovo navitje |
| armour | Bewährung | oklep |
| armour rods | Schutzbarrette | ojačitveni oplet |
| armour rods | Schutzspirale | ojačitveni oplet |
| arm's reach | Handbereich | doseg roke |
| artificial hand | Handnachbildung | umetna roka |
| artificial mains network | Netznachbildung | umetno omrežje |
| artificial pollution test | Fremdschichtprüfung | preskus ob umetnem onesnaženju |
| assembly of switchgear and controlgear | Schaltgerätekombination | sestav stikalnih naprav |
| associated electrical apparatus | zugehöriges elektrisches Betriebsmittel | pridružena električna naprava |
| associated phase layout | Anordnung nach Stromkreisen | razporeditev po tokokrogih |
| asymmetrical control | unsymmetrische Steuerung | asimetrično krmiljenje |
| asymmetrical terminal voltage | asymmetrische Klemmenspannung | asimetrična napetost (na sponkah) |
| asynchronous impedance | Asynchron-Impedanz | asinhronska impedanca |
| asynchronous link | asynchrone Verbindung | asinhronska povezava |
| asynchronous machine | Asynchronmaschine | asinhronski stroj |
| asynchronous operation | asynchroner Lauf | asinhronsko delovanje |
| asynchronous operation of a synchronous machine | Asynchronbetrieb einer Synchronmaschine | asinhroni tek sinhronskega stroja |
| asynchronous reactance | Asynchron-Reaktanz | asinhronska reaktanca |
| asynchronous resistance | Asynchron-Widerstand | asinhronska upornost |
| attended substation | zeitweise besetzte Station | postaja z občasno posadko |
| augered pile | Bohrpfahl | vliti pilot |
| autocompound current transformer | Stromwandler mit Selbstkompensation | avtokompaundirani tokovnik |
| automatic control | automatische Steuerung | avtomatično krmiljenje |
| automatic control equipment | automatische Regelgeräte und Steuergeräte | avtomatska stikalna oprema |
| automatic load restoration equipment | Einrichtung zur automatischen Wiederherstellung der Lastbedingungen | oprema za avtomatsko obnavljanje obremenitve |
| automatic monitor function | automatische Kontrolle | avtomatična javljalna funkcija |
| automatic multiple shot reclosing | mehrmalige Wiedereinschaltung | večkratni avtomatski ponovni vklop |
| automatic multiple shot reclosing | mehrmalige Wiedereinschaltung | večkratni ponovni vklop |
| automatic reclosing | automatische Wiedereinschaltung | avtomatski ponovni vklop |
| automatic reclosing equipment | Kurzunterbrechungseinrichtung | oprema za avtomatskI ponovni vklop (APV) |
| automatic reclosing equipment | Wiedereinschaltautomatik | oprema za avtomatskI ponovni vklop (APV) |
| automatic reclosing relay | Wiedereinschaltautomatik | oprema za avtomatski ponovni vklop (APV) |
| automatic restoration equipment | Einrichtung zur automatischen Wiederherstellung von Netzverbindungen | oprema za avtomatsko obnavljanje povezav (v sistemu) |
| automatic supervision function | automatische Überwachung | avtomatična nadzorna funkcija |
| automatic switching equipment | Schaltautomatik | avtomatska stikalna oprema |
| automatic switching equipment | Schaltautomatik-Einrichtung | avtomatska stikalna oprema |
| automatic switching equipment | automatische Vermittlungseinrichtung | avtomatska stikalna oprema |
| automatic test function | automatische Prüfung | avtomatična preskuševalna funkcija |
| automatically regulated | selbsttätig geregelt | avtomatično reguliran |
| autoreclose interruption time | Wiedereinschalt-Unterbrechungsdauer | trajanje prekinjenosti voda do avtomatskega ponovnega vklopa |
| autoreclose open time | Unterbrechungsdauer (bei Wiedereinschaltung) | trajanje odprtosti odklopnika do avtomatskega ponovnega vklopa |
| auto-reclosing (of a mechanical switching device) | selbsttätiges Wiederschließen (eines mechanischen Schaltgerätes) | avtomatski ponovni vklop (mehanskega stikalnega aparata) |
| auto-transformer | Spartransformator | avtotransformator |
| auto-transformer starter | Anlasser mit Spartransformator | zaganjalnik z avtotransformatorjem |
| autotransformer starting | Anlauf über Spartransformator | avtotransformatorski zagon |
| auxiliary circuit (of a switching device) | Hilfsstromkreis (eines Schaltgerätes) | pomožni tokokrog (stikalnega aparata) |
| auxiliary circuit (of an assembly) | Hilfsstromkreis | pomožni tokokrog (sestava) |
| auxiliary contact | Hilfskontakt | pomožni kontakt |
| auxiliary generator | Eigenbedarfsgenerator | pomožni generator |
| auxiliary starting winding | Anlauf-Hilfswicklung | pomožno zagonsko navitje |
| auxiliary switch | Hilfsschalter | pomožno stikalo |
| auxiliary switchboard | Eigenbedarfsverteilung | stikalna plošča za lastne potrebe |
| auxiliary transformer | Eigenbedarfstransformator | transformator za lastno porabo |
| auxiliary transformer of a power station | Eigenbedarfstransformator eines Kraftwerks | transformator za lastno porabo elektrarne |
| auxiliary transformer of a unit | Eigenbedarfstransformator eines Blockes | transformator za lastno porabo bloka (enote) |
| auxiliary winding | Hilfswicklung | pomožno navitje |
| availability | Verfügbarkeit | razpoložljivost |
| availability factor | Verfügbarkeitsgrad | faktor razpoložljivosti |
| available capacity of a power station | verfügbare Leistung eines Kraftwerks | razpoložljiva moč elektrarne |
| available capacity of a unit | verfügbare Leistung eines Blockes | razpoložljiva moč bloka (enote) |
| average detector | Mittelwert-Detektor | detektor srednje vrednosti |
| average transfer time | mittlere Übermittlungszeit | povprečni prenosni čas |
| axial core duct | axialer Kühlmittelkanal | aksialni ventilacijski kanal |
| b contact | Öffner | mirovni kontakt |
| back flashover | rückwärtiger Überschlag | povratni preskok |
| back span | Wicklungsschritt auf der Gegenschaltseite | zadnji vezalni korak navitja |
| backfill | Wiederverfüllmaterial | zasutje |
| backpressure set | Gegendrucksatz | agregat s protitlačno turbino |
| backup protection | Reserveschutz | (priključena) rezervna zaščita |
| backup protection | Reserveschutz | priključena rezervna zaščita |
| balance test | Laufruheprüfung | preskus uravnoteženosti |
| balance test | Prüfung des Wuchtungszustandes | preskus uravnoteženosti |
| balanced state of a polyphase network | Gegentaktstrom symmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes | simetrično stanje večfaznega omrežja |
| balanced state of a polyphase network | Gegentaktstromstärke symmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes | simetrično stanje večfaznega omrežja |
| balancing bus | Bilanzknoten | bilančno vozlišče |
| balancing of a distribution network | Symmetrierung in einem Verteilungsnetz | uravnoteženje razdelilnega omrežja |
| ball and socket coupling | Klöppel-Pfannen-Verbindung | spojka z betičem in ponvico |
| ball bearing | Kugellager | kroglični ležaj |
| ballast | Vorschaltgerät | predstikalna naprava |
| ballast compartment | Vorschaltgerätraum | prostor za predstikalno napravo |
| balun | Symmetrierglied | simetrirnik |
| banding insulation | Wickelkopf-Bandagenisolierung | bandažna izolacija (glave navitja) |
| bandwidth (of a device) | Bandbreite (eines Gerätes) | pasovna širina (naprave) |
| bandwidth (of an emission or signal) | Bandbreite (einer Aussendung oder eines Signals) | pasovna širina (oddajanja ali signala) |
| bar primary bushing type current transformer | Durchführungsstromwandler | skoznjiški tokovnik |
| bar primary type current transformer | Schienenstromwandler | palični tokovnik |
| bare hand method | Arbeiten mit direkter Berührung | delo z golimi rokami |
| barrel | Kontakthülse | tulec |
| barrel (of a cable drum or spool) | Kern (einer Kabeltrommel oder Spule) | jedro (kabelskega bobna ali motka) |
| barrier | Abdeckung | pregrada |
| barring gear | Drehvorrichtung | vrtilo |
| base load set | Grundlast-Generatorsatz | agregat za osnovno obremenitev |
| basic insulation | Basisisolierung | osnovna izolacija |
| basic luminaire | Grundmodell einer Leuchte | osnovna svetilka |
| bay (of a substation) | Feld | polje (postaje) |
| beam gantry | Riegel eines Einsystem-Mastes | prečnik |
| bearing | Lager | ležaj |
| bearing clearance | Lagerspiel | ohlap ležaja |
| bearing housing | Lagergehäuse | ležajni okrov |
| bearing liner | Lagerkörper | telo ležaja |
| bearing lining | Lagerbuchse | ležajna blazinica |
| bearing pedestal | Lagerbock | ležajno stojalo |
| bearing pressure | Lagerdruck | ležajni tlak |
| bearing shell | Lagerschale | ležajna školjka |
| bedding | Polster | blazina |
| bedingte Netzstabilität | künstliche | Netzstabilität |
| bell | Unterschneidung | podkop |
| belt insulation | Wickelkopf-Zwischenisolierung | vmesna izolacija glave navitja |
| belted cable | Gürtelkabel | pasasti kabel |
| bimetallic connector | Bimetallverbinder | bimetalni konektor |
| bimetallic lug | Bimetall-Kabelschuh | bimetalni čevelj |
| bimetallic lug | Bimetall-Kabelschuh | bimetalni kabelski čevelj |
| bin-and-feeder system boiler | Dampferzeuger für indirekte Feuerung | parni kotel s posrednim kurjenjem |
| binary state information | binär dargestellte Zustandsinformation | informacija o binarnem stanju |
| binding band | Bandage | bandaža |
| bipolar d.c. link | zweipolige HGÜ-Verbindung | dvopolna enosmerna povezava |
| bipolar line | zweipolige Leitung | dvopolni vod |
| bit error probability | Bitfehlerwahrscheinlichkeit | verjetnost bitne napake |
| bit error rate | Bitfehlerrate | stopnja bitne napake |
| black band | Kommutierungs-Grenzkurvenbereich | pas črne komutacije |
| black-band test | Aufnahme der Kommutierungs-Grenzkurven | ugotavljanje pasu črne komutacije |
| blasting cable | Zündschnur | vžigna vrvica |
| block error probability | Blockfehlerwahrscheinlichkeit | verjetnost blokovne napake |
| block error rate | Blockfehlerrate | stopnja blokovne napake |
| block foundation | Einblockgründung | blokovni temelj |
| blocking directional comparison protection | Selektivschutz mit Überreichweite und Sperrung | blokirna zaščita s podaljšanim dosegom |
| blocking overreach protection | Selektivschutz mit Überreichweite und Sperrung | blokirna zaščita s podaljšanim dosegom |
| blocking overreach protection (BOP) | Selektivschutz mit Überreichweite und Sperrung | blokirna zaščita s podaljšanim dosegom |
| blocking protection | Selektivschutz mit Sperrung | blokirna zaščita |
| blow-out coil | Blasspule | izpihna tuljava |
| body | Klemmkörper | telo |
| body extension | Mastverlängerung | podaljšek debla |
| body of a suspension clamp | Klemmkörper einer Tragklemme | telo obešalke |
| body of a suspension clamp | Klemmkörper einer Tragklemme | telo obesne sponke |
| boiler | Dampferzeuger | parni kotel |
| bolted connection | Schraubklemmverbindung | vijačni spoj |
| bonded screen | festverschweißte äußere Leitschicht | sprijeti zaslon |
| booster | Booster | napetostni dodajalnik |
| booster | Zusatzmaschine | napetostni dodajalnik |
| booster transformer | Zusatztransformator | dodajalni transformator |
| box frame | Kastengehäuse | ohišje |
| bracing system | Diagonalausfachung | paličje |
| bracket | Befestigungsteile | prečka |
| braid | Umflechtung | oplet |
| brake test | Bremsprüfung | zavorni preskus |
| braking torque | Bremsmoment | zavorni navor |
| branch connector | Abzweighülse | odcepna kabelska tulka |
| branch connector | Abzweighülse | odcepna tulka |
| branch connector | Abzweigverbinder | odcepna kabelska tulka |
| branch connector | Abzweigverbinder | odcepna tulka |
| branch line | Abzweigleitung | odcepni vod |
| break loose torque (of the load) | Losbrechmoment (der Last) | potezni navor (bremena) |
| breakaway | Losbrechen | poteg |
| breakdown | Durchbruch | porušitev (izolacije) |
| breaker failure protection | Schaltversager Selektivschutz | zaščita pri odpovedi odklopnika |
| breaking capacity (of a switching device or a fuse) | Ausschaltvermögen (eines Schaltgerätes oder einer Sicherung) | izklopna zmogljivost (stikalnega aparata ali varovalke) |
| breaking current (of a switching device or a fuse) | Ausschaltstrom (eines Schaltgerätes oder einer Sicherung) | izklopni tok (stikalnega aparata ali varovalke) |
| break-time | Ausschaltzeit | izklopni čas |
| breather (of an electrical apparatus for explosive atmospheres) | Atmungseinrichtung | odzračevalnik (električne naprave za eksplozivne atmosfere) |
| breeches joint | Gabel-Muffe | Y-spojka |
| breeches joint | Y-Muffe | Y-spojka |
| broadband device | Breitband-Betriebsmittel | širokopasovna naprava |
| broadband disturbance | Breitbandstörgröße | širokopasovna motnja |
| broadcast command | Befehl an alle | splošni ukaz |
| brush | Bürste | ščetka |
| brush box | Bürstenkasten | ohišje za ščetko |
| brush flexible | Bürstenlitze | pletenica ščetke |
| brush holder | Bürstenhalter | držalo ščetk |
| brush pressure device | Bürsten-Andruckeinrichtung | vzmet ščetke |
| brush-holder fixing device | Bürstenträger | nosilec držala ščetk |
| brush-holder rocker | Bürstenträgerring | ščetkovni venec |
| brush-holder rocker gear | Verstelleinrichtung (für Bürstenträgerring) | nastavljalni mehanizem (ščetkovnega venca) |
| brushholder rocker yoke | Haltevorrichtung (für Bürstenträgerring) | držalo (ščetkovnega venca) |
| brush-holder supporting structure | Bürstenbolzen | podpora držala ščetk |
| brushless | bürstenlos | brez ščetk |
| brushless wound-rotor induction motor | bürstenloser Induktionsmotor mit gewickeltem Läufer | asinhronski motor z vgrajenim rotorskim zaganjalnikom |
| building | Gebäude | zgradba |
| building void | baulicher Hohlraum | medprostor |
| built-in ballast | Lampenbetriebsgerät zum Einbau | predstikalna naprava za vgradnjo |
| bulb-type unit | Rohrturbinensatz | cevni agregat |
| bunched conductor | verwürgter Leiter | pramenasti vodnik |
| bunched strand | gewürgter Leiter | konopec |
| bundle | Bündel | snop |
| bundle assembled aerial cable | isolierte Freileitungsleiter | snopasti nadzemni kabel |
| burden (of an instrument transformer) | Bürde (eines Messwandlers) | breme (instrumentnega transformatorja) |
| burst | Störgröße | plaz |
| burst | Störgröße | rafal (zastarelo) |
| burst firing control | Impulspaket-Steuerung | rafalno krmiljenje |
| burst of oscillations | Störgröße von Impulsen | plaz nihanj |
| burst of oscillations | Störgröße von Schwingungen | rafal nihanj (zastarelo) |
| burst of pulses | Störgröße von Impulsen | plaz impulzov |
| burst of pulses | Störgröße von Impulsen | rafal impulzov (zastarelo) |
| bus admittance matrix | Knotenadmittanzmatrix | vozliščna admitančna matrika |
| bus coupler circuit-breaker | Sammelschienen-Kuppelschalter | medzbiralčni odklopnik |
| bus impedance matrix | Knotenimpedanzmatrix | vozliščna impedančna matrika |
| bus type current transformer | vollisolierter Aufsteckstromwandler | zbiralnični tokovnik |
| busbar | Sammelschienenleiter | zbiralni vodnik |
| busbar fault | Sammelschienenfehler | okvara na zbiralki |
| busbar section | Sammelschienenabschnitt | odsek zbiralke |
| busbar section disconnector | Sammelschienen-Längstrennschalter | vzdolžni zbiralčni ločilnik |
| busbar trunking system | Schienenverteiler | zbiralčni razdelilnik |
| busbars (commonly called busbar) | Sammelschiene | zbiralka |
| bushing | Durchführung | skoznjik |
| bushing type current transformer | Aufsteckstromwandler | nasadni tokovnik |
| butt contact | Druckkontakt | tlačni kontakt |
| butt gap (for cables) | Wicklungslücke (bei Kabeln) | medovojni presledek |
| by hand | von Hand | z roko |
| cabel channel | Kabelkanal | kabelski kanal |
| cabinet radiation | Gehäuseabstrahlung | sevanje ohišja |
| cable | Kabel | kabel |
| cable brackets | Ausleger | kabelske konzole |
| cable bundle | Kabelbündel | snob vodnikov |
| cable coil | Kabelring | kabelski zvitek |
| cable coil | Leitungsring | kabelski zvitek |
| cable coupler | Kabelmuffe | kabelski konektor |
| cable drum | Kabeltrommel | kabelski boben |
| cable duct (in a substation) | Kabelrohr | kabelska cev |
| cable grip | Ziehstrumpf | vlečna kabelska nogavica |
| cable grip | Ziehstrumpf | vlečna nogavica |
| cable ladder | Kabelpritsche | kabelska lestev |
| cable lag | Verschallbrett | opažna letev |
| cable rack | Kabelpritsche | kabelska polica |
| cable spool | Kabelspule | kabelski motek |
| cable tray | Kabelwanne | kabelska polica |
| cable trough (in a substation) | Kabelkanal | kabelski kanal |
| cable trunking system | zu öffnender Elektro-Installationskanal | sistem kabelskih korit |
| cable tunnel | Kabelstollen | kabelski rov |
| cable tunnel | begehbarer Kabelkanal | kabelski hodnik |
| cable type current transformer | Kabelumbauwandler | kabelski tokovnik |
| cage induction motor | Käfigläufer-Induktionsmotor | asinhronski motor s kletko |
| cage winding | Käfigwicklung | kletka |
| calculation of efficiency from summation of losses | Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten | ugotavljanje izkoristka s posamičnimi izgubami |
| calculation of efficiency from total loss | Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Gesamtverlusten | ugotavljanje izkoristka s celotnimi izgubami |
| calibrated driving machine test | Prüfung mit geeichter Hilfsmaschine | preskus z umerjenim pomožnim strojem |
| calorimetric test | kalorimetrische Verlustermittlung | kalorimetrijski preskus |
| camber of an insulator | Durchbiegung eines Isolators | lastni uklon izolatorja |
| canned machine | abgedichtete Maschine | zatesnjeni stroj |
| cap and pin insulator | Kappenisolator | kapasti izolator |
| capacitance graded bushing | kapazitiv gesteuerte Durchführung | skoznjik s porazdeljeno kapacitivnostjo |
| capacitance of a capacitor (property) | Kapazität eines Kondensators (Eigenschaft) | kapacitivnost kondenzatorja |
| capacitance of a capacitor (quantity) | Kapazität eines Kondensators (Größenordnungen) | kapaciteta kondenzatorja |
| capacitance tolerance (of a capacitor) | Kapazitätstoleranz (eines Kondensators) | toleranca kapacitivnosti (kondenzatorja) |
| capacitor | Kondensator | kondenzator |
| capacitor | kapazitiver Spannungsteiler | kapacitivni delilnik |
| capacitor bank | Kondensatorbatterie | kondenzatorska baterija |
| capacitor bank protection | Kondensatorbatterieschutz | zaščita kondenzatorske baterije |
| capacitor braking | Kondensatorbremsung | kondenzatorsko zaviranje |
| capacitor divider | kapazitiver Spannungsteiler | kapacitivni delilnik |
| capacitor element | Kondensatorelement | kondenzatorski element |
| capacitor installation | Kondensator-Anlage | kondenzatorska naprava |
| capacitor losses | Kondensatorverluste | izgube v kondenzatorju |
| capacitor motor | Kondensatormotor | kondenzatorski motor |
| capacitor stack | Kondensatorstapel | kondenzatorski paket |
| capacitor start and run motor | Motor mit Betriebskondensator | motor z obratovalnim kondenzatorjem |
| capacitor start motor | Motor mit Anlaufkondensator | motor z zagonskim kondenzatorjem |
| capacitor unit | Kondensatoreinheit | kondenzatorska enota |
| capacitor voltage divider | Kapazitiver Spannungsteiler | kapacitivni napetostni delilnik |
| capacitor voltage divider | kapazitiver Teiler | kapacitivni napetostni delilnik |
| capacitor voltage transformer | kapazitiver Spannungsteiler | kapacitivni napetostnik |
| capacitor voltage transformer | kapazitiver Spannungswandler | kapacitivni napetostnik |
| carrier-pilot protection | Schutzsystem mit TFH (Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungsleitungen) | zaščita z nosilno frekvenčno povezavo po energetskem vodu |
| cartridge type bearing | Wälzlagerkopf | kasetni kotalni ležaj |
| cascade inductive voltage transformer | induktiver Kaskadenspannungswandler | induktivni kaskadni napetostnik |
| cascade voltage transformer | induktiver Kaskadenspannungswandler | induktivni kaskadni napetostnik |
| case ground protection | Gestell-Erdschlußschutz | okrovna zaščita |
| cast resin joint | Gießharzmuffe | s smolo vlita spojka |
| cast resin termination | Gießharz-Endverschluss | s smolo vliti končnik |
| catenary | Kettenlinie | verižnica |
| catenary constant | Kettenlinienparameter | parameter verižnice p |
| caterpillar drive | Raupenantrieb | gosenično gonilo |
| cathodic protection | kathodischer Schutz | katodna zaščita |
| ceiling voltage | Deckenspannung | plafonska napetost |
| centralised absolute chronology | Zeiterfassung mit zentral geführter Absolutzeit | centralizirana absolutna kronologija |
| centralized telecontrol (of loads) | zentrale Laststeuerung | centralno daljinsko krmiljenje (bremen) |
| centre-break disconnector | Drehtrennschalter | ločilnik s sredinskim prekinjanjem |
| change of state announcement | Meldeanreiz | najava spremembe stanja |
| change-over selector | Vorwähler | predizbiralnik |
| channel selecting telecontrol system | Kanal (eines Kühlsystems) | sistem daljinskega vodenja z izbiro kanala |
| channel selecting telecontrol system | Rohr-Kanalwähler-System | sistem daljinskega vodenja z izbiro kanala |
| charging current of a capacitor | Ladestrom eines Kondensators | polnilni tok kondenzatorja |
| charging of a capacitor | Laden eines Kondensators | polnjenje kondenzatorja |
| check command | Prüfbefehl | preveritveni ukaz |
| check zone | anlagenbezogene Sammelschienenschutz-Messschaltung | širše diskriminacijsko območje |
| chimney (of a foundation) | Schaft (einer Gründung) | deblo (temelja) |
| chopped lightning impulse | abgeschnittene Blitzstoßspannung | odrezani atmosferski napetostni udar |
| circle diagram | Kreisdiagramm | krožni diagram |
| circuit | Stromkreis | tokokrog |
| circuit (of an overhead line) | Stromkreis | tokokrog (nadzemnega voda) |
| circuit (of an overhead line) | elektrisches System | tokokrog (nadzemnega voda) |
| circuit local backup protection | örtlicher Reserveschutz (im Feld) | lokalna rezervna zaščita polja |
| circuit-breaker | Leistungsschalter | odklopnik |
| circuitbreaker capacitors | Kondensatoren für Leistungsschalter | odklopniški kondenzatorji |
| circuit-breaker failure protection | Schaltversager Selektivschutz | zaščita pri odpovedi odklopnika |
| circuit-breaker failure protection | Schaltversager-Selektivschutz | zaščita pri odpovedi odklopnika |
| circuit-breaker with lock-out preventing closing | Leistungsschalter mit Einschaltsperre | odklopnik z blokiranim zapiranjem |
| circular compressed connection | Rundpressverbindung | spojitev s krožnim stiskanjem |
| circulating current | Ausgleichstrom | izenačevalni tok |
| clamp | Klemme | sponka |
| class 0 luminaire (applicable to ordinary luminaires only) | Leuchte der Schutzklasse 0 (nur für gewöhnliche Leuchte anwendbar) | svetilka razreda 0 (velja le za navadne svetilke) |
| class I luminaire | Leuchte der Schutzklasse I | svetilka razreda I |
| class II luminaire | Leuchte der Schutzklasse II | svetilka razreda II |
| class III luminaire | Leuchte der Schutzklasse III | svetilka razreda III |
| clear earth | ohne Erdberührung | brez stika z zemljo |
| clearance | Luftstrecke | izolacijska razdalja |
| clearance | Schlagweite | izolacijska razdalja |
| clearance between open contacts | Schaltstrecke (eines mechanischen Schaltgerätes) | kontaktni razmik (mehanskega stikalnega aparata) |
| clearance between poles | Luftstrecke zwischen den Polen | medpolovna izolacijska razdalja |
| clearance between poles | Schlagweite | medpolovna izolacijska razdalja |
| clearance to earth | Luftstrecke zur Erde | dozemna izolacijska razdalja |
| clearance to earth | Schlagweite | dozemna izolacijska razdalja |
| clearance to obstacles | minimaler Abstand zu Objekten | razdalja do ovir |
| clearing time | Fehlerbeseitigungsdauer | trajanje do odklopa okvare |
| cleat (in a pad and chimney foundation) | Knaggen (in einem Pilzfundament) | obroč (v stopalastem temelju) |
| cleats | Kabelschelle | objemke |
| cleats | Rohrschelle | objemke |
| clevis and tongue coupling | Gabel-Laschen-Verbindung | spojka s stremenom |
| click | Knacken | klik |
| click | Knackstörung | klik |
| click rate | Knackrate | pogostnost klikov |
| clipmounted luminaire | Klammerleuchte | svetilka za pritrditev s ščipalko |
| clockwise rotation | Drehrichtung im Uhrzeigersinn | vrtenje v desno |
| closed circuit (of a cooling system) | geschlossener Kühlkreis | zaprt hladilni krog |
| closed machine | geschlossene Maschine | zaprti stroj |
| closed position (of a mechanical switching device) | geschlossene Stellung (eines mechanischen Schaltgerätes) | zaprti položaj (mehanskega stikalnega aparata) |
| closed transition auto-trans-former starting | Anlauf über Spartransformator ohne Stromunterbrechung | avtotransformatorski zagon brez prekinitve toka |
| close-open time | Ein-Ausschalteigenzeit | zapiralno-odpiralni čas |
| close-open time | Schließ-Öffnungszeit | zapiralno-odpiralni čas |
| closing | Einschalten | vklop |
| closing operation (of a mechanical switching device) | Schließen (eines mechanischen Schaltgerätes) | zapiralni manever |
| closing time | Einschalteigenzeit | zapiralni čas |
| closing time | Schließzeit | zapiralni čas |
| coarse synchronizing | Grobsynchronisieren | groba sinhronizacija |
| coil | Spule | tuljava |
| coil or bar insulation | Spulenisolierung | tuljavična ali palična izolacija |
| coil or bar insulation | Stabisolierung | tuljavična ali palična izolacija |
| coil section | Spulenabschnitt | sekcija tuljave |
| coil side | Spulenseite | stranica tuljave |
| coil side separator | Spulenseiten-Zwischenlage | medstranična izolacija |
| coil span | Spulenweite | širina tuljave |
| coil span | Wicklungsschritt | širina tuljave |
| cold lead | kaltes Ende | hladni priključek |
| cold reserve | Kaltreserve | hladna rezerva |
| cold start-up of a thermal generating set | Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes | hladni zagon termoagregata |
| collectively shielded cable | gemeinsam geschirmtes Kabel | kabel s skupnim oklepom |
| comb | Wickelkopf-Stützkamm | glavničasti distančnik (glave navitja) |
| combination fault | kombinierter Fehlzustand | kombinirana okvara |
| combination luminaire | Kombinationsleuchte | kombinirana svetilka |
| combined heat and power | Kraftwärmekopplung | kombinirana proizvodnja toplote in električne energije |
| combined transformer | Kombinierter Messwandler | kombinirani transformator |
| command | Befehl | ukaz |
| commissioning test | Inbetriebnahmeprüfung | komisijski preskus |
| common alarm | Summenwarnmeldung | skupni alarm |
| common auxiliaries | Hilfsaggregate | oprema za splošno lastno porabo bloka (enote) |
| common battery | Zentralbatterie | centralna akumulatorska baterija |
| common mode conversion | asymmetrische Umwandlung | asimetrična pretvorba |
| common mode current | Gleichtaktstrom | residualni tok |
| common mode current | Gleichtaktstromstärke | residualni tok |
| common mode current | asymmetrischer Strom | residualni tok |
| common mode failure | Mehrfach-Primärausfall | odpoved zaradi skupnega vzroka |
| common mode impedance | Gleichtaktimedanz | residualna impedanca |
| common mode impedance | asymmetrische Impedanz | residualna impedanca |
| common mode voltage | asymmetrische Spannung | asimetrična napetost (prej: vzdolžna napetost) |
| common winding | Parallelwicklung | skupno navitje |
| commutating winding | Wendepolwicklung | komutacijsko navitje |
| commutation notch | Umschalteinbruch | komutacijska preklopitvena zareza (napetosti) |
| commutation notch | Umschaltspannungseinbruch | komutacijska preklopitvena zareza (napetosti) |
| commutation test | Kommutierungsprüfung | preskus komutacije |
| commutator | Kommutator | komutator |
| commutator pitch | Kommutator-Schritt | komutatorski korak |
| commutator riser | Kommutator-Fahnenverbinder | lamelni jeziček |
| commutator segment | Kommutator-Lamelle | komutatorska lamela |
| commutator segment insulation | Kommutatorlamellen-Isolierung | lamelna izolacija |
| commutator type frequency convertor | Kommutator-Frequenz-umformer | komutatorski frekvenčni pretvornik |
| commutator Vring | Schwalbenschwanzring | komutatorjevo pesto |
| commutator V-ring insulation | Schwalbenschwanzring-Isolierung | izolacija komutatorjevega pesta |
| compacted conductor | verdichteter Leiter | kompaktirani vodnik |
| compartment (of an assembly) | Schottfach | predelek (sestava) |
| compartment (of an assembly) | Schottraum | predelek (sestava) |
| compensated regulated | kompensiert geregelt | kompenzirano reguliran |
| compensated repulsion motor | kompensierter Repulsionsmotor | kompenzirani repulzijski motor |
| compensating winding | Kompensationswicklung | kompenzacijsko navitje |
| compensator | Ausgleichsgefäß | izravnalna posoda |
| completely immersed bushing | Kessel-Kessel-Durchführung | obojestransko potopni skoznjik |
| composite error | Gesamtfehler | skupni pogrešek |
| composite insulator | Verbundisolator | sestavljeni izolator |
| compositely excited | Doppelschluss | sestavljeno vzbujan |
| compositely excited | zusammengesetzt erregt | sestavljeno vzbujan |
| compound excited | verbunderregt | mešano vzbujan |
| compounding characteristic | Kompoundierungskennlinie | kompaundna karakteristika |
| compoundwound current transformer | Stromwandler mit Zusatzmagnetisierung | kompaundirani tokovnik |
| compressed air power station | Luftspeicherkraftwerk | elektrarna na akumuliran stisnjen zrak |
| compressed air storage | Druckluftspeicherung | akumuliranje stisnjenega zraka |
| concentrated winding | Knoten-Station | konzentrierte Wicklung koncentrirano navitje |
| concentrated winding | Konzentrator-Station | konzentrierte Wicklung koncentrirano navitje |
| concentric conductor | konzentrischer Leiter | koncentrični vodnik |
| concentric neutral cable | Kabel mit konzentrischem Neutralleiter | kabel s koncentričnim nevtralnim vodnikom |
| concentric strand | verseilter Leiter (Lagenaufbau) | vrv (v plasteh) |
| concentric windings | konzentrische Wicklungsanordnung | koncentrična navitja |
| concentrically stranded circular conductor | lagenverseilter Rundleiter | večplastni okrogli večžični vodnik |
| concentricwinding | Wicklung mit konzentrischen Spulen (ungleicher Weite) | koncentrično navitje |
| condenser | Kondensator | kondenzator |
| condensing set | Kondensationssatz | agregat s kondenzacijsko turbino |
| condensing set with reheat | Kondensationssatz mit Zwischenüberhitzung | agregat s kondenzacijsko turbino in vmesnim pregrevanjem |
| condensing steam turbine | Kondensationsturbine | kondenzacijska parna turbina |
| condensing steam turbine with bleeding | Entnahme-Kondensationsturbine | odjemno-kondenzacijska parna turbina |
| conditional short-circuit current (of a circuit or a switching device) | bedingter Nennkurzschlussstrom (eines Stromkreises oder Schaltgerätes) | pogojni kratkostični tok (tokokroga ali stikalnega aparata) |
| conditional stability of a power system | bedingte Netzstabilität | pogojna stabilnost elektroenergetskega sistema |
| conditional stability of a power system | künstliche Netzstabilität | pogojna stabilnost elektroenergetskega sistema |
| conducted disturbance | leitungsgeführte Störgroße | motnja po vodniku(ih |
| conductive clothing | leitfähige Schutzbekleidung | prevodna obleka |
| conductive part | leitfähiges Teil | prevodni del |
| conductor | Leiter | vodnik |
| conductor (of a cable) | Leiter | vodnik (kabla) |
| conductor (of an overhead line) | Leiter (einer Freileitung) | vodnik (nadzemnega voda) |
| conductor bundle | Bündelleiter | snopasti vodnik |
| conductor cofiguration | Leiteranordnung | razporeditev vodnikov |
| conductor galloping | Leitertanzen | galopiranje vodnika |
| conductor insulation | Leiterisolierung | izolacija vodnika |
| conductor screen | innere Leitschicht | zaslon na vodniku |
| conductor vibration | Leiterschwingung | vibriranje vodnika |
| conduit | Elektroinstallationsrohr | cev |
| conical rotor motor | Motor mit konischem Läufer | motor s koničnim rotorjem |
| connected to intrinsically-safe circuit | angeschlossen an ein eigensicheren Schutzstromkreis | priključena na lastnovarni tokokrog |
| connection symbol | Schaltgruppenmarke | znak vezalne skupine |
| connector | Übergangsstelle | konektor |
| connector | Abzweigscheibe | konektor |
| connector | Anschaltesatz | konektor |
| connector | Anschluss | konektor |
| connector | Anschlussstück | konektor |
| connector | Anschlussteil | konektor |
| connector | Buchse | konektor |
| connector | Gerätestecker | konektor |
| connector | Klemme | konektor |
| connector | Klemmenanschlussstück | konektor |
| connector | Klemmenstein | konektor |
| connector | Konnektor | konektor |
| connector | Leitungsverbinder | konektor |
| connector | Leitungswähler | konektor |
| connector | Steckanschluss | konektor |
| connector | Steckbuchse | konektor |
| connector | Stecker | konektor |
| connector | Steckklemme | konektor |
| connector | Steckverbinder | konektor |
| connector | Steckverbindung | konektor |
| connector | Verbinder | konektor |
| connector | Verbindungsklemme | konektor |
| connector | Verbindungsstück | konektor |
| connector | Verbindungsteil | konektor |
| connector (of cables) | Kabelverbinder | kabelski konektor |
| consequential fault | Folgefehlzustand | posledična okvara |
| constant speed motor | Motor mit konstanter Drehzahl | motor s stalno hitrostjo |
| consumer | Kunde | odjemalec |
| contact | Kontaktstück | kontaktni del |
| contact (of a mechanical switching device) | Kontakt (eines mechanischen Schaltgerätes) | kontakt (mehanskega stikalnega aparata) |
| contact (piece) | Schaltstück | kontaktni del |
| contact element | Schaltglied | kontaktni element |
| contact piece | Kontaktstück | kontaktni del |
| contactor | Schütz | kontaktor |
| contactor relay | Hilfsschütz | pomožni kontaktor |
| continuity of supply | Versorgungskontinuität | neprekinjenost napajanja |
| continuous cross-bonding | kontinuierliches Auskreuzen | neprekinjeno permutiranje |
| continuous current-carrying capacity (of a conductor) | zulässige Dauerstrombelastbarkeit (eines Leiters) | trajni dopustni tok (vodnika) |
| continuous current-carrying capacity (of a conductor) | zulässige Strombelastbarkeit (eines Leiters) | trajni dopustni tok (vodnika) |
| continuous disturbance | Dauerstörung | trajna neprekinjana motnja |
| continuous noise | Dauerrauschen | trajni šum |
| continuous rated current | Bemessungs-Dauerstrom | nazivni trajni tok |
| continuous running duty | Betriebsart S1 | trajno obratovanje |
| continuous running duty | Dauerbetrieb | trajno obratovanje |
| continuous-operation periodic duty | Betriebsart S6 | neprekinjeno periodično obratovanje s prekinjevano obremenitvijo |
| continuous-operation periodic duty | ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung | neprekinjeno periodično obratovanje s prekinjevano obremenitvijo |
| continuousoperation periodic duty with electric braking | Betriebsart S7 | neprekinjeno periodično obratovanje z električnim zaviranjem |
| continuousoperation periodic duty with electric braking | ununterbrochener periodischer Betrieb mit elektrischer Bremsung | neprekinjeno periodično obratovanje z električnim zaviranjem |
| continuousoperation periodic duty with related load-speed changes | Betriebsart S8 | neprekinjeno periodično obratovanje s prekinjevano obremenitvijo in s spreminjanjem hitrosti |
| continuousoperation periodic duty with related load-speed changes | ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung und Drehzahländerung | neprekinjeno periodično obratovanje s prekinjevano obremenitvijo in s spreminjanjem hitrosti |
| control board | Steuertafel | komandna plošča |
| control cable | Steuerkabel | krmilni kabel |
| control centre | Zentralstation | center vodenja |
| control circuit (of a switching device) | Steuerstromkreis (eines Schaltgerätes) | krmilni tokokrog (stikalnega aparata) |
| control contact | Steuerkontakt | krmilni kontakt |
| control desk | Steuerpult | komandni pult |
| control discrepancy switch | Steuerquittierschalter | krmilno potrdilno stikalo |
| control range (of a generating set) | Wirkleistungs-Regelbereich (eines Generatorsatzes) | regulacijsko območje (agregata) |
| control station | Befehls- und/oder Meldeeinheit | krmilno mesto |
| control switch | Hilfsstromschalter | krmilno stikalo |
| control switch | Hilfsstromschalter | pomožno krmilno stikalo |
| control switch (for control and auxiliary circuits) | Hilfsstromschalter | krmilno stikalo (za krmilne in pomožne tokokroge) |
| control system | Steuersystem | krmilni sistem |
| control winding | Steuerwicklung | krmilno navitje |
| controlgear | Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverbrauch | krmilna stikalna naprava |
| controlgear | Steuergerät | krmilna naprava |
| controllable load | beeinflussbare Last | krmiljivo breme |
| controllable set | Mittellast-Generatorsatz | agregat za spremenljivo obremenitev |
| controlled circulation boiler | Dampferzeuger mit gesteuerter Zirkulation | parni kotel s krmiljenim obtokom |
| controlling power range | Regelleistung | regulirna moč |
| conventional fusing current | großer Prüfstrom | dogovorni stalilni tok |
| conventional impulse withstand voltage | konventionelle Steh-Stoßspannung | dogovorna zdržna udarna napetost |
| conventional non-fusing current | kleiner Prüfstrom | dogovorni nestalilni tok |
| conventional nontripping current (of an over-current release) | Nichtauslösestrom (eines Überlastauslösers) | neprožilni tok (nadtokovnega sprožnika) |
| conventional operating current (of a protective device) | vereinbarter Ansprechstrom | delovalni tok (zaščitne naprave) |
| conventional thermal power station | konventionelles thermisches Kraftwerk | konvencionalna termoelektrarna |
| conventional touch voltage limit (symbol UL) | vereinbarte Grenze der Berührungsspannung (UL) | dopustna napetost dotika (simbol UL) |
| conventional tripping current (of an over-current release) | Auslösestrom (eines Überlastauslösers) | prožilni tok (nadtokovnega sprožnika) |
| conversion of electricity | Umformung elektrischer Energie | pretvorba električne energije |
| converter substation | Umrichterstation | pretvorniška postaja |
| coolant | Kühlmittel | hladilo |
| cooling | Kühlung | hlajenje |
| cooling tower | Kühlturm | hladilni stolp |
| cord | flexible Leitung | vrvica |
| cord extension set | gewendelte konfektionierte Leitung | kabelski podaljšek |
| cord set | konfektionierte Leitung | priključna vrvica |
| core | Ader | žila |
| core | Draht | žila |
| core | Kern | jedro |
| core (of a reinforced conductor) | Seele (eines Verbundseiles) | jedro |
| core end plate | Endplatte | končna plošča |
| core end plate | Pressplatte | končna plošča |
| core of an insulator | Isolatorstrunk | jedro izolatorja |
| core test | Kernprüfung | preskus jedra |
| core-type reactor (deprecated) | Kerndrosselspule | stebrni tip dušilke |
| core-type transformer (deprecated) | Kerntransformator | stebrni tip transformatorja |
| corona shielding | Glimmschutz | protikoronska zaščita |
| corona shielding | Potentialsteuerung | protikoronska zaščita |
| correct operation of protection | Funktion des Selektivschutzes | pravilno delovanje zaščite |
| correct operation of protection | fehlerfreie Funktion des Selektivschutzes | pravilno delovanje zaščite |
| correct operation of relay system | fehlerfreie Funktion des Selektivschutzes | pravilno delovanje zaščite |
| corresponding terminals | entsprechende Anschlüsse | istoimenski priključki |
| corrugated metallic sheath | gewellter Metallmantel | valoviti kovinski plašč |
| cost of kWh not supplied | Kosten je nicht gelieferter Kilowattstunde | strošek nedobavljene kilovatne ure |
| counterpoise | Erdungsleiter | ozemljilo |
| coupling capacitors | Kopplungskondensator | sklopni kondenzator |
| coupling factor | Koppelfaktor | sklopni faktor |
| coupling path | Kopplungspfad | sklopna pot |
| cranked coil | gekröpfte Spule | zvinjena tuljava |
| crawling | Schleichen (einer Synchron- oder Asynchronmaschine) | plazenje |
| creepage distance | Kriechweg | plazilna razdalja |
| creeping (of a d.c. motor) | Schleichen (eines Gleichstrommotors) | lezenje (enosmernega motorja) |
| critical build-up resistance | kritischer Selbsterregungswiderstand | kritična upornost samovzbujanja |
| critical build-up speed | Verschmelzungsfrequenz | kritična hitrost samovzbujanja |
| critical build-up speed | kritische Flicker-Frequenz | kritična hitrost samovzbujanja |
| critical build-up speed | kritische Flimmer-Frequenz | kritična hitrost samovzbujanja |
| critical build-up speed | kritische Selbsterregungsdrehzahl | kritična hitrost samovzbujanja |
| critical Torsional speeds | Torsionskritische Drehzahlen | kritičnetorzijske hitrosti vrtenja |
| critical whirling speeds | biegekritische Drehzahlen | kritične upogibne hitrosti vrtenja |
| crossarm | Querträger | konzola |
| cross-bonding | Auskreuzen | permutiranje |
| cross-compound set | Cross-Compound-Satz | večgredni agregat |
| cross-country fault | Mehrfad-Fehlzustand | cross-country okvara |
| cross-country fault (USA) | Mehrpfad-Fehlzustand | cross-country okvara |
| crossing | Kreuzung | križanje |
| cross-linked insulation | vernetzte Isolierung | omrežena izolacija |
| crossmodulation | Kreuzmodulation | križna modulacija |
| cumulative compounded | feldverstärkend kompoundiert | ojačano mešano vzbujan |
| current error | Stromfehler | tokovni pogrešek |
| current in the fault | Fehlerstrom | tok na mestu okvare |
| current in the short circuit | Kurzschlussstrom | tok na mestu kratkega stika |
| current linkage (of a distributed winding) | Durchflutung (einer verteilten Wicklung) | tokovni pretok (porazdeljenega navitja) |
| current matching transformer | Zwischenstromwandler | prilagodilni tokovnik |
| current probe | Stromzange | tokovne klešče |
| current pulsation | Strom-Ungleichförmigkeit | pulzacija toka |
| current pulsation | Strom-Ungleichförmigkeitsgrad | pulzacija toka |
| current setting (of an over-current release) | Strom-Einstellwert (eines Überstromauslösers) | tokovna nastavitev (nadtokovnega sprožnika) |
| current setting range (of an over-current release) | Strom-Einstellbereich (eines Überstromauslösers) | območje tokovne nastavitve (nadtokovnega sprožnika) |
| current transformer | Stromwandler | tokovnik |
| currentlimiting circuit-breaker | strombegrenzender Leistungsschalter | tokovno omejilni odklopnik |
| current-limiting fuse-link | strombegrenzender Sicherungseinsatz | tokovno omejilni taljivi vložek |
| current-using equipment | elektrische Verbrauchsmittel | električni porabnik |
| cut-off characteristic | Durchlassstromkennlinie | značilnost mejnega prepustnega toka |
| cut-off current | Durchlassstrom | mejni prepustni tok |
| cut-off current characteristic | Durchlassstromkennlinie | značilnost mejnega prepustnega toka |
| cut-off load | ausgeschaltete Leistung | izklopljena obremenitev |
| cycle | Zyklus | cikel |
| cycle of operation | Betriebszyklus | obratovalni cikel |
| cycle of operation | Schaltzyklus | cikel delovanja |
| cyclic current rating (for electric cables) | Belastungswert für zyklische Last | dopustni tok ciklične obremenitve (električnih kablov) |
| cyclic duration factor | relative Einschaltdauer | relativni obratovalni čas |
| cyclic irregularity | Ungleichförmigkeit (der Drehzahl) | ciklična neenakomernost (hitrosti vrtenja) |
| cyclic on/off switching control | periodische Ein-Aus-Steuerung | periodično krmiljenje preklopov |
| cyclic rating factor (for electric cables) | Faktor für zyklische Last | faktor ciklične obremenitve (električnih kablov) |
| cyclic time | Zykluszeit | cikelni čas |
| cyclic transmission | zyklische Übertragung | ciklični prenos |
| cyclic voltage variation | zyklische Spannungsänderung | ciklično spreminjanje napetosti |
| cylinder (of a steam Turbine) | Turbinengehäuse | okrov (parne Turbine) |
| cylindrical post insulator | zylindrische Stützisolator | valjasti nosilni izolator |
| cylindrical rotor machine | Maschine mit Vollpolläufer | stroj s cilindričnim rotorjem |
| d.c. injection braking | Gleichstrombremsung | enosmerno zaviranje |
| d.c. line | Gleichstromleitung | vod enosmernega toka |
| d.c. line | Gleichstromleitung | vod enosmerni toka |
| d.c. motor | Gleichstrommotor | enosmerni motor |
| d.c. only | nur für Gleichstrom | samo za enosmerni tok |
| d.c. steadystate recovery voltage | wiederkehrende Dauergleichspannung | ustaljena povratna napetost enosmernega tokokroga |
| dam | Stauwerk | jez |
| damage fault | Fehler mit Schadenfolge | okvara s poškodbo |
| damped oscillatory wave | gedämpfte harmonische Schwingung | dušeni nihajni val |
| damping winding | Dämpferwicklung | dušilno navitje |
| dead short | satter Kurzschluss | popolni kratki stik |
| dead tank circuit-breaker | Kesselleistungsschalter | odklopnik z ozemljenim kotlom |
| dead tank circuit-breaker | Kesselschalter | odklopnik z ozemljenim kotlom |
| dead time | resultierende Unterbrechungsdauer (bei Wiedereinschaltung) | mrtvi čas |
| dead time (during autoreclosing) | Pausenzeit (beim selbsttätigen Wiederschließen) | mrtvi čas (pri avtomatskem ponovnem vklopu) |
| dead-end tension joint | Endabspannklemme | napenjalna spojka |
| dedicated battery | Teilbereichsbatterie | namenska akumulatorska baterija |
| dedicated low-voltage wiring | Feldverdrahtung | ožičenje polja |
| deep indented connection | Tiefnutpressverbindung | spojitev z globokim vtisnjenjem |
| deferrable load | zeitlich verlagerbare Last | časovno premakljivo breme |
| definite purpose motor | Motor für bestimmte Anwendungen | motor za določeno uporabo |
| definite time-delay overcurrent release | unabhängig verzögerter Überstromauslöser | neodvisno zakasnjeni nadtokovni sprožnik |
| deflection under bending load | Auslenkung unter Last | uklon izolatorja pri upogibni obremenitvi |
| deflection under bending load | Auslenkung unter Last | uklon pri upogibni obremenitvi |
| degradation (of performance) | Funktionsminderung | poslabšanje (lastnosti) |
| degree of protection provided by enclosures (of electrical apparatus) | Schutzart des Gehäuses | stopnja mehanske zaščite ohišja (električne naprave) |
| degree of protection provided by enclosures (of electrical apparatus) | Schutzart des Gehäuses | stopnja zaščite ohišja (električne naprave) |
| delay angle | Stromverzögerungswinkel | zakasnilni kot |
| delayed automatic reclosing | automatische verzögerte Wiedereinschaltung | zakasnjeni avtomatski ponovni vklop |
| delayed protection | verzögerter Selektivschutz | zakasnjena zaščita |
| delta configuration | Delta-Anordnung | deltasta razporeditev |
| delta connection | Dreieckschaltung | trikotna vezava |
| delta network | Delta-Netznachbildung | delta-omrežje |
| delta-wye conversion | Dreieck-Stern-Umwandlung | pretvorba trikot-zvezda |
| dependability of protection | Selektivschutz-Zuverlässigkeit | zagotovljivost zaščite |
| dependability of relay system | Selektivschutz-Zuverlässigkeit | zagotovljivost zaščite |
| dependent manual operation (of a mechanical switching device) | abhängige Handbetätigung (eines mechanischen Schaltgerätes) | od ročnega premika odvisni stikalni manever (mehanskega stikalnega aparata) |
| dependent power operation (of a mechanical switching device) | abhängige Kraftbetätigung (eines mechanischen Schaltgerätes) | od pomožne energije odvisni stikalni manever (operacija) (mehanskega stikalnega aparata) |
| Deri motor | Deri-Motor | Derijev motor |
| desensitization | Desensibilisierung | zmanjšanje občutljivosti |
| design current (of a circuit) | Betriebsstrom (eines Stromkreises) | obratovalni tok (tokokroga) |
| detector | Bewertungskreis | detektor |
| developing fault | sich ausweitender Kurzschluss | razvijajoča se okvara |
| device | Gerät | naprava |
| diagonal leg profile | Diagonalprofil am Maststandort | diagonalni profil |
| diamondwinding | Wicklung mit Spulen gleicher Weite | navitje z enakimi tuljavami |
| dielectric dry test | dielektrische Trockenprüfung | dielektrični preskus v suhem |
| dielectric test | Spannungsprüfung | napetostni preskus (izolacije) |
| dielectric wet test | dielektrische Regenprüfung | dielektrični preskus v dežju |
| difference in levels | Höhenunterschied | višinska razlika |
| differential compounded | feldschwächend kompoundiert | slabljeno mešano vzbujan |
| differential mode current | Gegentaktstrom | diferenčna komponenta toka |
| differential mode current | Gegentaktstromstärke | diferenčna komponenta toka |
| differential mode current | symmetrischer Strom | diferenčna komponenta toka |
| differential mode voltage | symmetrische Spannung | simetrična napetost |
| digital pulse duration modulation (DPDM) | digitale Puls-Dauer-Modulation (DPDM) | digitalna impulzno- dolžinska modulacija |
| direct calculation of efficiency | direkte Wirkungsgradermittlung | neposredno ugotavljanje izkoristka |
| direct contact | direktes Berühren | neposredni dotik |
| direct cooled winding | direkt leitergekühlte Wicklung | neposredno hlajeno navitje |
| direct current machine | Gleichstrommaschine | enosmerni stroj |
| direct current system | Gleichstromnetz | omrežje z enosmerno napetostjo |
| direct entry (into electrical apparatus) | direktes Einführen | direktni uvod (v električno napravo) |
| direct lightning strike | direkter Blitzeinschlag | neposredni udar strele |
| direct over-current release | Primärstromauslöser | neposredni nadtokovni sprožnik |
| direct underrecahing transfer trip protection (DUTT) | Selektivschutz mit Unterreichweite und unmittelbarer Fernauslösung | zaščita s skrajšanim dosegom in daljinskim izklopom |
| direct water-cooled machine | Maschine mit direkter Wasserkühlung | stroj z neposrednim vodnim hlajenjem |
| direct-axis component of current | Längsstrom | vzdolžna komponenta toka (indukta) |
| direct-axis component of magnetomotive force | Längsdurchflutung | vzdolžna komponenta vzbujanja |
| direct-axis component of synchronous generated voltage | Hauptfeld-Längsspannung | vzdolžna komponenta sinhronske inducirane napetosti |
| direct-axis component of voltage | Längsspannung | vzdolžna komponenta napetosti |
| direct-axis subtransient open-circuit time constant | Subtransient-Leerlaufzeitkonstante der Längsachse | začetna vzdolžna časovna konstanta prostega teka |
| directaxis sub-transient reactance | Subtransient-Längsreaktanz | začetna vzdolžna reaktanca |
| direct-axis subtransient short-circuit time constant | Subtransient-Kurzschlusszeitkonstante der Längsachse | začetna vzdolžna časovna konstanta kratkega stika |
| direct-axis sub-transient voltage | Subtransient-Längsspannung | vzdolžna komponenta začetne napetosti |
| direct-axis synchronous reactance | Synchron-Längsreaktanz | vzdolžna sinhronska reaktanca |
| direct-axis transient open-circuit time constant | Transient-Leerlaufzeitkonstante der Längsachse | prehodna vzdolžna časovna konstanta prostega teka |
| directaxis transient reactance | Transient-Längsreaktanz | prehodna vzdolžna reaktanca |
| direct-axis transient short-circuit time constant | Transient-Kurzschlusszeitkonstante der Längsachse | prehodna vzdolžna časovna konstanta kratkega stika |
| direct-axis transient voltage | Transient-Längsspannung | vzdolžna komponenta prehodne napetosti |
| direction of lay | Schlagrichtung | smer sukanja |
| direction of rotation | Drehrichtung | smer vrtenja |
| directional comparison protection | Richtungsvergleich-Schutzsystem | zaščita s primerjavo smeri |
| directional comparison protection | Schutzsystem mit relativer Selektivität und Informationsübertragung | relativno selektivna zaščita s telekomunikacijsko povezavo |
| directional protection | Richtungsschutz | smerna zaščita |
| directly-fired boiler | Dampferzeuger für direkte Feuerung | parni kotel z neposrednim kurjenjem |
| direct-online starter | Motorstarter zum direkten Einschalten | neposredni zaganjalnik |
| direct-on-line starting | Anlauf mit direktem Einschalten | neposredni zagon |
| disc and wiper lubricated bearing | Lager mit Festringschmierung | ležaj z mazalnim kolutom |
| discharge current (of an arrester) | Ableitstoßstrom eines Überspannungsableiters | razelektritveni tok odvodnika |
| discharge device of a capacitor | Entladevorrichtung eines Kondensators | praznilna naprava kondenzatorja |
| discharge energy test | Messung der Entladungsenergie | merjenje energije razelektritve |
| discharge inception | Glimm-Einsatzprüfung | preskus korone partial |
| discharge inception | Teilentladungs-Einsatzprüfung | preskus korone partial |
| discharge inception test | Entladungs-Einsatzprüfung | ugotavljanje praga razelektritve |
| discharging current of a capacitor | Laden eines Kondensators | praznilni tok kondenzatorja |
| discharging of a capacitor | Entladen eines Kondensators | praznjenje kondenzatorja |
| disconnectable busbar | Sammelschiene mit Längstrennung | zbiralka z vzdolžnim ločilnikom |
| disconnected position (of a withdrawable part) | Trennstellung (eines Trennteils) | ločilni položaj (izvlečljivega dela) |
| disconnector | Trennschalter | ločilnik |
| disconnectorfuse | Trennschalter mit Sicherungen | ločilnik z varovalkami |
| discontinuous disturbance | diskontinuierliche Störgroße | prekinjana motnja |
| discontinuous interference | diskontinuierliche Beeinflussung | prekinjano motenje |
| discrepancy switch | Quittier-Schalter | potrdilno stikalo |
| discriminating zone | abschnittsbezogene Sammelschienenschutz-Messschaltung | diskriminacijsko območje |
| disc-type machine | Scheibenläufermaschine | diskasti stroj |
| disruptive discharge | Durchschlag | porušna razelektritev |
| distance protection | Distanzschutz | distančna zaščita |
| distance relay | Distanzschutz | distančna zaščita |
| distributed winding | verteilte Wicklung | porazdeljeno navitje |
| distributed winding | verteilten Wicklung | porazdeljeno navitje |
| distribution circuit (of buildings) | Verteilungsstromkreis (eines Gebäudes) | razdelilni tokokrog (zgradbe) |
| distribution factor | Zonenfaktor | pasovni faktor |
| distribution line | Verteilungsleitung | razdelilni vod |
| distribution losses | Verteilungsverluste | razdelilne izgube |
| distribution of electricity | Verteilung elektrischer Energie | razdeljevanje električne energije |
| distribution undertaking | Elektrizitätsversorgungsunternehmen | podjetje za razdeljevanje električne energije |
| disturbance field strength | Störfeldstärke | poljska jakost motnje |
| disturbance power | Störleistung | moč motnje |
| disturbance recorder | Störungsaufzeichnungsgerät | perturbograf |
| disturbance suppression | Entstörung | dušenje motenj |
| disturbance voltage | Störspannung | napetost motnje |
| disturbing source | Störquelle | moteči vir |
| diverter switch | Lastumschalter | presmerno stikalo |
| divided support disconnector | geteilter Trennschalter | razdeljeni ločilnik |
| divided support earthing switch | Erdungsschalter | razdeljeni ozemljitveni ločilnik |
| double branch joint | Doppel-Abzweigmuffe | dvoodcepna spojka |
| double busbar substation | Doppel-Sammelschienen-Station | postaja z zbiralkama |
| double circuit line | Doppelleitung | dvosistemski vod |
| double circuit line | Zweisystemleitung | dvosistemski vod |
| double circuit semi-vertical configuration | Tonnenanordnung einer Doppelleitung | polnavpična razporeditev dveh sistemov (tokokrogov) |
| double circuitvertical configuration | vertikale Anordnung einer Doppelleitung | navpična razporeditev dveh sistemov (tokokrogov) |
| double command | Doppelbefehl | dvojni ukaz |
| double faults | Doppelerdschluss | dvojna zemeljskostična okvara |
| double insulation | doppelte Isolierung | dvojna izolacija |
| double warren | Ausfachung mit gekreuzten Diagonalen | dvojno paličje |
| double warren redundant support | Ausfachung mit gekreuzten Diagonalen und Sekundärfachwerk | rombasto paličje |
| double wound synchronous generator | Zweiwicklungs-Synchrongenerator | dvojno navit sinhronski generator |
| double-break disconnector | Zweifach-Trennschalter | ločilnik z dvojnim prekinjanjem |
| double-circuit fault | Doppelleitungskurzschluss | okvara med dvema trifaznima tokokrogoma |
| doublefed machine | doppeltgespeiste Maschine | stroj z dvojnim napajanjem |
| double-point information | Doppelmeldung | dvobitna informacija |
| down duration | Nichtverfügbarkeitsdauer | trajanje nerazpoložljivosti |
| drain | Abfluss | drenažnik |
| drain | Entwässerungseinrichtung | drenažnik |
| drain wire | Beidraht | povezovalna žica |
| draw lead bushing | Durchsteck-Durchführungen | votli skoznjik |
| drive end of a machine | Antriebsseite einer Maschine | pogonska stran stroja |
| driven pile | Rammpfahl | nabiti pilot |
| driving mechanism | Antrieb | gonilnik |
| droop of a set | Statik eines Maschinensatzes | statika agregata |
| droop of a system | Netzstatik | statika sistema |
| drop-out fuse | Ausfallsicherung | samoločilna varovalka |
| dropper | Schwinge | V-podaljšek |
| dry cooling Tower | Trockenkühlturm | suhi hladilni stolp |
| dry-type reactor | Trockendrosselspule | suha dušilka |
| dry-type Transformer | Trockentransformator | suhi Transformator |
| dual purpose voltage transformer | Spannungswandler für Messzwecke und Schutzzwecke | dvonamenski napetostnik (za meritve in zaščito) |
| dual-comparer phase comparison protection | Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder Halbwelle | polnovalna fazno primerjalna zaščita |
| duct spacer | Distanzsteg | ventilacijska razpora |
| dumb-bell shaft | Verbindungswelle | spojna gred |
| dummy coil | Blindspule | mrtva tuljava |
| dummy lamp | Lampennachbildung | nadomestna sijalka |
| dummy lamp | Lampennachbildung | sijalka fantóm |
| duplex lap winding | zweigängige Schleifenwicklung | dvohodno zankasto navitje |
| duplex wave winding | zweigängige Wellenwicklung | dvohodno valovito navitje |
| duplicate supply | Zweifachversorgung | podvojeno napajanje |
| duplicate test | Nachbauprüfung | ponovitveni preskus |
| duration of a voltage change | Spannungsänderungszeit | trajanje napetostne spremembe |
| during autoreclosing | selbsttätiges Wiederschließen | avtomatski ponovni vklop |
| dust seal | Staubdichtung | prašno tesnilo |
| duty | Betrieb | obratovanje |
| duty cycle | Spiel | obratovalni cikel |
| duty type | Betriebsart | vrsta obratovanja |
| duty with non-periodic load and speed variations | Betrieb mit nichtperiodischer Last und Drehzahländerung | obratovanje z neperiodičnim spreminjanjem obremenitve in hitrosti |
| dynamic braking | Widerstandbremsung | uporovno zaviranje |
| dynamometer test | Bremsprüfung mit Pendelmaschine | preskus z zavornim dinamom |
| E N G L I S H | G E R M A N | S L O V E N I A N |
| earth | Erde | zemlja |
| earth | erden | ozemljiti |
| earth circuit connector | Potentialausgleichsschiene | ozemljitveni zbiralni vodnik |
| earth conductor | Erdleiter | ozemljitveni vodnik |
| earth conductour | Erdungsleitung | ozemljilni vodnik |
| earth dam | Erddamm | zemeljska pregrada |
| earth electrode | Erder | ozemljilo |
| earth fault factor | Erdfehlerfaktor | faktor zemeljskega stika |
| earth plate | Plattenerder | ploščno ozemljilo |
| earth rod | Tiefenerder | palično ozemljilo |
| earth strip | Banderder | tračno ozemljilo |
| earth strip | Banderder | trakasto ozemljilo |
| earth terminal | Erdklemme | ozemljitvena sponka |
| earth terminal | Erdungsanschlusspunkt | ozemljitvena sponka |
| earth terminal | Maschinen-Erdungsanschlusspunkt | ozemljitvena sponka |
| earth terminal | Maschinen-Erdungsklemme | ozemljitvena sponka |
| earth terminal | Maschinenerdungsanschlusspunkt | ozemljitvena sponka |
| earth wire | Erdseil | zaščitna vrv |
| earth wire | Erdseil | zaščitni vodnik |
| earth wire peak | Erdseilspitze | konica za zaščitno vrv |
| earth-coupled interference | erdgekoppelte Störung | ozemljitveno sklopljeno motenje |
| earthed voltage transformer | einpolig isolierter Spannungswandler | ozemljeni napetostnik |
| earth-fault protection | Erdkurzschlußschutz | medfazno-okvarna zaščita |
| earth-fault protection | Erdkurzschlussschutz | zemeljskostična zaščita |
| earthing conductor | Erdungsleiter | ozemljitveni vodnik |
| earthing for work | Arbeitserdung | delovna ozemljitev |
| earthing inductor | Erdinduktivität | ozemljitvena dušilka |
| earthing network | Erdernetz | ozemljitveno omrežje |
| earthing position (of a removable part) | Erdungsstellung (eines herausnehmbaren Teiles) | ozemljitveni položaj (ločljivega dela) |
| earthing switch | Erdungsschalter | ozemljitveni ločilnik |
| earthing system | Erdungsanlage | ozemljitveni sistem |
| earth-leakage fault | Erdschluss | |
| earth-leakage fault | Masseschluss | |
| echo function with weak infeed end | Echofunktion mit schwacher Einspeisung am Ende | odmevno-izklopna funkcija s šibko napajanim koncem |
| economic loading schedule | wirtschaftliche Auslastung | ekonomična porazdelitev obremenitve |
| economical load of a unit | Bestlast eines Blockes | optimalna obremenitev bloka (enote) |
| eddy current coupling | Wirbelstromkupplung | sklopka na vrtinčne tokove |
| eddycurrent braking | Wirbelstrombremsung | zaviranje z vrtinčnimi tokovi |
| effective radiated power (of any device in a given direction) | effektive Strahlungsleistung (eines Gerätes in einer vorgegebenen Richtung) | dejanska sevana moč (katerekoli naprave v dani smeri) |
| effective selectivity | effektive Trennschärfe | dejanska razločljivost |
| effective synchronous reactance | ideelle Synchronreaktanz | nadomestna sinhronska reaktanca |
| effective turns per phase | effektive Windungszahl je Phase | učinkoviti ovoji na fazo |
| efficiency | Wirkungsgrad | izkoristek |
| einzelgeschirmtes Kabel | Radialfeldkabel | kabel z radialnim poljem |
| elastic joint | aufschiebbare Muffe | elastična spojka |
| elastic termination | elastischer Endverschluss | elastični končnik |
| elastische Muffe | kaltschrumpfende Muffe | povita spojka |
| elastomeric insulation | elastomere Isolierung | elastomerna izolacija |
| electric | elektrische Leitung | električni vod |
| electric braking | elektrische Bremsung | električno zaviranje |
| electric burn | elektrische Verbrennungen | električna opeklina |
| electric circuit | elektrischer Stromkreis | električni tokokrog |
| electric circuit | elektrischer Stromkreis | tokokrog |
| electric coupling | elektrische Kupplung | električna sklopka |
| electric line | Leitung | električni vod |
| electric loading of a distributed winding | Strombelag einer verteilten Wicklung | tokovna obloga porazdeljenega navitja |
| electric loading of a machine | Strombelag einer Maschine | tokovna obloga stroja |
| electric mark | Strommarke | znak električnega udara |
| electric ophthalmia | Verblitzung | elektrooftalmija |
| electric shock | elektrischer Schlag | električni udar |
| electric shock | elektrischer Schock | električni udar |
| electrical apparatus | elektrisches Betriebsmittel | električna naprava |
| electrical apparatus for explosive atmosphere | explosionsgeschütztes elektrisches Betriebsmittel | električna naprava za eksplozivne atmosfere |
| electrical apparatus for explosive atmospheres | elektrisches Betriebsmittel für Explosionsgefährdete Bereiche | električne naprave za eksplozivne atmosfere |
| electrical apparatus for explosive atmospheres | explosionsgeschütztes elektrisches Betriebsmittel | električne naprave za eksplozivne atmosfere |
| electrical back-to-back test | Rückarbeitsverfahren parallel am Netz | preskus s povratno električno močjo |
| electrical braking torque | Bremsmoment bei elektrischer Bremsung | električni zavorni navor |
| electrical charge time constant (of a detector) | elektrische Aufladezeitkonstante (eines Bewertungskreises) | naelektritvena časovna konstanta (detektorja) |
| electrical circuit (of an installation) | elektrischer Stromkreis (einer Anlage) | električni tokokrog (inštalacije) |
| electrical discharge time constant (of a detector) | elektrische Entladezeitkonstante (eines Bewertungskreises) | razelektritvena časovna konstanta (detektorja) |
| electrical dynamometer | Pendelmaschine | električni dinamometer |
| electrical dynamometer | elektrisches Dynamometer | električni dinamometer |
| electrical equipment | elektrische Betriebsmittel | električna oprema |
| electrical installation (of a building) | elektrische Anlagen (von Gebäuden) | električna inštalacija (zgradbe) |
| electrical power system | Elektrizitätsversorgungsnetz | elektroenergetsko omrežje |
| electrical power system | Elektrizitätsversorgungssystem | elektroenergetski sistem |
| electrical rotating machine | drehende Maschine | električni rotacijski stroj |
| electrical rotating machine | drehende elektrische Maschine | električni rotacijski stroj |
| electrically independent earth electrodes | elektrisch unabhängige Erder | električno neodvisna ozemljila |
| electrically separated contact elements | elektrisch isolierte Schaltglieder | električno ločeni kontaktni elementi |
| electrocution | Tod durch elektrischen Schock | smrtni električni udar |
| electrolytic capacitor | Elektrolytkondensator | elektrolitni kondenzator |
| electromagnetic braking | mechanische Magnetbremsung | zaviranje z elektromagnetom |
| electromagnetic compatibility (EMC) | elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) | elektromagnetna združljivost |
| electromagnetic compatibility level | elektromagnetischer Verträglichkeitspegel | raven elektromagnetne združljivosti |
| electromagnetic compatibility margin | elektromagnetischer Verträglichkeitsbereich | obrobje elektromagnetne združljivosti |
| electromagnetic disturbance | elektromagnetische Störung | elektromagnetna motnja |
| electromagnetic disturbance level | elektromagnetischer Störpegel | raven elektromagnetne motnje |
| electromagnetic emission | elektromagnetische Aussendung | elektromagnetno oddajanje |
| electromagnetic environment | elektromagnetische Umgebung | elektromagnetno okolje |
| electromagnetic interference | elektromagnetische Funktionsstörung | elektromagnetno motenje |
| electromagnetic noise | elektromagnetisches Rauschen | elektromagnetni šum |
| electromagnetic radiation | elektromagnetische Strahlung | elektromagnetno sevanje |
| electromagnetic screen | elektromagnetischer Schirm | elektromagnetni zaslon |
| electromagnetic susceptibility | elektromagnetische Störempfindlichkeit | elektromagnetna preobčutljivost |
| electromagnetic unit (of a capacitor voltage transformer) | induktiver Teil (eines kapazitiven Spannungswandlers) | elektromagnetna enota (kapacitivnega napetostnika) |
| electro-mechanical contact system | elektromechanisches Kontaktsystem | elektromehanski kontaktni sistem |
| electrostatic discharge | elektrostatische Entladung (ESD) | elektrostatična razelektritev |
| element cable | Kabelaufbauelement | element kabla |
| elementary section | Grundabschnitt | osnovni odsek |
| embedded coil side | in der Nut eingebettete Spulenseite | utorni del stranice tuljave |
| emergency cooling system | Notkühlsystem | |
| emergency stopping | Not-Halt | ustavitev v sili |
| emergency switching | Not-Ausschaltung | izklop v sili |
| emergency tripping device | Notauslösung | nujnostni izklopnik |
| emission (in radiocommunication) | Aussendung (im Funk) | oddajanje (v radiokomunikacijah ali adijskih zvezah) |
| emission level (of a disturbing source) | Abstrahlungspegel (einer Störquelle) | oddajna raven (motečega vira) |
| emission limit (from a disturbing source) | Abstrahlungsgrenze (einer Störquelle) | oddajna meja (motečega vira) |
| emission margin | Abstrahlungsbereich | oddajno obrobje |
| emission or signal | Aussendung oSignals | oddajanje ali signal |
| emitter (of electromagnetic disturbance) | Störquelle | oddajnik (elektromagnetne motnje) |
| encapsulated winding | vergossene Wicklung | zalito navitje |
| encapsulatedwinding dry-type reactor | Gießharzdrosselspule | suha zalita dušilka |
| encapsulated-winding dry-type transformer | Gießharztransformator | suhi zaliti transformator |
| encapsulation | Vergusskapselung | zalivanje z zalivno maso |
| enclosed assembly | gekapselte Schaltgerätekombination | oklopljen sestav (stikalnih naprav) |
| enclosed assembly | geschlossene Schaltgerätekombination | oklopljen sestav (stikalnih naprav) |
| enclosed assembly of switchgear and controlgear | gekapselte Schaltgerätekombination | oklopljen sestav stikalnih naprav |
| enclosed assembly of switchgear and controlgear | geschlossene Schaltgerätekombination | oklopljen sestav stikalnih naprav |
| enclosed fuselink | gekapselte Sicherung | zaprt taljivi vložek |
| enclosure | Kapselung | okrov |
| enclosure | Umhüllung | okrov |
| enclosure (of an assembly) | Kapselung | oklop (sestava) |
| enclosure (of an assembly) | Umhüllung | oklop (sestava) |
| enclosure (of electrical apparatus) | Gehäuse (elektrischer Betriebsmittel) | ohišje (električne naprave) |
| end bracket | Lagerbügel | ležajna konzola |
| end bracket | Lagerbrücke | ležajna konzola |
| end cap | Kabelabschluss | tesnilna kapa |
| end plate (of a rotor) | Endkappe (eines Läufers) | dno rotorske kape |
| end plate (of a rotor) | Läuferendplatte | dno rotorske kape |
| end shield | Lagerschild | ležajni ščit |
| end winding | Stirnverbindung | čelna zveza |
| end-shift frame | verschiebbares Gehäuse | pomični okrov |
| end-winding cover | Wickelkopfabdeckung | ščitnik glav navitja |
| energizing winding | Erregerwicklung | vzbujalno navitje |
| energy capability (of one or more hydroelectric installations) | Arbeitsvermögen | proizvodna zmogljivost (enega ali več hidroelektričnih postrojev) |
| energy capability factor (of one or more hydroelectric installations) | Arbeitsvermögens-Koeffizient | faktor proizvodne zmogljivosti (enega ali več hidroelektričnih postrojev) |
| energy capability of a reservoir | Arbeitsvermögen eines Speichers | energijska zmogljivost akumulacije |
| energy loss factor | Arbeitsverlustgrad | energijski izgubni faktor |
| energy losses | Arbeitsverluste | izgube energije |
| energy not supplied | nicht gelieferte Energie | nedobavljena energija |
| energy reserve of a reservoir | Arbeitsvorrat eines Speichers | elektroenergijska rezerva akumulacije |
| energy shortfall | Energiemangel | primanjkljaj energije |
| energy storage capacitor | Energiespeicherkondensator | kondenzator za shranjevanje energije |
| equalizer | Ausgleichsverbinder | izenačevalna zveza |
| equipment | Ausrüstung | oprema |
| equipment | Gerät | naprava |
| equipment failure information | Gerätefehlermeldung | informacija o odpovedi opreme |
| equipotential bonding | Potentialausgleich | izenačitev potencialov |
| equipotential bonding conductor | Potentialausgleichsleiter | vodnik za izenačitev potencialov |
| equivalent flicker voltage fluctuation | Flicker äquivalente Spannungsschwankung | nadomestna napetost flikerja |
| equivalent network | Ersatznetz | nadomestno omrežje |
| equivalent series resistance (of a capacitor) | äquivalenter Serienwiderstand (eines Kondensators) | ekvivalentna zaporedna upornost (kondenzatorja) |
| equivalent span | ideelle Spannweite | idealna razpetina |
| erroneous overreaching | fehlerhafte Überreichweite | napačno podaljšani doseg |
| erroneous underreaching | fehlerhafte Unterreichweite | napačno skrajšani doseg |
| essential auxiliary circuits | gesicherter Eigenbedarf | nujni pomožni tokokrogi |
| event information | Ereignismeldung | informacija o dogodku |
| evolving fault | sich ausweitender Kurzschluß | razvijajoča se okvara |
| excavation | Aushub | izkop |
| excitation system | Erregersystem | vzbujalni sistem |
| excitation system ceiling current | Erregersystem-Deckenstrom | plafonski tok vzbujalnega sistema |
| excitation system ceiling voltage | Erregersystem-Deckenspannung | plafonska napetost vzbujalnega sistema |
| excitation system output terminals | Ausgangsklemmen des Erregersystems | izhodne sponke vzbujalnega sistema |
| excitation system rated current | Erregersystem-Bemessungsstrom | nazivni tok vzbujalnega sistema |
| excitation system rated voltage | Erregersystem-Bemessungsspannung | nazivna napetost vzbujalnega sistema |
| excitation winding | Erregerwicklung | vzbujalno navitje |
| exciter | Erregermaschine | vzbujalnik |
| exciter response | Erregungsgeschwindigkeit | odziv vzbujalnika |
| exciting current | sekundärer Erregerstrom | vzbujalni tok |
| expanded conductor | erweiterter Leiter | razširjeni vodnik |
| expanded pile | Pfahl mit Birne | glavičasti vliti pilot |
| expanded pile | erweiterter Pfahl | glavičasti vliti pilot |
| expanded pile | unterschnittener Pfahl | glavičasti vliti pilot |
| explosion (of an explosive atmosphere) | Explosion (einer explosive Luft) | eksplozija (eksplozivne atmosfera) |
| explosive atmosphere | explosionsfähige Atmosphäre | eksplozivna atmosfera |
| explosive atmosphere | explosive Luft | eksplozivna atmosfera |
| explosive dust atmosphere | explosionsfähige Staubatmosphäre | eksplozivna prašna atmosfera |
| explosive gas atmosphere | Schlagwettergefahr | eksplozivna plinska atmosfera |
| explosive gas atmosphere | explosionsfähige Gasatmosphäre | eksplozivna plinska atmosfera |
| explosive test mixture | explosionsfähiges Prüfgemisch | preskusna eksplozivna zmes |
| exposed conductive part | Körper (eines elektrischen Betriebsmittels) | izpostavljeni prevodni del |
| exposed conductive part | berührbares inaktives leitfähiges Teil | dosegljiv prevodni del |
| exposed conductive part | berührbares leitfähiges Teil | dosegljiv prevodni del |
| exposure (of a telecomunication line to a power line) | Näherung | približevanje (telekomunikacijskega in elektroenergetskega voda) |
| expulsion fuse | Ausblas-Sicherung | izpušna varovalka |
| expulsion type arrester | Rohrableiter | cevni odvodnik |
| extended rating current | erweiterte Bemessungsstromstärke | razširjen obseg naznačenega toka |
| extended rating type current transformer | Stromwandler mit erweitertem Messbereich (Großbereichsstromwandler) | tokovnik z razširjenim območjem |
| external fault | externer Netzfehlzustand | zunanja okvara |
| external gas pressure cable | Gasaußendruckkabel | plinski kabel z zunanjim tlakom |
| external immunity | äußere Störfestigkeit | zunanja odpornost |
| external insulation | äußere Isolierung | zunanja izolacija |
| external overvoltage | äußere Überspannung | zunanja prenapetost |
| external wiring | äußere Leitungen | zunanje ožičenje |
| extralow voltage d.c. supplied fluorescent luminaire | gleichstromversorgte Leuchte für Leuchtstofflampen für Niederspannung | fluorescenčna svetilka, napajana z enosmerno malo napetostjo |
| extraneous conductive part | fremdes leitfähiges Teil | tuji prevodni del |
| extruded insulation | extrudierte Isolierung | ekstrudirana izolacija |
| factory-built assembly | fabrikfertige Schaltgerätekombination | tovarniško izdelan sestav |
| factory-built assembly (FBA) | fabrikfertige Schaltgerätekombination (FSK) | tovarniško izdelan sestav |
| failure | Ausfall | odpoved |
| failure load | Versagenslast | porušitvena obtežba |
| failure to operate | Funktionsversagen | odpoved delovanja |
| failure to operate of protection | Unterfunktion des Selektivschutzes | odpoved zaščite |
| failure to trip | Unterfunktion des Selektivschutzes | odpoved zaščite |
| false tripping | ungewollte netzfehlzustandunabhängige Ausschaltung | nepotrebni izklop |
| fan housing | Ventilatorgehäuse | okrov ventilatorja |
| fan shroud | Ventilatorkragen | plašč ventilatorja |
| fault | Fehler | okvara |
| fault clearance | Fehlerbeseitigung | izločitev okvare |
| fault clearance time | Fehlerbeseitigungsdauer | čas izločitve okvare |
| fault clearance time | Fehlerbeseitigungsdauer | trajanje do odklopa okvare |
| fault clearance time fehlerfreie | Fehlerbeseitigungsdauer | trajanje do odklopa okvare |
| fault current | Test Teilfehlerstrom | Tok zaradi okvare |
| fault current interruption time | Kurzschlussstrom-Ausschaltdauer | trajanje do prekinitve toka okvare |
| fault impedance | Fehlerimpedanz | impedanca okvare |
| fault impedance | Kurzschlussimpedanz | impedanca okvare |
| fault location | Fehlerortung | določanje mesta okvare |
| fault locator | Fehlerortungsgerät | lokator okvare |
| fault locator | Störungsschreiber | lokator okvare |
| faulty state information | Stellungsfehler-Meldung | informacija o nenormalnem stanju |
| FBA | FSK | tovarniško izdelan sestav |
| fed-in winding | Träufelwicklung | vsipano navitje |
| feeder | Speiseleitung | napajalni vod |
| feeder circuit-breaker | Leitungsschalter | daljnovodni odklopnik |
| feeder disconnector | Leitungstrennschalter | daljnovodni ločilnik |
| ferro-resonance | Ferroresonanz | feroresonanca |
| fibrillating current | Flimmerstrom | fibrilacijski tok |
| field coil | Feldspule | vzbujalna tuljava |
| field coil | Polspule | vzbujalna tuljava |
| field coil flange | Polspulen-Isolierrahmen | stranica tuljavnika (vzbujalnega navitja) |
| field measurement | Feldmessung | meritev na terenu |
| field pole | Erregerpol | pol |
| field pole | Feldpol | pol |
| field spool | Spulenkasten | tuljavnik (vzbujalnega navitja) |
| field spool insulation | Spulenkastenisolierung | izolacija tuljavnika (vzbujalnega navitja) |
| field system | Feldsystem | magnetnik |
| field test | Feldversuch | terenski poskus |
| field winding | Feldwicklung | glavno vzbujalno navitje |
| field winding terminals | Anschlussklemmen einer Feldwicklung | sponki vzbujalnega navitja |
| field-measuring technique | Feldmesstechnik | tehnika merjenja na terenu |
| fifty per cent disruptive discharge voltage | Durchschlagspannung 50 Prozent | petdesetodstotna napetost prebojne razelektritve (izolacije) |
| filler | Zwickelfüllung | polnilo |
| film capacitor | Kunststoffkondensator | kondenzator s plastično folijo |
| filter capacitor | Filterkondensator | filtrski kondenzator |
| final circuit | Endstromkreis | končni tokokrog |
| final coolant | letztes Kühlmittel | končno hladilo |
| final tripping | endgültige Ausschaltung | dokončni izklop |
| fire protection wall | Feuerschutzwand | protipožarna stena |
| fixed equipment | festangebrachte Betriebsmittel | pritrjena oprema |
| fixed luminaire | ortsfeste Leuchte | trajno nameščena svetilka |
| fixed trip mechanical switching device | mechanisches Schaltgerät mit bedingter Auslösung | mehanski stikalni aparat s pogojeno sprožitvijo |
| fixing device | Armatur | pritrdilni del |
| flameproof bushing | druckfeste Durchführung | tokovni skoznjik |
| flameproof enclosure 'd' (of an electrical apparatus for explosive gas atmospheres) | Druckfeste Kapselung 'd' | neprodirni okrov 'd' (električne naprave za eksplozivne plinske atmosfere) |
| flameproof joint | zünddurchschlagsicherer Spalt | zaščitna reža |
| flammable material | brennbarer Werkstoff | gorljiva snov |
| flash barrier | Lichtbogenschutz | obločna pregrada |
| flash point | Flammpunkt | plamenišče |
| flasheye | Verblitzung | elektrooftalmija |
| flashover | Überschlag | preskok |
| flashover | Funkenüberschlag | preskok |
| flashover | Lichtbogenüberschlag | preskok |
| flashover | Rundfeuer | preskok |
| flashover of an insulator | Überschlag eines Isolators | preskok prek izolatorja |
| flat cable | Flachkabel | ploščati kabel |
| flat formation | ebene Anordnung | ravninska razporeditev (razporeditev v ravnino) |
| flat multicore cable | mehradriges Flachkabel | ploščati večžilni kabel |
| fleeting information | Kurzzeitmeldung | kratkotrajna informacija |
| flexible busbar | Seilsammelschiene | upogljiva zbiralka |
| flexible cable | flexibles Kabel | zvijavi kabel |
| flexible conductor | flexibler Leiter | zvijavi vodnik |
| flicker | Flicker | fliker |
| flicker | Flimmern | fliker |
| flicker voltage range | Flicker verursachende Spannungsschwankung | napetost flikerja |
| flickermeter | Flickermeter | flikermeter |
| flood lubricated bearing | Lager mit Spülölschmierung | ležaj s splakovalnim mazanjem |
| fluidised-bed boiler | Dampferzeuger für Wirbelschichtfeuerung | parni kotel z zgorevanjem v vrtinčeni lebdeči plasti |
| flying angle support | Winkeltragstützpunkt | kotna nosilna podpora |
| foot | Mastfuß | noga |
| foot switch | Fußschalter | nožno stikalo |
| forced draught cooling tower | Kühlturm mit Zwangskühlung | hladilni stolp s prisilnim hlajenjem |
| forced lubricated bearing | Lager mit Zwangsschmierung | ležaj s prisilnim mazanjem |
| forced outage | störungsbedingte Nichtverfügbarkeit | prisilna nerazpoložljivost |
| forced-outage duration | störungsbedingte Nichtverfügbarkeitsdauer | trajanje prisilne nerazpoložljivosti |
| fork | Gabel | razcep |
| fork | K-Rahmen | razcep |
| foundation | Gründung | temelj |
| foundation | Pilzgründung | temelj |
| four-switch mesh substation with mesh opening disconnectors | Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit zusätzlicher Längstrennung | postaja z obročno zbiralko s štirimi odklopniki in z vzdolžnimi ločitvami |
| four-switch substation | Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station | postaja z obročno zbiralko s štirimi stikalnimi aparati |
| fractional slot winding | Bruchlochwicklung | navitje z ulomljenim številom utorov na pol in fazo |
| frame ground protection | Kessel-Erdschlußschutz | okrovna zaščita |
| frame leakage protection | Gestell- Erdschlussschutz | okrovna zaščita |
| frame leakage protection | Kessel-Erdschlussschutz | okrovna zaščita |
| frame leakage protection | Gestell-Erdschlussschutz | okrovna zaščita |
| frame leakage protection | Kessel-Erdschlußschutz | visokoimpedančna diferenčna zaščita |
| frame surface cooled machine | oberflächengekühlte Maschine | površinsko hlajeni stroj |
| frame yoke | Jochgestell | statorski jarem |
| frame yoke | Polgestell | statorski jarem |
| Francis turbine | Francis-Turbine | Francisova turbina |
| freezing current | Krampfschwelle | krčni tok |
| frequency changer set | Frequenzumformer-Maschinensatz | frekvenčni pretvorniški sklop |
| frequency converter substation | Frequenz-Umformerstation | frekvenčnopretvorniška postaja |
| frequency deviation | Frequenzabweichung | odstopanje frekvence |
| frequency reduction | Frequenzabsenkung | znižanje frekvence |
| frequency response characteristic (of an a.c. machine) | Frequenzgang (einer Wechselstrommaschine) | frekvenčna karakteristika (izmeničnega stroja) |
| frequency stability | Frequenzhaltung | stabilnost frekvence |
| frog-leg winding | Froschbeinwicklung | navitje žabji krak |
| from a disturbing source | Störquelle | moteči vir |
| front of a voltage impulse | Stirn einer Stoßspannung | čelo napetostnega udara |
| front span | Schaltschritt | prednji vezalni korak navitja |
| fuel cell | Brennstoffzelle | gorivna celica |
| full distance protection | Volldistanzschutz | distančna zaščita brez preklapljanja |
| full lightning impulse | volle Blitzstoßspannung | polni atmosferski napetostni udar |
| full load | Volllast | polna obremenitev |
| full load value | Volllastwert | vrednost pri polni obremenitvi |
| full load value | Wert bei Volllast | vrednost pri polni obremenitvi |
| full pitch winding | Durchmesserwicklung | premersko navitje |
| full-power tapping | Anzapfung für volle Leistung | odcep polne moči |
| full-wave phase comparison protection | Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder Halbwelle | polnovalna fazno primerjalna zaščita |
| fully insulated current transformer | vollisolierter Stromwandler | popolno izolirani tokovnik |
| function command | Programmbefehl | sprožilni ukaz |
| functional switching | Betriebsmäßiges Schalten | funkcionalno stikanje |
| functional unit (of an assembly) | Funktionseinheit | stikalno polje |
| functional unit (of an assembly) | Schaltfeld | stikalno polje |
| fundamental (component) | Grundschwingung | osnovni (člen) (pridevnik) |
| fundamental factor | Grundschwingungsgehalt | faktor osnovnika |
| fuse | Sicherung | varovalka |
| fuse carrier contact | Kontaktstück des Sicherungsträgers | kontakt nosilca varovalke |
| fuse combination unit | Schalter-Sicherungs-Einheit | stikalni aparat z varovalkami |
| fuse disconnector | Sicherungstrennschalter | varovalčni ločilnik |
| fuse switch | Sicherungslastschalter | varovalčno stikalo |
| fuse switch disconnector | Sicherungslasttrennschalter | varovalčno ločilno stikalo |
| fuse-base | Sicherungsunterteil | podstavek (varovalke) |
| fusebase contact | Kontaktstück des Sicherungsunterteils | kontakt podstavka (varovalke) |
| fuse-carrier | Sicherungsträger | nosilec taljivega vložka |
| fused short-circuit current | bedingter Nennkurzschlussstrom bei Schutz durch Sicherungen | pogojni kratkostični tok pri zaščiti z varovalkami |
| fuse-element | Schmelzleiter | taljivi element |
| fuse-holder | Sicherungsschalter | ohišje varovalke |
| fuse-link | Sicherungseinsatz | taljivi vložek |
| fuse-link contact | Kontaktstück des Sicherungseinsatzes | kontakt taljivega vložka |
| fusion frequency | Verschmelzungsfrequenz | zlivna frekvenca flikerja |
| fusion frequency | kritische Flicker-Frequenz | zlivna frekvenca flikerja |
| fusion frequency | kritische Flimmer-Frequenz | zlivna frekvenca flikerja |
| gap (of a flameproof joint) | Spaltweite | širina zaščitne reže |
| gas evolving switch | Hartgaslastschalter | stikalo z generiranjem plina |
| gas insulated line | gasisolierte Leitung | vod s plinsko izolacijo |
| gas insulated metalenclosed substation | gasisolierte metallgekapselte Station | kovinsko oklopljena postaja s plinsko izolacijo |
| gas- or vapour-proof machine | gas- oder dampfgeschützte Maschine | proti plinom ali proti param zaščiten stroj |
| gas seal | Gasdichtung | plinsko tesnilo |
| gas turbine set | Gasturbinensatz | agregat s plinsko turbino |
| gasblast circuit-breaker | Druckgasleistungsschalter | odklopnik s plinskim izpihom |
| gasblast circuit-breaker | Druckgasschalter | odklopnik s plinskim izpihom |
| gaseous fuel boiler | Dampferzeuger mit Gasfeuerung | parni kotel s kurjavo na plin |
| gas-insulated metal-enclosed switchgear | gasisolierte metallgekapselte Schaltanlage | plinsko izolirana in kovinsko oklopljena stikalna naprava |
| gas-insulated metal-enclosed switchgear | metallgekapselte Schaltanlagen | plinsko izolirana kovinsko oklopljena stikalna naprava |
| general artificial ventilation | allgemeine technische Belüftung | splošno prisilno zračenje |
| general interrogation command | Generalabfragebefehl | splošni povpraševalni ukaz |
| general purpose luminaire | Leuchte für Allgemeinbeleuchtung | svetilka za splošno uporabo |
| general purpose motor | Motor für allgemeine Anwendung | motor za splošno uporabo |
| generalized phase control | Anschnittsteuerung | posplošeno fazno krmiljenje |
| generating set | Generatorsatz | agregat |
| generating set | Generatorsatz | proizvodni agregat |
| generation mix forecast | Kraftwerkspark-Prognose | napoved proizvodnega parka |
| generation of electricity | Erzeugung elektrischer Energie | proizvodnja električne energije |
| generation schedule | Kraftwerkseinsatzplan | proizvodni načrt |
| generation system | Kraftwerkspark | proizvodni park |
| generator | Generator | generator |
| generator | Generator | generatorj |
| geothermal power station | geothermisches Kraftwerk | geotermična elektrarna |
| glaze | Glasur | glazura |
| gravity dam | Schwergewichtsmauer | težnostna pregrada |
| grillage foundation | Schwellengründung | pragovni temelj |
| gross average heat rate of a unit | spezifischer mittlerer Brutto-Wärmeverbrauch eines Blockes | bruto povprečna specifična toplotna poraba bloka (enote) |
| gross head of a hydroelectric power station | Bruttofallhöhe eines Wasserkraftwerks | bruto padec hidroelektrarne |
| gross output of a power station | Bruttoleistung eines Kraftwerks | bruto moč elektrarne |
| gross output of a set | Bruttoleistung eines Generatorsatzes | bruto moč agregata |
| gross thermal efficiency of a unit | thermischer Brutto-Wirkungsgrad | bruto toplotni izkoristek bloka (enote) |
| ground clearance | minimaler Bodenabstand | dozemna razdalja |
| ground differential protection | Nullstromdifferentialschutz | zemeljskostična diferenčna zaščita |
| ground fault protection | Erdkurzschlussschutz | zemeljskostična zaščita |
| ground overcurrent protection | Überstromschutz im Neutral | zvezdiščna tokovna zaščita |
| ground plane | Bezugserde | plošča referenčnega potenciala |
| ground reference plane | Bezugserde | plošča referenčnega potenciala |
| group | Gruppe | skupina |
| group alarm | Gruppenwarnmeldung | skupinski alarm |
| group command | Gruppenbefehl | skupinski ukaz |
| guide | Kühlmittelführung | hladilovo vodilo |
| guide bearing | Führungslager | vodilni ležaj |
| hairpin coil | U-Spule | U-tuljava |
| half-coil | Halbspule | polovična tuljava |
| half-coil | Stab | polovična tuljava |
| half-cycle | Halbschwingung | pol-perioda |
| half-wave phase comparison protection | Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder zweiten Halbwelle | polvalna fazno primerjalna zaščita |
| hand pole | Handstange | ročna palica |
| hand-held equipment | Handgeräte | ročni aparat |
| hardware failure | Gerätefehler | odpoved zaščitne naprave |
| harmonic (component) | Oberschwingung | harmonski (člen) (pridevnik) |
| harmonic content | Oberschwingungsanteile | delež harmonikov |
| harmonic number | Ordnungszahl der Harmonischen | red harmonika |
| harmonic number | Ordnungszahl der Teilschwingung | red harmonika |
| harmonic resonance | Oberschwingungsresonanz | harmonska resonanca |
| harmonic test | Ermittlung der Harmonischen | ugotavljanje harmonikov |
| hazardous area | explosionsgefährdeter Bereich | eksplozijsko ogroženi prostor |
| hazardous live-part | gefährliches aktives Teil | nevarni del pod napetostjo |
| heat exchanger | Wärmeaustauscher | izmenjevalnik toplote |
| heat exchanger | Wärmetauscher | izmenjevalnik toplote |
| heating cable | Heizkabel | grelni kabel |
| heteropolar machine | Heteropolarmaschine | heteropolarni stroj |
| heteropolar machine | Wechselpolmaschine | heteropolarni stroj |
| hexagonal compressed connection | Sechskantverbindung | spojitev s šesterokotnim stiskanjem |
| high frequency capacitance | Hochfrequenzkapazität | visokofrekvenčna kapacitivnost |
| high impedance differential protection | hochohmiger Differentialschutz | visokoimpedančna diferenčna zaščita |
| high resistance fault | hochohmiger Kurzschluss | visokouporovna okvara |
| high speed automatic reclosing | automatische Schnellwiedereinschaltung | hitri avtomatski ponovni vklop |
| high voltage (HV) | Hochspannung (HS) | visoka napetost (VN) |
| high voltage capacitor (of a capacitor voltage transformer) | Hochspannungskondensator (eines kapazitiven Spannungswandlers) | visokonapetostni kondenzator (kapacitivnega napetostnika) |
| high voltage terminal | Hochspannungsanschluss | visokonapetostni priključek |
| highest voltage for equipment | höchste Spannung für Betriebsmittel | najvišja napetost opreme |
| highest voltage for equipment (applicable to a transformer or reactor winding) | Um | najvišja napetost naprave (pri navitu transforma-torja ali dušilke) |
| highest voltage for equipment (applicable to a transformer or reactor winding) | höchste Spannung für Betriebsmittel (bezogen auf eine Transformator oder Drosselspulenwicklung) | najvišja napetost naprave (pri navitu transforma-torja ali dušilke) |
| highest voltage of a system | niedrigste Betriebsspannung eines Netzes | najvišja napetost omrežja |
| highvoltage capacitor (of a capacitor divider) | Oberspannungskondensator (eines kapazitiven Spannungsteilers) | visokonapetostni kondenzator (kapacitivnega delilnika) |
| high-voltage d.c. link | HGÜ-Verbindung | visokonapetostna enosmerna povezava |
| highvoltage winding | Oberspannungswicklung | zgornjenapetostno navitje |
| hill-side extension | Schrägfußverlängerung | podaljšek noge |
| hollow conductor | Hohlleiter | votli vodnik |
| hollow conductor | Holleiter | votli vodnik |
| hollow insulator | Gehäuseisolator | votli izolator |
| hollow insulator | Hohlisolator | votli izolator |
| homogeneous series (of fuse-links) | homogene Baureihe (von Sicherungseinsätzen) | homogena skupina (taljivih vložkov) |
| homopolar machine | Gleichpolmaschine | homopolarni stroj |
| homopolar machine | Homopolarmaschine | homopolarni stroj |
| horizontal configuration | Anordnung in einer Ebene | vodoravna razporeditev |
| horizontal configuration | horizontale Anordnung | vodoravna razporeditev |
| hot stand-by | Heißreserve | vroča rezerva |
| hot startup of a thermal generating set | Warmstart eines thermischen Maschinensatzes | vroči zagon termoagregata |
| hunting | Drehzahlschwankung | kolebanje |
| hunting of interconnected synchronous machines | Pendeln | nihanje medsebojno povezanih sinhronskih strojev |
| HV | HS | VN |
| hybrid configuration | Misch-Konfiguration | mešana konfiguracija |
| hybrid configuration | zusammengesetzte Konfiguration | mešana konfiguracija |
| hydroelectric installation | Wasserkraftanlage | hidroelektrični postroj |
| hydroelectric power station | Wasserkraftwerk | hidroelektrarna |
| hydroelectric set | Wasserkraft-Maschinensatz | hidroelektrični agregat |
| hysteresis coupling | Hysterese Kupplung | histerezna sklopka |
| hysteresis motor | Hysteresemotor | histerezni motor |
| I2t | Joule-Integral (I2t-Wert) | joulski integral |
| I2t characteristic | I2t -Kennlinie | značilnost I2t |
| ice loading | Eislast | ledna obtežba |
| ideal synchronizing | Feinsynchronisieren | točna sinhronizacija |
| ignition cable | Zündkabel | vžigalni kabel |
| ignition temperature of an explosive gas atmosphere | Zündtemperatur einer explosionsfähigen Gasatmosphäre | temperatura vžiga eksplozivne plinske atmosfere |
| ignitor | Zündgerät | vžigna priprava |
| image rejection ratio | Spiegelfrequenz-Unterdrückungsfaktor | slabljenje zrcalne frekvence |
| immunity (to a disturbance) | Störfestigkeit (gegenüber einer Störung) | odpornost (proti motnjam) |
| immunity level | Störfestigkeitspegel | raven odpornosti |
| immunity limit | Störfestigkeitsgrenzwert | meja odpornosti |
| immunity margin | Störfestigkeitsbereich | odpornostno obrobje |
| immunity test level | Störfestigkeits-Prüfpegel | odpornostna preskusna raven |
| impedance drop | innerer Spannungsabfall | notranji padec napetosti |
| impedance earthed system | Netz mit Impedanz-Sternpunkterdung | posredno ozemljeno omrežje |
| impedance neutral system | Netz mit Impedanz-Sternpunkterdung | posredno ozemljeno omrežje |
| impedance voltage at rated current (for the principal tapping) | Bemessungs-Kurzschlussspannung (für die Hauptanzapfung) | kratkostična napetost (za nazivni tok in za glavni odcep) |
| imported backfill | zugeführtes Verfüllmaterial | pripeljano zasutje |
| impregnated paper insulation | imprägnierte Papierisolierung | papirna izolacija |
| impregnating | Imprägnierung | impregniranje |
| impulse | Quasi-Dirac-Impuls | navidezno enotin impulz |
| impulse chopped on the front | in der Stirn abgeschnittene Stoßspannung | na čelu odrezani napetostni udar |
| impulse chopped on the tail | im Rücken abgeschnittene Stoßspannung | na hrbtu odrezani napetostni udar |
| impulse generator | Stoßspannungsgenerator | udarni generator |
| impulse test | Stoßspannungsprüfung | preskus z udarno napetostjo |
| impulse type turbine | Aktionsturbine | akcijska turbina |
| impulse type turbine | Aktionsturbine | enakotlačna turbina |
| impulsive disturbance | Impulsstörung | impulzna motnja |
| impulsive noise | Impulsrauschen | impulzni šum |
| in d.c. system | in einem Gleichstromnetz | enosmerno omrežje |
| inching | Tippen | koračno krmiljenje |
| inching | elektrisches Drehen | koračenje |
| incidence matrix | Inzidenzmatrix | incidenčna matrika |
| incident | Störungsanlass | motnja |
| incoming feeder | Speisefeld | dovodno polje |
| incorrect operation of protection | fehlerhafte Funktion des Selektivschutzes | nepravilno delovanje zaščite |
| incorrect operation of relay system | fehlerhafte Funktion des Selektivschutzes | nepravilno delovanje zaščite |
| increased safety 'e' (for electrical apparatus for explosive gas atmospheres) | Erhöhte Sicherheit 'e' | povečana varnost 'e' (električne naprave za eksplozivne plinske atmosfere) |
| incremental information | Inkrement-Meldung | informacija o prirastku |
| independent ballast | unabhängiges Lampenbetriebsgerät | neodvisna predstikalna naprava |
| independent manual operation (of a mechanical switching device) | unabhängige Handbetätigung (eines mechanischen Schaltgerätes) | od ročnega premika neodvisni stikalni manever (operacija) (mehanskega stikalnega aparata) |
| indicating device | Anzeiger | indikator |
| indicating fuse | Anzeiger-Sicherung | varovalka z indikatorjem |
| indicating instrument | Anzeigeinstrument | kazalni instrument |
| indicating tape | Warnband | opozorilni trak |
| indirect calculation of efficiency | indirekte Wirkungsgradermittlung | posredno ugotavljanje izkoristka |
| indirect contact | indirektes Berühren | posredni dotik |
| indirect cooled winding | indirekt gekühlte Wicklung | posredno hlajeno navitje |
| indirect entry (into electrical apparatus) | indirektes Einführen | indirektni uvod (v električno napravo) |
| indirect lightning strike | indirekter Blitzeinschlag | posredni udar strele |
| indirect over-current release | Sekundärstromauslöser | posredni nadtokovni sprožnik |
| individually screened cable | Radialfeldkabel | kabel z radialnim poljem |
| individually screened cable | einzelgeschirmtes Kabel | kabel z radialnim poljem |
| indoor bushing | Innenraum-Durchführung | notranjemontažni skoznjik |
| indoor post insulator | Innenraum-Stützisolator | notranjemontažni nosilni izolator |
| indoor substation innere | Innenraumstation | notranja postaja |
| indoor switchgear and controlgear | Innen-Schaltanlagen und Schaltgeräte | notranjemontažna stikalna naprava |
| indoor switchgear and controlgear | Innenraum-Schaltanlagen und Schaltgeräte | notranjemontažna stikalna naprava |
| indoor-immersed bushing | Innenraum-Kessel-Durchführung | notranjemontažni potopni skoznjik |
| induction coupling | Induktionskupplung | indukcijska sklopka |
| induction frequency convertor | Drehfeldumformer | indukcijski frekvenčni pretvornik |
| induction frequency convertor | Induktionsfrequenzumformer | indukcijski frekvenčni pretvornik |
| induction generator | Induktionsgenerator | asinhronski generator |
| induction machine | Induktionsmaschine | indukcijski stroj |
| inductor frequency convertor | Induktor-Frequenzumformer | induktorski frekvenčni pretvornik |
| inductor machine | Induktormaschine | induktorski stroj |
| infinite bus | starrer Knoten | vozlišče neskončne moči |
| information capacity | Informationskapazität | informacijska zmogljivost |
| information technology equipment | Einrichtungen der Informationstechnik (ITE) | oprema za informacijsko tehniko |
| information transfer efficiency | Effizienz der Informationsübermittlung | informacijski prenosni izkoristek |
| information transfer rate | Informationsübermittlungsrate | informacijska prenosna hitrost |
| inherent braking torque | inneres Bremsmoment | lastni zavorni navor |
| inherent regulation | Drehzahländerung bei konstanter Spannung und Frequenz | lastna sprememba hitrosti |
| inherent regulation | Spannungsänderung bei konstanter Drehzahl | lastna sprememba napetosti |
| inherent regulation of a motor | Drehzahländerung eines Motors bei konstanter Spannung und Frequenz | lastna sprememba hitrosti motorja |
| inherent stability of a power system | Netzstabilität | lastna stabilnost elektroenergetskega sistema |
| initial aperiodic component of short-circuit current | Gleichstromanteil des Stoßkurzschlussstroms | začetna enosmerna komponenta kratkostičnega toka |
| initial periodic short-circuit current | Stoßkurzschlusswechselstrom | začetni izmenični kratkostični tok |
| injection joint | gespritzte Gießharzmuffe | vbrizgana spojka |
| inner covering | gemeinsame Aderumhüllung | notranja prevleka |
| inphase control | Längsregelung | vzdolžna regulacija |
| inphase voltage control | Längsspannungsregelung | vzdolžna regulacija napetosti |
| input power | Leistungsaufnahme | sprejeta moč |
| input power control | Eingangs-Leistungssteuerung | krmiljenje vhodne moči |
| input power of a machine | Leistungsaufnahme einer Maschine | sprejeta moč stroja |
| inrush current | Einschaltstrom | vklop ni tok |
| inrush current | Einschaltstrom | vklopni tok |
| in-situ measurement | Feldmessung | meritev na terenu |
| installation | Anlage | inštalacija |
| installation | Anlage | napeljava |
| installation | Aufstellung | montaža (stroja) |
| installation wiring impedance | Impedanz der internen Installation | impedanca žične napeljave |
| installation wiring impedance | Impedanz der internen Installation | impedanca napeljave |
| instantaneous contactor relay | unverzögertes Hilfsschütz | pomožni kontaktor brez zakasnitve |
| instantaneous protection | unverzögerter Selektivschutz | trenutna zaščita |
| instantaneous release | unverzögerter Auslöser | trenutni sprožnik |
| instructed person on electric engineering | elektrotechnisch unterwiesene Person | poučena oseba o elecktrotehniki |
| instruction command | Anweisung | instrukcijski ukaz |
| instrument autotransformer | Messwandler in Sparschaltung | instrumentni avtotransformator |
| instrument security factor | Sicherheitsfaktor (für Messinstrumente) | varnostni faktor (za merilne instrumente) |
| instrument transformer | Messwandler | instrumentni transformator |
| insulated bearing housing | isoliertes Lagergehäuse | izolirani ležajni okrov |
| insulated bearing pedestal | isolierter Lagerbock | izolirano ležajno stojalo |
| insulated cable | Kabel | kabel |
| insulated cables | isoliertes Kabel | izolirani kabel |
| insulated gloves method | Arbeit mit isolierender Schutzkleidung | delo z izolirnimi rokavicami |
| insulated shield cable system | Kabelsystem mit isoliertem Schirm | kabli z izoliranimi zasloni |
| insulated shield system | isolierter Schirm | izoliran zaslon |
| insulated tool | isoliertes Werkzeug | izolirano orodje |
| insulating tool | Werkzeug aus Isoliermaterial | izolirno orodje |
| insulation (of a cable) | Isolierung (eines Kabels) | izolacija (kabla) |
| insulation coordination | Isolationskoordination | koordinacija izolacije |
| insulation fault | Isolationsfehler | izolacijska okvara |
| insulation level | Isolationspegel | izolacijska stopnja |
| insulation of equipment | Isolation eines Betriebsmittels | izolacija opreme |
| insulation piercing connection | Verbindung mit Isolationsdurchdringung | prebodni spoj |
| insulation piercing connector | isolationsdurchdringender Verbinder | prebodna spojka |
| insulation resistance test | Messung des Isolationswiderstandes | merjenje izolacijske upornosti |
| insulation screen | äußere Leitschicht | zaslon na žili |
| insulation-enclosed switchgear | isolierstoffgekapselte Schaltanlage | izolacijsko oklopljena stikalna naprava |
| insulator | Isolator | izolator |
| insulator protective fitting | Schutzarmatur | izolatorski ščitnik |
| insulator set | Isolatorkette | izolatorska veriga |
| insulator set | Isolatorkette | izolatorski sklop |
| insulator string | Isolatorstrang | izolatorski niz |
| insulator string | Strang einer Isolatorkette | izolatorska veriga |
| integral component | integriertes Einzelteil | vdelan sestavni del |
| integral lampholder | integrierte Lampenfassung | vdelan okov za žarnico oz. sijalko |
| integral slot winding | Ganzlochwicklung | navitje s celim številom utorov na pol in fazo |
| integrally fused circuit-breaker | Leistungsschalter mit integrierten | Sicherungen odklopnik z vgrajenimi varovalkami |
| interconnected operation | Verbundbetrieb | medsistemsko obratovanje |
| interconnected systems | Verbundnetze | interkonektirani sistemi |
| interconnection (of power systems) | Verbund | interkonekcija (elektroenergetskih sistemov) |
| interference suppression | Beeinflussungsunterdrückung | dušenje motenja |
| interfering signal | Beeinflussungssignal | moteči signal |
| interlocking device | Verriegelungsvorrichtung | zapah |
| intermediate frequency rejection ratio | Zwischenfrequenz-Unterdrückungsfaktor | slabljenje vmesne frekvence |
| intermediate state information | Zwischenstellungsmeldung | informacija o vmesnem stanju |
| intermediate support | Tragstützpunkt in gerader Linie | nosilna podpora |
| intermediate voltage capacitor (of a capacitor divider) | Unterspannungskondensator (eines kapazitiven Spannungsteilers) | vmesnonapetostni kondenzator (kapacitivnega delilnika) |
| intermediate voltage capacitor (of a capacitor voltage transformer) | Zwischenspannungskondensator (eines kapazitiven Spannungswandlers) | vmesnonapetostni kondenzator (kapacitivnega napetostnika) |
| intermediate voltage terminal (of a capacitor divider) | Unterspannungsanschlussklemme (eines kapazitiven Spannungsteilers) | vmesnonapetostna sponka (kapacitivnega delilnika) |
| intermediate voltage terminal (of a capacitor voltage transformer) | Zwischenspannungsanschluss (eines kapazitiven Spannungswandlers) | vmesnonapetostni priključek (kapacitivnega napetostnika) |
| intermediate-voltage winding | Mittelspannungswicklung | vmesnonapetostno navitje |
| intermittent fault | intermittierender Fehler | intermitirajoča okvara |
| intermittent periodic duty | Betriebsart S3 | prekinjevano obratovanje |
| intermittent periodic duty | einfacher Aussetzbetrieb | prekinjevano obratovanje |
| intermittent periodic duty with electric braking | Aussetzbetrieb mit elektrischer Bremsung | prekinjevano obratovanje z električnim zaviranjem |
| intermittent periodic duty with electric braking | Betriebsart S5 | prekinjevano obratovanje z električnim zaviranjem |
| intermittent periodic duty with starting | Aussetzbetrieb mit Anlaufvorgang | prekinjevano obratovanje z zagonom |
| intermittent periodic duty with starting | Betriebsart S4 | prekinjevano obratovanje z zagonom |
| intermodulation | Intermodulation | mešanje |
| internal angle of an alternator | innerer Polradwinkel eines Generators | kolesni kot generatorja |
| internal burden (of a current transformer) | Innenbürde (eines Stromwandlers) | notranje breme (tokovnika) |
| internal combustion set | Verbrennungsmaschinensatz | agregat z motorjem z notranjim zgorevanjem |
| internal fault | interner Netzfehlzustand | notranja okvara |
| internal fuse of a capacitor | interne Sicherung eines Kondensators | notranja varovalka kondenzatorja |
| internal gas pressure cable | Gasinnendruckkabel | plinski kabel z notranjim tlakom |
| internal immunity | innere Störfestigkeit | notranja odpornost |
| internal insulation | Isolierung | notranja izolacija |
| internal overvoltage | innere Überspannung | notranja prenapetost |
| internal wiring | innere Leitungen | notranje ožičenje |
| interrogation command | Abfragebefehl | povpraševalni ukaz |
| interruptible load | unterbrechbare Last | pogodbeno odklopljivo breme |
| interruption duration | Unterbrechungsdauer | trajanje prekinitve |
| interruption of supply | Versorgungsunterbrechung | prekinitev napajanja |
| interruption time | Kurzschlußstrom-Ausschaltdauer | trajanje do prekinitve toka okvare |
| intersystem fault | Doppelnetz-Fehlzustand | medsistemska okvara |
| inter-system interference | externe Systembeeinflussung | medsistemsko motenje |
| intertripping | unmittelbare Fernauslösung | daljinski izklop |
| intertripping underreach protection (IUP) | Selektivschutz mit Unterreichweite und unmittelbarer Fernauslösung | zaščita s skrajšanim dosegom in daljinskim izklopom |
| interturn insulation | Isolierung zwischen Windungen | medovojna izolacija |
| interturn test | Windungsprüfung | medovojni preskus |
| interwinding fault | Wicklungsschluss | mednavitni stik |
| intrasystem interference | interne Systembeeinflussung | znotrajsistemsko motenje |
| intrinsicallysafe circuit | eigensicherer Stromkreis | lastnovarni tokokrog |
| intrinsically-safe circuit | eigensicheres Schutzstromkreis | lastnovarni tokokrog |
| intrinsically-safe electrical apparatus | eigensicheres elektrisches Betriebsmittel | lastnovarna električna naprava |
| inverse time-delay overcurrent release | abhängig verzögerter Überstromauslöser | odvisno zakasnjeni nadtokovni sprožnik |
| inverted | vertauscht | obrnjen |
| irregular ice load | ungleiche Eislast | neenakomerna ledna obtežba |
| ISM (qualifier) | ISM (Gruppeneinteilung) | ISM (kvalifikator) |
| ISM frequency band | ISM-Frequenzband | frekvenčni pas |
| isolated neutral system | Netz mit isoliertem Sternpunkt | omrežje z izolirano nevtralno točko |
| isolated operation | Inselbetrieb | otočno obratovanje |
| isolating distance (for a fuse) | Trennstrecke (einer Sicherung) | ločilna razdalja (varovalke) |
| isolating distance (of a pole of a mechanical switching device) | Trennstrecke (eines Schalterpoles) | ločilna razdalja (pola mehanskega stikalnega aparata) |
| isolation | Trennen | ločitev |
| isolation of a unit | Übergang eines Blockes in Inselbetrieb | izločitev bloka enote |
| isolation of a unit | Übergang eines Blockes in Inselbetrieb | osamitev bloka enote |
| jack shaft | Zwischenwelle | vmesna gred |
| joint casing | Muffen-Gehäuse | ohišje spojke |
| joint ferrule | Verbindungshülse | spojna kabelska tulka |
| joint ferrule | Verbindungshülse | spojna tulka |
| joint-sleeve insulation | Muffen-Gehäuse-Isolierung | izolacija ohišja spojke |
| journal (of a shaft) | Wellen-Gleitlagersitz | tečaj |
| journal bearing | Gleitlager | drsni ležaj |
| jumper | Stromschlaufe | locen |
| jumper board | Rangierverteiler | povezovalna plošča |
| jumper flag | Anschlussfahne für Stromschlaufe | povezovalna ploščica |
| jumper terminal | Stromschlaufenendklemme | povezovalni končnik |
| jumper terminal | Stromschlaufenendklemme | priključna sponka |
| K bracing | K-Fachwerk | K-paličje |
| Kaplan turbine | Kaplanturbine | Kaplanova turbina |
| key | Passfeder | zagozda |
| kiosk substation | Kompaktstation | kompaktna postaja |
| knee point voltage | Kniepunktspannung | napetost točke kolena |
| lagging | Verschalung | opaž |
| laminated core | Blechpaket | lamelirano jedro |
| laminated frame | geblechtes Gehäuse | lamelirani okrov |
| lamination insulation | Schichtisolierung | izolacija vlakna |
| lamp connectors | Lampenanschlusselemente | spojnice za žarnice in sijalke |
| lamp control gear | Lampenbetriebsgerät | krmilni pribor za žarnico ali sijalko |
| lap winding | Schleifenwicklung | zankasto navitje |
| lapped insulation | gewickelte Isolierung | trakasta izolacija |
| latched contactor | verklinktes Schütz | kontaktor z zapahom |
| lattice tower | Gittermast | predalčni steber |
| lay ratio | Schlaglängenverhältnis | razmerje sukanja |
| lay ratio | Verseilfaktor | razmerje koraka |
| layer | Lage | plast |
| leakage current (in an installation) | Ableitstrom (in einer Anlage) | uhajavi tok |
| Leblanc connection | Leblanc-Schaltung | Leblancova vezava |
| leg slope | Neigung des Eckstieles | naklon vogalnika |
| legislative load | gesetzliche Last | zakonsko predpisana obtežba |
| LEL | UEG | SME |
| lenght of flameproof joint | Länge des zünddurchschlagsicheren Spaltes | dolžina zaščitne reže |
| lenght of flameproof joint | Spaltlänge | dolžina zaščitne reže |
| length of lay | Schlaglänge | korak sukanja |
| level (of a time varying quantity) | Pegel (einer zeitlich sich ändernden Größe) | raven (časovno spreminjajoče se veličine) |
| level compounded | ausgeglichen | izravnano mešano vzbujan |
| level compounded | kompoundiert | izravnano mešano vzbujan |
| level span | ebenes Spannfeld | nivojska razpetina |
| light load test | Prüfung bei Schwachlast | preskus z zmanjšano obremenitvijo |
| lightning arrester | Überspannungsableiter | prenapetostni odvodnik |
| lightning conductor | Blitzableiter | strelovod |
| lightning impulse | Blitzstoßspannung | atmosferski napetostni udar |
| lightning impulse protective level (of a protective device) | Blitz-Überspannungsschutzpegel (einer Überspannungsschutzeinrichtung) | zaščitni nivo za atmosferske napetostne udare (zaščitne naprave) |
| lightning overvoltage | Blitzüberspannung | atmosferska prenapetost |
| limit of disturbance | Störschwelle | meja motnje |
| limit of interference | Beeinflussungsschwelle | meja motenja |
| limit switch | Endschalter | mejno stikalo |
| limit switch | Positionsschalter mit Sicherheitsfunktion | končno stikalo |
| limiting current of a capacitor | Grenzstrom eines Kondensators | mejni tok kondenzatorja |
| limiting temperature (of increased safety electrical apparatus) | Grenztemperatur | mejna temperatura (električne naprave v zaščiti povečana varnost) |
| limiting voltage of a capacitor | Grenzspannung eines Kondensators | mejna napetost kondenzatorja |
| line angle | Leitungswinkel | lomni kot trase q |
| line differential protection | Längsdifferentialschutz | vzdolžno diferenčna zaščita |
| line fault | Leitungsfehler | okvara na vodu |
| line of shafting | Einwellenanordnung | enoosna izvedba |
| line terminal | Leiteranschluss | linijski priključek |
| line terminal | Leitungsklemme | omrežna sponka |
| line voltage drop | Spannungsfall | padec napetosti na vodu |
| linepost insulator | Freileitungsstützer | podporni izolator s podstavkom |
| link box (for insulated shield system) | Auskreuzkasten (für Kabelsysteme mit isolierten Schirmen) | povezovalna omarica (za tokokrog z izoliranimi zasloni) |
| link in a system | Verbindung in einem Netz | povezava v sistemu |
| liquid fuel boiler | Dampferzeuger mit Ölfeuerung | parni kotel s kurjavo na kapljevino |
| live part | aktives Teil | del pod napetostjo |
| live tank circuit-breaker | Schaltkammerleistungsschalter | odklopnik s komoro pod napetostjo |
| live tank circuit-breaker | Schaltkammerschalter | odklopnik s komoro pod napetostjo |
| live working | Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen | delo pod napetostjo |
| load | Last | breme |
| load (of a machine) | Betriebszustand (einer drehenden Maschine) | obremenitev (stroja) |
| load (of a machine) | Last (einer drehenden Maschine) | obremenitev (stroja) |
| load angle characteristic | Polradwinkel-Kennlinie | karakteristika kolesnega kota |
| load bus | primäres Kühlmittel | primarno hladilo |
| load centre | Lastschwerpunkt | težišče obremenitve |
| load characteristic | Belastungskennlinie | obremenitvena karakteristika |
| load curve | Lastganglinie | krivulja obremenitve |
| load density | Lastdichte | gostota obremenitve |
| load duration curve | Lastdauerlinie | krivulja trajanja obremenitev |
| load factor of a unit | Leistungsausnutzung eines Blockes | faktor obremenitve bloka (enote) |
| load flow calculation | Lastflussrechnung | izračun pretokov moči |
| load forecast | Lastprognose | napoved obremenitve |
| load full torque | Lastmoment bei voller Last | navor pri polni obremenitvi |
| load impedance | Lastimpedanz | bremenska impedanca |
| load in a system | Last | obremenitev sistema |
| load loss | Kurzschlussverluste | kratkostične izgube |
| load recovery | Lastwiederkehr | vrnitev obremenitve |
| load shedding | Lastabwurf | razbremenitev |
| load stability | Laststabilität | stabilnost bremena |
| load starting torque | Anlauf-Lastmoment | zagonski navor bremena |
| load torque | Lastmoment | bremenski navor |
| load transfer | Lastverlagerung | prerazporeditev obremenitve |
| load weighted equivalent interruption duration | mittlere Dauer des augeschalteten Zustands | ekvivalentno srednje trajanje prekinitve |
| loading assumptions | Lastannahmen | obtežne predpostavke |
| loading case | Lastfall | obtežni primer |
| loadshedding protection | Lastabwurfschutz | razbremenitvena zaščita |
| load-shedding protection | Lastabwurfschutz | razbremenitvena zaščita |
| local artificial ventilation | örtliche technische Belüftung | lokalno prisilno zračenje |
| local control | Vor-Ort-Steuerung | neposredno krmiljenje |
| location bearing | Zentrierlager | nastavni ležaj |
| locked rotor torque | Anzugsmoment | navor pri zavrtem rotorju |
| locked rotor torque | Drehmoment bei festgebremstem Läufer | navor pri zavrtem rotorju |
| locked-rotor current | Anzugsstrom | tok pri zavrtem rotorju |
| locked-rotor current | Strom bei festgebremsten Läufer | tok pri zavrtem rotorju |
| locked-rotor current of a motor and starter | Anzugsstrom mit Anlasser | tok pri zavrtem rotorju motorja z zaganjalnikom |
| locked-rotor impedance characteristic (of an asynchronous machine) | Kurzschlusskennlinie einer Asynchronmaschine | karakteristika zavrtega asinhronskega stroja |
| lockedrotor test | Prüfung mit festgebremstem Läufer | preskus z zavrtim rotorjem |
| long pitch winding | Wicklung mit verlängerter Schrittweite | podaljšano tetivljeno navitje |
| long rod insulator | Langstabisolator | paličasti izolator |
| longitudinal differential protection | Längsdifferentialschutz | vzdolžno diferenčna zaščita |
| longitudinal load | longitudinale Last | vzdolžna obtežba |
| longitudinal profile | Längenprofil | vzdolžni profil |
| long-term flicker indicator (Plt) | elektrischer Langzeit-Flickerwert | indikator dolgotrajnega flikerja |
| looping-in (feed through) | durchschleifen | vezava v zanke (skoznje ožičenje) |
| loose leads | freie Wicklungsenden | prosti konci |
| loss of load | Lastwegfall | izpad bremena |
| loss of voltage | Spannungslosigkeit | izguba napetosti |
| loss tangent measurement | Verlustfaktormessung | merjenje izgubnega faktorja |
| loss-of -synchronism protection | Außertrittfallschutz | zaščita pri izpadu iz sinhronizma |
| loss-of -voltage protection | Spannungsausfallschutz | zaščita pri izpadu napetosti |
| loss-of-synchronism protection | Außertrittfallschutz | zaščita pri izpadu iz sinhronizma |
| loss-ofvoltage protection | Spannungsausfallschutz | zaščita pri izpadu napetosti |
| low impedance differential protection | niederohmiger Differentialschutz | nizkoimpedančna diferenčna zaščita |
| low voltage (LV) | Niederspannung | nizka napetost (NN) |
| low voltage terminal (of a capacitor voltage transformer) | Niederspannungsanschluss (eines kapazitiven Spannungswandlers) | nizkonapetostni priključek (kapacitivnega napetostnika) |
| lower explosive limit (LEL) | untere Explosionsgrenze (UEG) | spodnja meja eksplozivnosti (SME) |
| lowest voltage of a system | niedrigste Betriebsspannung eines Netzes | najnižja napetost omrežja |
| low-frequency dielectric test | Spannungsprüfung bei niedriger Frequenz | nizkofrekvenčni napetostni preskus |
| low-voltage terminal (of a capacitor divider) | Niederspannungsanschluss-klemme (eines kapazitiven Spannungsteilers) | nizkonapetostna sponka (kapacitivnega delilnika) |
| lowvoltage winding | Unterspannungswicklung | spodnjenapetostno navitje |
| luminaire | Leuchte | svetilka |
| machine | Maschine | stroj |
| machine terminal | Anschlussklemme | priključna sponka (stroja) |
| machine terminal | Anschlusspunkt | priključna sponka (stroja) |
| magnetic coupling | Schlupfkupplung | magnetna sklopka |
| magnetic friction clutch | magnetische Reibungskupplung | magnetna torna sklopka |
| magnetic loading | mittlere Luftspaltinduktion | gostota magnetnega pretoka v zračni reži |
| magnetic overload release | magnetischer Überlastauslöser | magnetni preobremenitveni sprožnik |
| magnetic particle coupling | Magnetpulverkupplung | magnetnoprašna sklopka |
| magnetization characteristic | Magnetisierungskennlinie | magnetilna karakteristika |
| magneto-hydrodynamic thermal power station | MHD-Kraftwerk | MHD-elektrarna |
| magneto-hydrodynamic thermal power station | MHD-Kraftwerk | magnetohidrodinamična termoelektrarna |
| magneto-hydrodynamic thermal power station | magneto-hydrodynamisches Kraftwerk | MHD-elektrarna |
| magneto-hydrodynamic thermal power station | magneto-hydrodynamisches Kraftwerk | magnetohidrodinamična termoelektrarna |
| magnitude of a voltage fluctuation | Betrag einer Spannungsschwankung | velikost napetostnega kolebanja |
| main air-gap | Hauptluftspalt | glavna zračna reža |
| main bracing | Hauptdiagonale | diagonala stebra |
| main busbar | Hauptsammelschiene | glavna zbiralka |
| main circuit (of a switching device) | Hauptstrombahn (eines Schaltgerätes) | glavni tokokrog (stikalnega aparata) |
| main circuit (of an assembly) | Hauptstrombahn | glavni tokokrog (sestava) |
| main circuit (of an assembly) | Hauptstromkreis | glavni tokokrog (sestava) |
| main contact | Hauptkontakt | glavni kontakt |
| main contacts | Hauptkontakte | glavni kontakti |
| main earthing terminal | Haupterdungsklemme | glavni ozemljitveni priključek |
| main earthing terminal | Haupterdungsschiene | glavni ozemljitveni priključek |
| main exciter | Haupterregermaschine | glavni vzbujalnik |
| main generator | Hauptgenerator | glavni generator |
| main leg | Eckstiel | vogalnik |
| main part (of luminaire) | Hauptteil(der Leuchte) | glavni del (svetlike) |
| main protection | Hauptschutz | glavna zaščita |
| main switching contacts | Schaltkontakte | preklopni glavni kontakti |
| main winding | Hauptwicklung | glavno navitje |
| mains decoupling factor | Netzentkopplungsfaktor | faktor omrežne razklopitve |
| mains immunity | Netzstörfestigkeit | odpornost proti omrežnim motnjam |
| mains socketoutlet | Netzsteckdose | omrežna vtičnica |
| mains socket-outlet-mounted luminaire | Netz-Stecker-Leuchte | svetilka za namestitev v vtičnico |
| mains-borne disturbance | Leitungsgebundene Störung | omrežna motnja |
| maintained command | Befehl mit Selbsthaltung | zadržani ukaz |
| maintenance duration | wartungsbedingte Nichtverfügbarkeitsdauer | trajanje vzdrževanja |
| make-break time | Ein-Ausschaltzeit | vklopno-izklopni čas |
| make-time | Einschaltzeit | vklopni čas |
| making capacity (of a switching device) | Einschaltvermögen (eines Schaltgerätes) | vklopna zmogljivost (stikalnega aparata) |
| maloperation | Fehlfunktion | nepravilno delovanje |
| management forecast of a system | Netzführungsplanung | načrtovanje vodenja sistema |
| man-made noise | künstliches Rauschen | umetni šum |
| manned substation | besetzte Station | postaja s posadko |
| manual control | Handsteuerung | ročno krmiljenje |
| manual operation of motor-drive mechanism | Handantrieb | ročni pogon motorskega gonila |
| manual starter | Motorstarter mit Handantrieb | ročni zaganjalnik |
| mark | Marke | znak |
| mass-impregnated insulation | masseimprägnierte Isolierung | naknadno impregnirana izolacija |
| massimpregnated non-draining insulation | Papierhaftmasseisolierung | izolacija s stabilizirano snovjo |
| mass-impregnated paper insulation | masseimprägnierte Papierisolierung | naknadno impregnirana papirna izolacija |
| master substation | Leitstation | vodilna postaja |
| maximum aperiodic short-circuit | Stoßkurzschlussstrom | udarni kratkostični tok |
| maximum capacity of a power station | maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks | največja moč elektrarne |
| maximum capacity of a unit | maximal mögliche Leistung eines Blockes | največja moč bloka (enote) |
| maximum experimental safe gap | Normspaltweite (MESG) | največja eksperimentalna varna reža |
| maximum permissible a.c. current of a capacitor | höchster zulässiger Wechselstromwert eines Kondensators | največji dopustni izmenični tok kondenzatorja |
| maximum permissible a.c. voltage of a capacitor | höchste zulässige Wechselspannung eines Kondensators | najvišja dopustna izmenična napetost kondenzatorja |
| maximum permitted gap | Grenzspaltweite | največja dovoljena širina reže |
| maximum permitted gap | höchstzulässige Spaltweite | največja dovoljena širina reže |
| maximum prospective peak current (of an a.c. circuit) | maximaler unbeeinflusster Stoßstrom (eines Wechselstromkreises) | največji predvideni temenski tok (izmeničnega tokokroga) |
| maximum rated step voltage | höchste Bemessungs-Stufenspannung | najvišja nazivna napetost stopnje |
| maximum rated through-current | höchster Bemessungs-Durchgangsstrom | največji nazivni skoznji tok |
| maximum surface temperature | Maximale Oberflächentemperatur | najvišja temperatura površine |
| maximum transfer time | maximale Übermittlungszeit | najdaljši prenosni čas |
| maximum voltage of a system | niedrigste Betriebsspannung eines Netzes | najvišja napetost omrežja |
| mean energy capability (of one or more hydroelectric installations) | mittleres Arbeitsvermögen | srednja proizvodna zmogljivost (enega ali več hidroelektričnih postrojev) |
| measuring cable | Messkabel | merilni kabel |
| measuring current transformer | Stromwandler für Messzwecke | merilni tokovnik |
| measuring voltage transformer | Spannungswandler für Messzwecke | merilni napetostnik |
| mechanical back-to-back test | Rückarbeitsverfahren | preskus s povratno mehansko močjo |
| mechanical braking torque | Bremsmoment bei mechanischer Bremsung | mehanski zavorni navor |
| mechanical contactor | Schütz | mehanski kontaktor |
| mechanical end stop | mechanische Endbegrenzung | mehanični omejilnik |
| mechanical switch | Lastschalter | bremensko stikalo |
| mechanical switching device | mechanischer Schalter | mehanski stikalni aparat |
| mechanical switching device | mechanisches Schaltgerät | mehanski stikalni aparat |
| mechanical switching device | mechanisches Schaltgerät | mehanski stikalni aparata |
| mechanical time constant (of an indicating instrument) | mechanische Zeitkonstante (eines Anzeigeinstrumentes) | mehanska časovna konstanta (kazalnega instrumenta) |
| mechanisches Schaltgerät | mechanischer | Schalter |
| medium voltage (MV) | Mittelspannung | srednja napetost (kratica: SN) |
| mesh (of a system) | Masche | zanka (v omrežju) |
| mesh impedance matrix | Maschenimpedanzmatrix | zančna impedančna matrika |
| mesh substation | Ringsammelschienen-Station mit Leistungsschaltern | postaja z obročno zbiralko z odklopniki |
| meshed system | vermaschtes Netz | zazankano omrežje |
| messenger | Tragorgan | nosilna vrv |
| metal foil capacitor | Metallfolienkondensator | kondenzator s kovinsko folijo |
| metalclad conductor | metallumhüllter Leiter | s kovino prevlečeni vodnik |
| metalcoated conductor | metallbeschichteter Leiter | s kovino prekriti vodnik |
| metal-enclosed switchgear and controlgear | metallgekapselte Schaltanlagen | kovinsko oklopljena stikalna naprava |
| metallized capacitor | metallisierter Kondensator | kondenzator z metaliziranim dielektrikom |
| microwave link protection | Schutzsystem mit Richtfunk | zaščita s povezavo z usmerjeno zvezo |
| microwave-pilot protection | Schutzsystem mit Richtfunk | zaščita s povezavo z usmerjeno zvezo |
| mid-span tension joint | Feldverbinder | spojka (znotraj polja) |
| Milliken conductor | Segmentleiter | segmentni vodnik |
| mimic diagram | Funktionsabbild | sinoptična plošča |
| mineral insulation | Mineralisolierung | mineralna izolacija |
| minimum angle of shade | minimaler Schutzwinkel | najmanjši zaščitni kot |
| minimum breaking current | Mindestausschaltstrom | najmanjši izklopni tok |
| minimum igniting current | Mindestzündstrom (MIC) | najmanjši vžigni tok |
| minimum safe output of the unit | Betrieb eines Blockes mit Mindestleistung | obratovanje enote na tehničnem minimumu |
| minimum voltage of a system | niedrigste Betriebsspannung eines Netzes | najnižja napetost omrežja |
| minus tapping | Minus-Anzapfung | minus odcep |
| mixed dielectric capacitor | Kondensator mit gemischtem Dielektrikum | kondenzator z mešanim dielektrikom |
| mixed phase layout | gemischte Anordnung | kombinirana razporeditev |
| monitored information | Meldung | nadzorna informacija |
| monopolar d.c. link | einpolige HGÜ-Verbindung | enopolna enosmerna povezava |
| monopolar line einpoliger | einpolige Leitung | enopolni vod |
| monthly load weighted equivalent interruption duration | monatliche Dauer des augeschalteten Zustands | mesečno ekvivalentno srednje trajanje prekinitve |
| most easily ignitable mixture | zündwilligstes Gemisch | najlaže vnetljiva zmes |
| most explosive mixture | explosionsfähigstes Gemisch | najbolj eksplozivna zmes |
| most incendive mixture | zünddurchschlagfähigstes Gemisch | najbolj prebojna zmes |
| motor | Motor | motor |
| motor convertor | Kaskadenumformer | kaskadni pretvornik |
| motor generator set | Motorgenerator | pretvorniški sklop |
| motor generator set | Umformersatz | pretvorniški sklop |
| motor running capacitor | Motorbetriebskondensator | obratovalni kondenzator motorja |
| motor set | Motorsatz | motorni agregat |
| motor starting capacitor | Motoranlaufkondensator | zagonski kondenzator motorja |
| motor with standardized mounting dimensions | Motor mit genormten Anbaumaßen | motor s standardnimi pritrdilnimi merami |
| motor-drive mechanism | Motorantrieb | motorsko gonilo |
| motorized roller | angetriebene Verlegerolle | poganjani valjček |
| moulded-case circuit-breaker | kompakter Leistungsschalter | kompaktni odklopnik |
| mounting arrangement | Aufteilungskasten | delilna omarica |
| mounting surface | Befestigungsfläche | pritrdilna površina |
| movable electrode | bewegbare Elektrode | pomična elektroda |
| muff | Fundamentkappe | strešica |
| multi constant speed motor | Motor mit mehreren konstanten Drehzahlen | motor z več stalnimi hitrostmi |
| multi varying speed motor | Motor mit mehreren veränderlichen Drehzahlen | motor z več spremenljivimi hitrostmi |
| multiconductor cable | Mehrleiterkabel | večvodniški kabel |
| multicore cable | mehradriges Kabel | večžilni kabel |
| multi-core current transformer | Mehrkernstromwandler | večjedrni tokovnik |
| multicycle control (by half-cycles) | Vielperiodensteuerung (durch Halbschwingungen) | večperiodno krmiljenje (s polperiodami) |
| multi-element insulator | mehrteilig zusammengesetzter Isolator | členkasti izolator |
| multiple circuit line | Mehrfachleitung | večsistemski vod |
| multiple circuit line | Mehrsystemleitung | večsistemski vod |
| multiple earth faults | Mehrfacherdschluss | večkratna zemeljskostična okvara |
| multiple point-to-point configuration | mehrfach End-End-Konfiguration | večkratna konfiguracija točka-točka |
| multiple stranded conductor | mehrfach verseilter Leiter | vrvni vodnik |
| multipleshot reclosing | mehrmalige Wiedereinschaltung | večkratni ponovni vklop |
| multiple-shot reclosing | mehrmalige Wiedereinschaltung | večkratni ponovni vklop |
| multiplex lap winding | mehrgängige Schleifenwicklung | večhodno zankasto navitje |
| multiplex wave winding | mehrgängige Wellenwicklung | večhodno valovito navitje |
| multipointpartyline configuration | Linien-Konfiguration | vodovna konfiguracija |
| multipointring configuration | Ring-Konfiguration | obročasta konfiguracija |
| multipointstar configuration | Stern-Konfiguration | zvezdasta konfiguracija |
| multi-section coil | unterteilte Spule | sekcionirana tuljava |
| multi-speed motor | Motor mit mehreren | Drehzahlen večhitrostni motor |
| narrowband device | Schmalband-Betriebsmittel | ozkopasovna naprava |
| narrowband disturbance | Schmalbandstörgröße | ozkopasovna motnja |
| natural circulation boiler | Dampferzeuger mit natürlicher Zirkulation | parni kotel z naravnim obtokom |
| natural load of a line natürliche | natürliche Leistung einer Leitung | naravna moč voda |
| natural noise | natürliches Rauschen | naravni šum |
| natural ventilation | natürliche Belüftung | naravno zračenje |
| negative acknowledgement | negative Quittung | negativna potrditev |
| negative component (of a threephase system) | Gegenkomponente (eines Dreiphasensystems) | inverzni sestavni del (referenčne faze trifaznega sistema) |
| negative sequence component (of a three-phase system) | Gegenkomponente (eines Dreiphasensystems) | inverzni sestavni del (referenčne faze trifaznega sistema) |
| negative sequence impedance | Invers-Impedanz | inverzna impedanca |
| negative sequence reactance | Invers-Reaktanz | protitečna reaktanca |
| negative sequence resistance | Invers-Widerstand | protitečna upornost |
| net average heat rate of a unit | spezifischer mittlerer Netto-Wärmeverbrauch eines Blockes | neto povprečna specifična toplotna poraba bloka (enote) |
| net head of a hydroelectric power station | Nettofallhöhe eines Wasserkraftwerks | neto padec hidroelektrarne |
| net output of a power station | Nettoleistung eines Kraftwerks | neto moč elektrarne |
| net output of a set | Nettoleistung eines Generatorsatzes | neto moč agregata |
| net thermal efficiency of a unit | thermischer Netto-Wirkungsgrad | neto toplotni izkoristek bloka (enote) |
| network calculation | Netzberechnung | omrežni izračun |
| network conversion | Netzumwandlung | pretvorba omrežja |
| network splitting | Inselbildung | delitev sistema |
| network splitting | Inselbildung | otočenje |
| network topology | Netztopologie | topologija omrežja |
| neutral conductor (N) | Neutralleiter (N) | nevtralni vodnik (N) |
| neutral current protection | Überstromschutz im Neutral | zvezdiščna tokovna zaščita |
| neutral displacement protection | Verlagerungsspannungsschutz | zvezdiščna prenapetostna zaščita |
| neutral overvoltage protection | Verlagerungsspannungsschutz | zvezdiščna prenapetostna zaščita |
| neutral point connection | Sternpunktbehandlung | ozemljitev nevtralne točke |
| neutral point displacement voltage | Sternpunktspannung | napetost med nevtralno točko in zemljo |
| neutral point in a polyphase system | Sternpunkt in einem Mehrphasensystem | nevtralna točka v večfaznem sistemu |
| neutral terminal | Sternpunktanschluss | priključek nevtralnega vodnika |
| neutral zone | neutrale Zone | nevtralna cona |
| night warning light (for conductor) | Nachtwarnbefeuerung (für Leiter) | svetlobni opozorilnik (za vodnik) |
| node | Fachwerkknoten | vozlišče |
| noise-level test | Messung des Geräuschpegels | preskus nivoja hrupa |
| no-load (operation) | Leerlauf(betrieb) | prosti tek (obratovanje v prostem teku) |
| no-load current | Leerlaufstrom | tok prostega teka |
| no-load loss | Leerlaufverluste | izgube prostega teka |
| no-load test | Leerlaufprüfung | preskus prostega teka |
| no-load test of a motor | Leerlaufprüfung des Motors | preskus motorskega prostega teka |
| nominal pullin torque | Nenn-Intrittfallmoment | nazivni vskočni navor |
| nominal voltage (of an installation) | Nennspannung (einer Anlage) | nazivna napetost (inštalacije) |
| nominal voltage of a system | Nennspannung eines Netzes | nazivna napetost sistema |
| non-combustible material | nicht brennbarer Werkstoff | negorljiva snov |
| non-damage fault | Fehler ohne Schadenfolge | okvara brez poškodbe |
| nondetachable flexible cable or cord | feste flexible Anschlussleitung | neločljiv zvijav kabel ali vrvica |
| non-drive end of a machine | Nichtantriebsseite einer Maschine | nepogonska stran stroja |
| non-encapsulated-winding dry-type reactor | Trockendrosselspule außer Gießharzdrosselspule | suha dušilka z nezalitim navitjem |
| non-encapsulated-winding dry-type Transformer | Trockentransformator außer Gießharztransformator | suhi transformator z nezalitimi navitji |
| nonessential auxiliary circuits | ungesicherter Eigenbedarf | nenujni pomožni tokokrogi |
| nonhazardous area (on account of explosive gas atmospheres) | nichtexplosionsgefährdeter Bereich | eksplozijsko neogroženi prostor (zaradi eksplozivnih plinskih atmosfer) |
| noninterchangeability | Unverwechselbarkeit | nezamenljivost |
| non-linear resistor type arrester | Ventilableiter | prenapetostni odvodnik z nelinearno upornostjo |
| non-phase segregated protection | nicht leiterselektiver Schutz | zaščita brez fazne diskriminacije |
| non-power system fault tripping | ungewollte netzfehlzustandsunabhängige Ausschaltung | nepotrebni izklop |
| non-power system fault tripping | ungewollte netzfehlzustandunabhängige Ausschaltung | nepotrebni izklop |
| non-rewireable luminaire | nichtwiederanschließbare Leuchte | svetilka ki je ni mogoče ponovno ožičiti |
| non-salient pole | Vollpol | neizraženi pol |
| nonself- restoring insulation | nichtselbstheilende Isolierung | nesamoobnovljiva izolacija |
| nonuniform insulation of a winding (of a transformer or of a reactor) | abgestufte Isolation einer Wicklung (eines Transformators oder einer Drosselspule) | stopnjevana izolacija navitja (transformatorja ali dušilke) |
| non-unit protection | Selektivschutz mit relativer Selektivität | relativno selektivna zaščita |
| nonunit protection using telecommunication | Schutzsystem mit relativer Selektivität und Informationsübertragung | relativno selektivna zaščita s telekomunikacijsko povezavo |
| non-unit protection using telecommunication | Schutzsystem mit relativer Selektivität und Informationsübertragung | relativno selektivna zaščita s telekomunikacijsko povezavo |
| normal load | Normallast | normalna obtežba |
| normal load | primäre Last | normalna obtežba |
| normally flammable material | normal entflammbarer Werkstoff | normalno gorljiva snov |
| n-step starter | Anlasser mit n-Einschaltstellungen | n-koračni zaganjalnik |
| nth harmonic ratio | n-tes Oberschwingungsverhältnis | n-ti red harmonika |
| nuclear power station | Atomkraftwerk | jedrska elektrarna |
| nuclear power station | Atomkraftwerk | nuklearna elektrarna |
| nuclear power station | Kernkraftwerk | jedrska elektrarna |
| nuclear power station | Kernkraftwerk | nuklearna elektrarna |
| nuclear power station | Kernreaktoranlage | jedrska elektrarna |
| nuclear power station | Kernreaktoranlage | nuklearna elektrarna |
| number of inherent tapping positions | Anzahl der möglichen Stellungen | število lastnih odcepnih položajev |
| number of service tapping positions | Anzahl der Betriebsstellungen | število obratovalnih odcepnih položajev |
| oblique exposure | schräge Näherung | poševno približevanje |
| obstacle | Hindernis | ovira |
| ocean or sea temperature gradient power station | Meereswärme-Kraftwerk | elektrarna na toploto morske vode |
| oil circuit-breaker | Ölleistungsschalter | oljni odklopnik |
| oil circuit-breaker | Ölschalter | oljni odklopnik |
| oil grooves | Schmiernuten | mazalni žlebovi |
| oil immersion 'o' (for electrical apparatus for explosive gas atmospheres) | Ölkapselung 'o' | potopitev v olje 'o' (električne naprave za eksplozivne plinske atmosfere) |
| oil leakage sump | Ölauffangwanne | oljna jama |
| oil ring lubricated bearing schnelle transiente | Schmierringlager | ležaj z mazalnim obročem |
| oil seal | Öldichtung | oljno tesnilo |
| oil thrower | Ölspritzring | oljni deflektor |
| oil-filled cable | Ölkabel | oljni tlačni kabel |
| oil-filled pipe-type cable | Öl-Rohrdruckkabel | oljni cevni kabel |
| oil-filled pipe-type cable | Öl-Rohrdruckkabel | oljni cevni tlačni kabel |
| oil-immersed type reactor | Öldrosselspule | oljna dušilka |
| oil-immersed type transformer | Öltransformator | oljni transformator |
| oil-jacked bearing | Lager mit Druckölentlastung | ležaj s tlačnim oljem |
| omnibus configuration | Omnibus-Konfiguration | omnibus konfiguracija |
| once-through boiler | Dampferzeuger mit erzwungener Zirkulation | parni kotel s prisilnim obtokom |
| one-and-a-half breaker arrangement | Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnung | enoinpolodklopniška razporeditev |
| onload tap-changer | Stufenschalter | bremenski odcepni preklopnik |
| open circuit (of a cooling system) | offener Kühlkreis | odprt hladilni krog |
| open machine | offene Maschine | odprti stroj |
| open position (of a mechanical switching device) | geöffnete Stellung (eines mechanischen Schaltgerätes) | odprti položaj (mehanskega stikalnega aparata) |
| open transition auto-trans-former starting | Anlauf über Spartransformator mit Stromunterbrechung | avtotransformatorski zagon s prekinitvijo toka |
| open windings | offene Wicklungen | odprta navitja |
| opencircuit characteristic | Leerlaufkennlinie | karakteristika prostega teka |
| open-circuit intermediate voltage | Zwischenspannung bei offenem Stromkreis | vmesna napetost pri odprtem tokokrogu |
| open-circuit intermediate voltage (of a capacitor) | mittlere Leerlaufspannung (eines kapazitiven Spannungsteilers) | vmesna napetost pri odprtem tokokrogu (kapacitivnega delilnika) |
| open-circuit test | Leerlaufprüfung | preskus prostega teka |
| open-circuit test of a generator | Leerlaufprüfung des Generators | preskus (generatorskega) prostega teka |
| open-delta connection | offene Dreieckschaltung | odprta trikotna vezava |
| open-ended coil | Halbformspule | odprta tuljava |
| opening | Ausschalten | izklop |
| opening operation (of a mechanical switching device) | Öffnen (eines mechanischen Schaltgerätes) | odpiralni manever |
| opening time (of a mechanical switching device) | Öffnungszeit (eines mechanischen Schaltgerätes) | odpiralni čas (mehanskega stikalnega aparata) |
| opening time (of a mechanical switching device) | Ausschalteigenzeit | odpiralni čas (mehanskega stikalnega aparata) |
| open-type substation | Station in offener Bauweise | postaja odprte izvedbe |
| operating current (of an over-current release) | Ansprechstrom (eines Überstromauslösers) | delovalni tok (nadtokovnega sprožnika) |
| operating cycle (of a mechanical switching device) | Schaltspiel (eines mechanischen Schaltgerätes) | stikalni cikel (mehanskega stikalnega aparata) |
| operating duration | Betriebsdauer | trajanje obratovanja |
| operating sequence (of a mechanical switching device) | Schaltfolge (eines mechanischen Schaltgerätes) | stikalno zaporedje (mehanskega stikalnega aparata) |
| operating time | Ausschaltzeit | izklopni čas |
| operating time | Gesamtausschaltzeit | izklopni čas |
| operating voltage (in a system) | Betriebsspannung | obratovalna napetost (v omrežju) |
| operation (of a mechanical switching device) | Betätigen | stikalni manever |
| operation (of a mechanical switching device) | Schalten (eines mechanischen Schaltgerätes) | stikalni manever |
| operation counter | Zählwerk | števec preklopov |
| operational earthing | Betriebserdung | obratovalna ozemljitev |
| operational intertripping | betriebliche unmittelbare Fernauslösung | funkcijski daljinski izklop |
| operational tripping | Ausschalten | funkcijski izklop |
| operational tripping | betriebliches Ausschalten | funkcijski izklop |
| ophthalmia | Verblitzung | elektrooftalmija |
| optical link protection | Schutzsystem mit Lichtwellenleiter | zaščita z optično povezavo |
| optimum load | wirtschaftliche Belastung | optimalna obremenitev |
| ordinary luminaire | gewöhnliche Leuchte | navadna svetilka |
| ordinary person | Laie | laik |
| origin of an electrical installation | Anfang einer elektrischen Anlage | začetek električne inštalacije |
| origin of an electrical installation | Speisepunkt einer elektrischen Anlage | točka napajanja električne inštalacije |
| outage | Nichtverfügbarkeit | nerazpoložljivost |
| outage rate | Nichtverfügbarkeitsrate | stopnja nerazpoložljivosti |
| outdoor bushing | Freiluft-Durchführung | zunanjemontažni skoznjik |
| outdoor post insulator | Freiluft-Stützisolator | zunanjemontažni nosilni izolator |
| outdoor substation | Freiluftstation | zunanja postaja |
| outdoor switchgear and controlgear | Freiluft-Schaltanlagen und Freiluft-Schaltgeräte | zunanjemontažna stikalna naprava |
| outdoor-immersed bushing | Freiluft-Kessel-Durchführung | zunanjemontažni potopni skoznjik |
| outdoor-indoor bushing | Freiluft-Innenraum-Durchführung | zunanje-notranjemontažni skoznjik |
| outgoing feeder | Abgangsfeld | odvodno polje |
| out-of-band emission | Nebenband-Aussendung | zunajpasovno oddajanje |
| out-of-step operation | Außer-Tritt-Zustand | tek zunaj sinhronizma |
| out-of-step protection | Außertrittfallschutz | zaščita pri izpadu iz sinhronizma |
| output power (of a machine) | Leistung (einer Maschine) | moč |
| output power (of a machine) | abgegebene Leistung (einer Maschine) | moč |
| output power control | Ausgangs-Leistungssteuerung | krmiljenje izhodne moči |
| outstation | überwachte Station | končna postaja |
| overall response time | Gesamtreaktionszeit | celotni odzivni čas |
| overall transfer time | Gesamtübermittlungszeit | celotni prenosni čas |
| overcompounded | überkompoundiert | prekompaundirano vzbujan |
| overcurrent | Überstrom | nadtok |
| over-current | Überstrom | nadtok |
| overcurrent blocking device | Überstromsperre | nadtokovna zapora |
| overcurrent detection | Überstromüberwachung | nadtokovni nadzor |
| overcurrent discrimination | Überstromselektivität | nadtokovna selektivnost |
| overcurrent protection | Überstromschutz | nadtokovna zaščita |
| over-current release | Überlastauslöser | nadtokovni sprožnik |
| over-current release | Überstromauslöser | nadtokovni sprožnik |
| overhang packing | Wickelkopf-Distanzstück | distančnik glave navitja |
| overhead earth wire | Erdseil | zaščitna vrv |
| overhead line | Freileitung | nadzemni vod |
| overhead line | Freileitung | nadzemni voda |
| overhead system | Freileitungsnetz | nadzemno omrežje |
| overlap of protection | Selektivschutzüberlappung | prekrivanje zaščite |
| overload | Überlast | preobremenitev |
| overload capacity | Überlastleistung | moč preobremenitve |
| overload characteristics (of a fuse) | Überlastkennlinie (einer Sicherung) | preobremenitvena značilnost (varovalke) |
| overload current (of a circuit) | Überlaststrom (eines Stromkreises) | preobremenitveni tok (tokokroga) |
| overload factor (of a receiver) | Überlastungsfaktor (eines Messempfängers) | preobremenitveni faktor |
| overload protection | Überlastschutz | preobremenitvena zaščita |
| overload release | Überlastauslöser | preobremenitveni sprožnik |
| overpressure disconnector for a capacitor | Überdruckabschalter eines Kondensators | nadtlačni ločilnik kondenzatorja |
| overreach | Überreichweite | podaljšani doseg |
| overreaching protection | Überreichweite | podaljšani doseg |
| oversheath | Schutzhülle | zaščitni plašč |
| overspeed device | Überdrehzahlschutz | nadhitrostna zaščita |
| overspeed test | Schleuderprüfung | preskus pobega |
| oversynchronous braking | übersynchrone Bremsung | nadsinhronsko zaviranje |
| overvoltage (in a system) | Überspannung | prenapetost (v sistemu) |
| overvoltage protection | Überspannungsschutz | prenapetostna zaščita |
| overvoltage protector of a capacitor | Überspannungsschutzvorrichtung eines Kondensators | prenapetostna zaščitna naprava kondenzatorja |
| pad (of a foundation) | Grundplatte (einer Pilzgründung) | stopalo (temelja) |
| pad and chimney foundation | Pilzfundament | stopalast temelj |
| pad and chimney foundation | Pilzfundament | stopalasti temelj |
| pad and chimney foundation | Pilzgründung | stopalasti temelj |
| pad type bearing | Segment-Gleitlager | segmentni ležaj |
| pair windings | Wicklungspaar | par navitij |
| palm (of terminal lug) | Anschlusslasche | priključni del |
| paper capacitor | Papierkondensator | papirni kondenzator |
| paper-roll type joint | Wickelmuffe | s papirjem povita spojka |
| parallel control devices | Parallellaufeinrichtung | krmilnik vzporednega obratovanja |
| parallel earth continuity conductor | kontinuierlicher paralleler Erdungsleiter | vzporedni ozemljitveni vodnik |
| parallel operation | Parallelbetrieb | vzporedno obratovanje |
| parallelism | parallele Näherung | vzporednost |
| parasitic oscillation | parasitäre Schwingung | parazitno nihanje |
| partition (of an assembly) | Zwischenwand | pregrada (sestava) |
| partly preformed winding | Wicklung aus Teilformspulen | delno predoblikovano navitje |
| partwinding starting | Teilwicklungsanlauf | zagon z delnim navitjem |
| passive bus | passiver Knoten | pasivno vozlišče |
| passive equivalent network | passives Ersatznetz | pasivno nadomestno omrežje |
| passive network | passives Netz | pasivno omrežje |
| patch rods | Reparaturspirale | reparaturni oplet |
| PE | PE | PE |
| peak arc voltage (of a mechanical switching device) | Lichtbogenspannung (Spitzenwert) | temenska obločna napetost (mehanskega stikalnega aparata) |
| peak detector | Spitzenwert-Detektor | detektor temenske vrednosti |
| peak load | Lastspitze | konična obremenitev |
| peak load set | Spitzenlast-Generatorsatz | agregat za konično obremenitev |
| peak withstand current | Halte-Stoßstrom | temenski zdržni tok |
| peakripple factor | Spitzenwelligkeitsgehalt | faktor temenske valovitosti |
| peak-switching current | Schaltstrom-Spitzenwert | temenski vklopni tok |
| pedestal bearing | Stehlager | samostojni ležaj |
| pedestal post insulator | Stielflansch-Stützisolator | nosilni izolator z vznožkom |
| Pelton turbine | Pelton-Turbine | Peltonova turbina |
| PEN conductor | PEN-Leiter | vodnik PEN |
| penstock | Druckrohr | tlačni cevovod |
| performance test | Eignungsprüfung | kvalifikacijski preskus lastnosti |
| periodic duty | Aussetzbetrieb | periodično obratovanje |
| permanent fault | bleibender Fehler | trajna okvara |
| permanent magnet machine | Maschine mit Permanentmagneterregung | stroj s trajnimi magneti |
| permanently manned substation | Station | postaja s stalno posadko |
| permissive overreach protection (POP) | Selektivschutz mit Überreichweite und Freigabe | dopustna zaščita s podaljšanim dosegom |
| permissive overreaching transfer trip protection (POTT) | Selektivschutz mit Überreichweite und Freigabe | dopustna zaščita s podaljšanim dosegom |
| permissive protection | Selektivschutz mit Freigabe | dopustna zaščita |
| permissive underreach protection (PUP) | Selektivschutz mit Unterreichweite und Freigabe | dopustna zaščita s skrajšanim dosegom |
| permissive underreaching transfer trip protection (PUTT) | Selektivschutz mit Unterreichweite und Freigabe | dopustna zaščita s skrajšanim dosegom |
| persistent information | Dauermeldung | trajna informacija |
| persistent regulating command | Dauereinstellbefehl | trajni regulacijski ukaz |
| phase | Außenleiter | fazen |
| phase | Außenleiter | fazna |
| phase | Außenleiter | fazno |
| phase | Phasen- | fazen |
| phase | Phasen- | fazna |
| phase | Phasen- | fazno |
| phase (of an a.c. line) | Außenleiter (einer Wechsel oder Drehstromleitung) | faza (voda izmeničnega toka) |
| phase coil insulation | Spulenisolierung am Phasensprung | medfazna tuljavna izolacija |
| phase comparison protection | Phasenvergleichsschutz | fazno primerjalna zaščita |
| phase control | Zündeinsatzsteuerung | fazno krmiljenje |
| phase displacement | Fehlwinkel | fazni pogrešek |
| phase displacement | Phasenverschiebung (für einen Transformator) | fazni premik |
| phase insulated terminal box | Klemmenkasten mit Außenleiterisolierung | ohišje sponk z izoliranimi fazami |
| phase segregated protection | leiterselektiver Schutz | zaščita s fazno diskriminacijo |
| phase segregated terminal box | Klemmenkasten mit getrennten Klemmenzellen | ohišje sponk z ločenimi faznimi sponkami |
| phase selectivity of protection | Außenleiterselektivität des Selektivschutzes | fazna selektivnost zaščite |
| phase separated terminal box | Klemmenkasten mit Außenleitertrennung | ohišje sponk z ločenimi fazami |
| phase swinging | Polrad-Pendelungen | nihanje polovega kolesa |
| phase to earth voltage | Spannung Außenleiter-Erde | dozemna napetost |
| phase to neutral voltage | Sternspannung | fazna napetost |
| phase to phase voltage | Außenleiterspannung | medfazna napetost |
| phase winding | Wicklungsstrang | fazno navitje |
| phasefault protection | Kurzschlussschutz für mehrpolige Fehler | medfazno-okvarna zaščita |
| phase-fault protection | Kurzschlußschutz für mehrpolige Fehler | medfazno-okvarna zaščita |
| phasesequence test | Prüfung der Phasenfolge | preskus zaporedja faz |
| phaseto- earth clearance | minimaler Abstand zwischen Teilen unter Spannung und geerdeten Teilen | razdalja med fazo in zemljo |
| phase-to-earth clearance | Abstand Leiter-Erde | dozemna razdalja |
| phase-toearth fault | Erdschluss | enofazni zemeljski stik |
| phase-to-earth overvoltage per unit | relative Außenleiter-Erde-Überspannung | relativna vrednost dozemne prenapetosti |
| phase-to-phase clearance | Abstand Leiter-Leiter | medfazna razdalja |
| phase-to-phase fault (clear of earth) | zweipoliger Kurzschluss (ohne Erdberührung) | dvofazni kratki stik (brez stika z zemljo) |
| phase-to-phase overvoltage per unit | relative Außenleiter-Überspannung | relativna vrednost medfazne prenapetosti |
| phase-to-phase spacing | Leiterabstand | medfazna razdalja |
| photo-phthalmia | Verblitzung | elektrooftalmija |
| pile foundation | Pfahlgründung | pilotni temelj |
| pilot cable | Überwachungskabel | signalni kabel |
| pilot core | Steuerader-Metallmantel | krmilna žila |
| pilot protection | Schutzsystem mit Informationsübertragung | zaščita s telekomunikacijsko povezavo |
| pilot switch | Hilfsstromschalter als Begrenzer/Regler/Wächter | avtomatično krmilno stikalo |
| pilot wire protection | Schutzsystem mit Hilfsadern | zaščita s telekomunikacijsko žično povezavo |
| pilote exciter | Hilfserregermaschine | pomožni vzbujalnik |
| pin insulator | Stützenisolator | podporni izolator |
| pipe | Kanal (eines Kühlsystems) | hladilna cev |
| pipe | Rohr | hladilna cev |
| piped or ducted circuit (of a cooling system) | rohr- oder kanalgeführter Kühlkreis | cevovodni hladilni krog |
| pipe-type cable | Rohrdruckkabel | cevni tlačni kabel |
| pitch factor | Sehnungsfaktor | tetivni faktor |
| pivot-type suspension clamp | Tragklemme mit Gelenk | gibljiva obešalka |
| plain conductor | blanker Leiter | goli vodnik |
| plan bracing | Querverband | torzijski okvir |
| planned outage | geplante Nichtverfügbarkeit | načrtovana nerazpoložljivost |
| planned-outage duration | geplante Nichtverfügbarkeitsdauer | trajanje načrtovane nerazpoložljivosti |
| plug braking | Bremsung mit Gegendrehfeld | protitečno zaviranje |
| plug-ballast transformer | Stecker-Transformator | v vtič vdelan transformator |
| plug-ballast transformer | Stecker-Vorschaltgerät | v vtič vdelana dušilka |
| plug-in termination | steckbarer Endverschluss | vtični končnik |
| plug-in type bearing | Schildlager | kasetni drsni ležaj |
| plus tapping | Plus-Anzapfung | plus odcep |
| point of common coupling | Verknüpfungspunkt (PCC) | skupna priključna točka |
| point of supply | Übergabestelle | napajalna točka |
| point-topoint configuration | End-End-Konfiguration | konfiguracija točka-točka |
| polarity test | Prüfung der Polarität | preskus polaritete |
| pole | einstieliger Mast | drog |
| pole (of a d.c. line) | Pol (einer Gleichstromleitung) | pol (voda enosmernega toka) |
| pole (of a d.c. system) | Pol (in einem Gleichstromnetz) | pol (v enosmernem omrežju) |
| pole (of an equipment) | Pol (eines Gerätes) | pol (v napravi) |
| pole amplitude modulated winding | polamplitudenmodulierte Wicklung | navitje z amplitudno moduliranimi poli |
| pole body | Polschaft | polovo jedro |
| pole body insulation | Polschaftisolierung | polova izolacija |
| pole changing winding | polumschaltbare Wicklung | navitje s preklopljivim številom polov |
| pole end plate | Polendplatte | polova končna plošča |
| pole end plate | Polpressplatte | polova končna plošča |
| pole face | Polfläche | polovo lice |
| pole face bevel | Polflächenabschrägung | posneto polovo lice |
| pole face shaping | Polflächenaufweitung | oblikovano posneto polovo lice |
| pole mechanical switching device | Schalterpol | pol mehanskega stikalnega aparata |
| pole of a switching device | Pol eines Schaltgerätes | pol stikalnega aparata |
| pole pitch | Polteilung | polova delitev |
| pole shoe | Polschuh | polov čevelj |
| pole slipping | Polschlüpfen | polov preskok |
| pole switching device | Pol des Schaltgerätes | pola stikalnega aparata |
| pole tips | Polhörner | polova robova |
| pole-mounted substation | Maststation | stebrska postaja |
| polling telecontrol system | Abfrage-System | klicni sistem daljinskega vodenja |
| polyphase commutator motor | Mehrphasen-Kommutatormotor | večfazni komutatorski motor |
| polyphase machine mehrstieliger | Mehrphasenmaschine | večfazni stroj |
| polyphase winding | Mehrphasenwicklung | večfazno navitje |
| portable equipment | ortsveränderliche Betriebsmittel | premična oprema |
| portable luminaire | ortsveränderliche Leuchte | prenosna svetilka |
| portal support | H-förmiger Mast | H-drog |
| portal support | Portalstützpunkt | H-drog |
| position indicating device | Schaltstellungsanzeiger | položajni kazalnik |
| position of rest (of a contactor) | Ruhestellung (eines Schützes) | mirovni položaj (kontaktorja) |
| position switch | Positionsschalter | položajno stikalo |
| positive acknowledgement | positive Quittung | pozitivna potrditev |
| positive component (of a three-phase system) | Mitkomponente (eines Dreiphasensystems) | direktni sestavni del (referenčne faze trifaznega sistema) |
| positive opening operation (of a mechanical switching device) | Zwangsöffnung (eines mechanischen Schaltgerätes) | pozitivni odpiralni manever |
| positive sequence component (of a three-phase system) | Mitkomponente (eines Dreiphasensystems) | direktni sestavni del (referenčne faze trifaznega sistema) |
| positive sequence reactance | Mitreaktanz | sotečna reaktanca |
| positive sequence resistance | Mitwiderstand | sotečna upornost |
| positively driven operation | Zwangsführung (von Hilfskontakten) | pozitivno izvedeni manever |
| post insulator | Stützisolator | nosilni izolator |
| post insulator unit | Stützisolatorelement | člen nosilnega izolatorja |
| pot end | Endmuffe | slepi končnik |
| Potier reactance | Potier-Reaktanz | Potierova reaktanca |
| power capacitor | Leistungskondensator | močnostni kondenzator |
| power demand from the system | angeforderte Leistung | zahtevana moč iz sistema |
| power electronic capacitor | Leistungselektronikkondensator | kondenzator za močnostno elektroniko |
| power frequency | Netzfrequenz | omrežna frekvenca |
| power frequency recovery voltage | betriebsfrequente wiederkehrende Spannung | povratna napetost omrežne frekvence |
| power frequency withstand voltage | Steh-Wechselspannung | zdržna napetost omrežne frekvence |
| power losses | Leistungsverluste | izgube moči |
| power losses (of a machine) | Verluste (einer Maschine) | celotne izgube (stroja) |
| power shortfall | Leistungsmangel | primanjkljaj moči |
| power station | Kraftwerk | elektrarna |
| power system | Netz | električni sistem |
| power system | Netz | elektroenergetski sistem |
| power system abnormality | Netzanomalie | nenormalno stanje elektroenergetskega sistema |
| power system fault | Netzfehlzustand | okvara v elektroenergetskem sistemu |
| power system management | Netzführung | vodenje elektroenergetskega sistema |
| power system planning | Netzplanung | načrtovanje elektroenergetskega sistema |
| power system stability | Netzstabilität | stabilnost elektroenergetskega sistema |
| power transformer | Transformator | močnostni transformator |
| power/frequency control | Frequenz-Leistungs-Regelung | regulacija frekvenca-moč |
| power-linecarrier protection | Schutzsystem mit TFH (Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungsleitungen) | zaščita z nosilno frekvenčno povezavo po energetskem vodu |
| power-line-carrier protection | Schutzsystem mit TFH (Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungsleitungen) | zaščita z nosilno frekvenčno povezavo po energetskem vodu |
| power-regulation coefficient of load | Leistungsregelungskoeffizient einer Last | avtoregulacijski koeficient bremena |
| pre-arcing time | Ansprechzeit | talilni čas |
| pre-arcing time | Schmelzzeit | talilni čas |
| preformed winding | Wicklung aus Formspulen | predoblikovano navitje |
| pre-impregnated insulation | vorimprägnierte Isolierung | predimpregnirana izolacija |
| pre-impregnated paper insulation | vorimprägnierte Papierisolierung | predimpregnirana papirna izolacija |
| present value of cost losses | Barwert der Verlustkosten | aktualizirani izgubni stroški |
| pressure cable | Druckkabel | tlačni kabel |
| pressure containing terminal box | druckfester Klemmenkasten | tlačno odporno ohišje |
| pressure containing terminal box | druckfester Klemmenkasten | tlačno ohišje |
| pressure injected pile | verpresster Bohrpfahl | vbrizgani pilot |
| pressure lubricated bearing | Lager mit Druckölschmierung | ležaj s tlačnim mazanjem |
| pressure piling | Drucküberhöhung | pojav prirastka tlaka |
| pressure relief terminal box | Klemmenkasten mit Druckausgleich | ohišje sponk z izenačevanjem tlaka |
| pressure tank | Drucktank | tlačna posoda |
| pressure-containing terminal box | druckfester Klemmenkasten | tlačno ohišje |
| pressure-containing terminal box | druckfester Klemmenkasten | tlačno odporno ohišje |
| pressurization 'p' (of electrical apparatus for explosive gas atmospheres) | Überdruckkapselung 'p' | nadtlak 'p' (električne naprave za eksplozivne plinske atmosfere) |
| pressurized enclosure | überdruckgekapseltes Gehäuse | ohišje z nadtlakom |
| pressurized machine | Maschine mit innerem Überdruck | stroj z notranjim nadtlakom |
| primary circuit | Primärkreis | primarni tokokrog |
| primary control (of the speed of generating sets) | Primärregelung (der Drehzahl von Generatorsätzen) | primarna regulacija (hitrosti agregatov) |
| primary coolant | PQ-Knoten | PQ-vozlišče |
| primary current (of a current transformer) | Primärstrom (eines Stromwandlers) | primarni tok (tokovnika) |
| primary failure | Primärausfall | primarna odpoved |
| primary protection | Hauptschutz | glavna zaščita |
| primary voltage (of a voltage transformer) | Primärspannung (eines Spannungswandlers) | primarna napetost (napetostnika) |
| primary winding | Eingangswicklung | primarno navitje |
| primary winding | Primärwicklung | primarno navitje |
| primary winding (of a current transformer) | Primärwicklung (eines Stromwandlers) | primarno navitje (tokovnika) |
| primary winding (of a voltage transformer) | Primärwicklung (eines Spannungswandlers) | primarno navitje (napetostnika) |
| principal tapping | Hauptanzapfung | glavni odcep |
| principle failure | Prinzipfehler | osnovna odpoved |
| probability of information loss | Wahrscheinlichkeit des Informationsverlustes | verjetnost izgube informacije |
| probability of residual information loss | Wahrscheinlichkeit des Restinformationsverlustes | verjetnost neodkrite izgube informacije |
| professional equipment | professionelles Betriebsmittel | profesionalna oprema |
| program (of a control system) | Programm (eines Steuersystems) | program (krmilnega sistema) |
| propeller turbine | Propellerturbine | propelerska turbina |
| prospective breaking current (for a pole of a switching device or a fuse) | unbeeinflusster Ausschaltstrom (für einen Pol eines Schaltgerätes oder einer Sicherung) | predvideni izklopni tok (pola stikalnega aparata ali varovalke) |
| prospective current (of a circuit and with respect to a switching device or a fuse) | unbeeinflusster Strom (in einem Stromkreis in Bezug auf ein Schaltgerät oder eine Sicherung) | predvideni tok (tokokroga glede na stikalno napravo ali varovalko) |
| prospective making current (for a pole of a switching device) | unbeeinflusster Einschaltstrom (für einen Pol eines Schaltgerätes) | predvideni vklopni tok (pola stikalnega aparata) |
| prospective peak current | unbeeinflusster Stoßstrom | predvideni temenski tok |
| prospective symmetrical current (of an a.c. circuit) | symmetrischer Strom (eines Wechselstromkreises) | predvideni simetrični tok (izmeničnega tokokroga) |
| prospective symmetrical current (of an a.c. circuit) | unbeeinflusster | predvideni simetrični tok (izmeničnega tokokroga) |
| prospective touch voltage | zu erwartende Berührungsspannung | pričakovana napetost dotika |
| protected creepage distance | geschützter Kriechweg | zaščitena plazilna razdalja |
| protected section | geschützter Abschnitt | zaščiteni odsek |
| protection | Selektivschutz | zaščita |
| protection equipment | Schutzeinrichtung | zaščitna oprema |
| protection ratio | Schutzabstand | zaščitno razmerje |
| protection ratio | Sicherheitsband | zaščitno razmerje |
| protection ratio against lightning impulses | Blitzüberspannungsschutzfaktor | zaščitni faktor za atmosferske napetostne udare |
| protection ratio against switching impulses | Schaltüberspannungsschutzfaktor | zaščitni faktor za stikalnenapetostne udare |
| protection relay | Schutzrelais | zaščitni rele |
| protection system | Schutzsystem | zaščitni sistem |
| protection using telecommunication | Schutzsystem mit Informationsübertragung | zaščita s telekomunikacijsko povezavo |
| protective conductor (symbol PE) | Schutzleiter (Symbol PE) | zaščitni vodnik (simbol PE) |
| protective cover | isolierende Schutzvorrichtung | zaščitno prekrivalo |
| protective current transformer | Stromwandler für Schutzzwecke | zaščitni tokovnik |
| protective current transformer | Stromwandler für Schutzzwecke | zaščitni tokovnika |
| protective device | Überspannungsschutzeinrichtung | zaščitna naprava |
| protective device (of a capacitor voltage transformer) | Schutzvorrichtung (eines kapazitiven Spannungswandlers) | zaščitna naprava (kapacitivnega napetostnika) |
| protective gas | Zündschutzgas | zaščitni plin |
| protective limitation of steady-state current and charge | Schutz durch Begrenzung des Beharrungsstromes und der Entladungsenergie | zaščita z omejitvijo ustaljenega toka in praznitve naboja |
| protective relay | Schutzrelais | zaščitni rele |
| protective shroud | Schutzkragen | zaščitni obroč |
| protective spark gap | Schutzfunkenstrecke | zaščitno iskrilo |
| protective voltage transformer | Spannungswandler für Schutzzwecke | zaščitni napetostnik |
| proximity switch | Näherungsschalter | bližinsko stikalo |
| pull-in test (of a synchronous motor) | Intrittziehprüfung (eines Synchronmotors) | vskočni preskus (sinhronskega motorja) |
| pull-in torque (of a synchronous motor) | Intrittfallmoment (eines Synchronmotors) | vskočni navor (sinhronskega motorja) |
| pulling eye | Zugöse | vlečno oko |
| pulling into synchronism | Intrittziehen | poteg v sinhronizem |
| pulling out of synchronism | Außertrittfallen | izpad iz sinhronizma |
| pull-through winding | Durchziehwicklung | šivano navitje |
| pulsating | pulsierend | pulzirajoč |
| pulsating | wellig | pulzirajoč |
| pulse | Impuls | impulz |
| pulse command | Impulsbefehl | impulzni ukaz |
| pulse response characteristic (of a quasi-peak voltmeter) | Pulsbewertungskurve | karakteristika odziva na impulze (navidezno temenskega voltmetra) |
| pulverised fuel boiler | Dampferzeuger mit Kohlestaubfeuerung | parni kotel s kurjavo na premogov prah |
| pumped storage | Pumpspeicherung | črpalno akumuliranje |
| pumped storage power station | Pumpspeicherkraftwerk | črpalna elektrarna |
| puncture | Durchschlag | preboj |
| puncture (of an insulator) | Durchschlag | preboj (izolatorja) |
| puncture impulse voltage | Durchschlagimpulsspannung | prebojna impulzna napetost |
| purging | Vorspülung | predprepihovanje |
| push-button | Drucktaster | tipka |
| push-through winding | Wicklung mit Halbformspulen | navitje z U-tuljavami |
| push-through winding | Wicklung mit eingeschobenen Halbformspulen | navitje z U-tuljavami |
| quad bundle | Viererbündel | snop štirih vodnikov |
| quad-bunch conductor | Viererbündel | snop štirih vodnikov |
| quadrature control | Querregelung | prečna regulacija |
| quadrature voltage control | Querspannungsregelung | prečna regulacija napetosti |
| quadrature-axis component of current | Querstrom | prečna komponenta toka (indukta) |
| quadrature-axis component of magnetomotive force | Querdurchflutung | prečna komponenta vzbujanja |
| quadrature-axis component of synchronous generated voltage | Hauptfeld-Querspannung | prečna komponenta sinhronske inducirane napetosti |
| quadrature-axis component of voltage | Querspannung | prečna komponenta napetosti |
| quadrature-axis subtransient open-circuit time constant | Subtransient-Leerlaufzeitkonstante der Querachse | začetna prečna časovna konstanta prostega teka |
| quadrature-axis sub-transient reactance | Subtransient-Querreaktanz | začetna prečna reaktanca |
| quadrature-axis subtransient short-circuit time constant | Subtransient-Kurzschlusszeitkonstante der Querachse | začetna prečna časovna konstanta kratkega stika |
| quadrature-axis sub-transient voltage subtransienter | Subtransient-Querspannung | prečna komponenta začetne napetosti |
| quadrature-axis synchronous reactance | Synchron-Querreaktanz | prečna sinhronska reaktanca |
| quadrature-axis time constant transient open-circuit | Transient-Leerlaufzeitkonstante der Querachse | prehodna prečna časovna konstanta prostega teka |
| quadrature-axis transient reactance | Transient-Querreaktanz | prehodna prečna reaktanca |
| quadrature-axis transient short-circuit time constant | Transient-Kurzschlusszeitkonstante der Querachse | prehodna prečna časovna konstanta kratkega stika |
| quadrature-axis transient voltage | Transient-Querspannung | prečna komponenta prehodne napetosti |
| qualifier | Gruppeneinteilung | kvalifikator |
| quality of supply | Versorgungsqualität | kakovost napajanja |
| quasi-impulsive noise | Quasi-Impulsrauschen | navidezno impulzni šum |
| quasi-peak detector | Quasi-Spitzenwert-Detektor | navidezno temenski detektor |
| quasi-peak voltmeter | Quasi-Spitzenwert-Spannungsmesser | navidezno temenski voltmeter |
| quiescent telecontrol system | Fernwirksystem mit Spontanbetrieb | mirovalni sistem daljinskega vodenja |
| quill shaft | elastische Hohlwelle | votla vzvojna gred |
| r.m.s.- ripple factor | effektiver Welligkeitsgehalt | faktor efektivne valovitosti |
| radial core duct | radialer Kühlmittelkanal | radialni ventilacijski kanal |
| radial operation (of a part of a network) | Stichbetrieb | radialno obratovanje (dela omrežja) |
| radial system | Strahlennetz | radialno omrežje |
| radiated disturbance | gestrahlte Störgroße | sevana motnja |
| radiation test site | Feldstärke-Messplatz | preskušališče za sevanje |
| radio disturbance | hochfrequente Störung | radiofrekvenčna motnja |
| radio environment | Funkumwelt | radiofrekvenčno okolje |
| radio frequency disturbance | hochfrequente Störung | radiofrekvenčna motnja |
| radio frequency heating apparatus | Hochfrequenz-Erwärmungsanlagen | radiofrekvenčni grelnik |
| radio frequency interference | hochfrequente Beeinflussung | radiofrekvenčno motenje |
| radio frequency noise | hochfrequentes Rauschen | radiofrekvenčni šum |
| radio noise | hochfrequentes Rauschen | radiofrekvenčni šum |
| radiocommunication | Funk | radiokomunikacija, radijska zveza |
| random noise | Zufallsrauschen | naključni šum |
| random synchronizing | angenähertes Synchronisieren | približna sinhronizacija |
| random wound winding | wild gewickelte Wicklung | neurejeno navitje |
| rate of information loss | Informationsverlustrate | stopnja izgube informacije |
| rate of occurrence of voltage changes | Häufigkeit von Spannungsänderungen | pogostnost napetostnih sprememb |
| rate of residual information loss | Restinformationsverlustrate | stopnja neodkrite izgube informacije |
| rate of rise | Anstiegsgeschwindigkeit | hitrost vzpona |
| rated accuracy limit primary current (of a protective current transformer) | primäre Bemessungsfehlergrenzstromstärke (eines Stromwandlers für Schutzzwecke) | mejni primarni tok za naznačeno točnost (zaščitnega tokovnika) |
| rated burden | Bemessungsbürde | naznačeno breme |
| rated capacitance of a capacitor | Nennkapazität eines Kondensators | naznačena kapacitivnost kondenzatorja |
| rated continuous Thermal current | thermische Bemessungsdauerstromstärke | naznačeni trajni termični tok |
| rated current (of a winding of a transformer or shunt reactor) | Bemessungsstrom (einer Wicklung eines Transformators oder einer Drosselspule) | nazivni tok (navitja transformatorja ali vzporedne dušilke) |
| rated current of a capacitor | Nennstrom eines Kondensators | naznačeni tok kondenzatorja |
| rated current of an arc suppression coil | Bemessungsstrom einer Erdschlusslöschspule | nazivni tok gasilne dušilke |
| rated dynamic current | dynamische Bemessungsstromstärke | naznačeni dinamični tok |
| rated field current | Bemessungswert des Erregerstroms | nazivni vzbujalni tok |
| rated field voltage | Bemessungswert der Erregerspannung | nazivna vzbujalna napetost |
| rated frequency | Bemessungsfrequenz | nazivna frekvenca |
| rated frequency of a capacitor | Nennfrequenz eines Kondensators | naznačena frekvenca kondenzatorja |
| rated instrument limit primary current | Bemessungssicherheitsstromstärke (für Messinstrumente) | naznačeni mejni primarni tok (za merilne instrumente) |
| rated insulation level | Bemessungs-Isolationspegel | nazivni izolacijski nivo |
| rated maximum ambient temperature | höchste Bemessungsumgebungstemperatur | naznačena najvišja temperatura okolice |
| rated maximum operating temperature of a winding | höchste Bemessungsbetriebstemperatur einer Wicklung | naznačena najvišja obratovalna temperatura navitja |
| rated maximum operating temperature of the case of a ballast | höchste Bemessungsbetriebstemperatur des Gehäuses eines Vorschaltgerätes | naznačena najvišja obratovalna temperatura ohišja predstikalne naprave |
| rated maximum operating temperature of the case of a capacitor | höchste Bemessungsbetriebstemperatur des Gehäuses eines Kondensators | naznačena najvišja obratovalna temperatura ohišja kondenzatorja |
| rated maximum operating temperature of the case of a capacitor | höchste Bemessungsbetriebstemperatur des Gehäuses eines Vorschaltgerätes | naznačena najvišja obratovalna temperatura ohišja kondenzatorja |
| rated maximum operating temperature of the case of a starting device | höchste Bemessungsbetriebstemperatur des Gehäuses eines Startgerätes | naznačena najvišja obratovalna temperatura ohišja vžigne priprave |
| rated maximum operating temperature of the case of a starting device | höchste Bemessungsbetriebstemperatur des Gehäuses eines Vorschaltgerätes | naznačena najvišja obratovalna temperatura ohišja vžigne priprave |
| rated output | Bemessungsleistung | naznačena izhodna moč |
| rated output (of an instrument transformer) | Bemessungsleistung (eines Messwandlers) | naznačena moč (instrumentnega transformatorja) |
| rated output of a capacitor | Nennleistung eines Kondensators | naznačena moč kondenzatorja |
| rated power | Bemessungsleistung | nazivna moč |
| rated primary current (of a current transformer) | primäre Bemessungstromstärke (eines Stromwandlers) | naznačeni primarni tok (tokovnika) |
| rated primary voltage (of a voltage transformer) | primäre Bemessungsspannung (eines Spannungswandlers) | naznačena primarna napetost (napetostnika) |
| rated secondary current (of a current transformer) | Sekundärstrom (eines Stromwandlers) | sekundarni tok (tokovnika) |
| rated secondary voltage (of a voltage transformer) | sekundäre Bemessungsspannung (eines Spannungswandlers) | naznačena sekundarna napetost (napetostnika) |
| rated short time thermal current | thermische Bemessungskurzzeitstromstärke | naznačeni kratkotrajni termični tok |
| rated shorttime current | Bemessungskurzzeitstrom | nazivni kratkotrajni tok |
| rated step voltage | Bemessungsstufenspannung | nazivna napetost stopnje |
| rated temperature category of a capacitor | Nenntemperaturklasse eines Kondensators | naznačeni temperaturni razred kondenzatorja |
| rated throughcurrent | Bemessungsdurchgangsstrom | nazivni skoznji tok |
| rated torque | Bemessungsmoment | nazivni navor |
| rated transformation ratio of a current transformer | Bemessungsübersetzung eines Stromwandlers | naznačena prestava tokovnika |
| rated transformation ratio of a voltage transformer | Bemessungsübersetzung eines Spannungswandlers | naznačena prestava napetostnika |
| rated value | Bemessungswert | nazivna vrednost |
| rated voltage | Bemessungsspannung | naznačena napetost |
| rated voltage factor | Bemessungs-Spannungsfaktor | naznačeni napetostni faktor |
| rated voltage of a capacitor | Nennspannung eines Kondensators | naznačena napetost kondenzatorja |
| rated voltage of a winding | Bemessungsspannung einer Wicklung | nazivna napetost navitja |
| rated voltage ratio (of a transformer) | Bemessungsübersetzung (eines Transformators) | nazivna napetostna prestava (transformatorja) |
| rated wattage | Bemessungsleistung | naznačena moč |
| rating | Bemessungsdaten | nazivni podatki |
| reach of protection | Reichweite des Schutzes | doseg zaščite |
| reaction type turbine | Reaktionsturbine | reakcijska nadtlačna turbina |
| reaction type turbine | Reaktionsturbine | reakcijska turbina |
| reactive energy | Blindarbeit | jalova energija |
| reactive energy | Blindenergie | jalova energija |
| reactive power compensation | Blindleistungskompensation | kompenzacija jalove moči |
| reactive-power voltage control | Spannungs-Blindleistungs-Regelung | regulacija napetosti z jalovo močjo |
| reactor | Drosselspule | transformator ali dušilka |
| reactor start split phase motor | Einphasenmotor mit Hilfswicklung und Drosselspule | motor z dušilko in pomožno fazo |
| reactor starting | Anlauf über Vorschaltdrossel | zagon z dušilko |
| readily flammable material | leicht entflammbarer Werkstoff | lahko vnetljiva snov |
| realiability of an item | Zuverlässigkeit einer Betrachtungseinheit | zanesljivost naprave |
| recessed portable luminaire | Einbauleuchte | vgradna svetilka |
| reclaim time | Sperrdauer (bei Wiedereinschaltung) | trajanje rekuperacije |
| recovery voltage | wiederkehrende Spannung | povratna napetost |
| reducedpower tapping | Anzapfung für verringerte Leistung | odcep zmanjšane moči |
| redundancy | Redundanz | redundanca |
| redundancy factor | Redundanzfaktor | redundančni faktor |
| redundant bracings | Sekundärfachwerk | sekundarno paličje |
| reference impedance | Bezugs-Impedanz | referenčna impedanca |
| reference node | Bezugsknoten | referenčno vozlišče |
| refill-unit | Reparatur-Satz | zamenljiva enota |
| regenerative braking | Netzbremsung | generatorsko zaviranje |
| regenerative braking of a d.c. machine | Gegenstrombremsung einer Gleichstrommaschine | protitokovno zaviranje |
| regular winding | reguläre Wicklung | urejeno navitje |
| regulating energy of a system | Leistungskoeffizient eines Netzes | regulirna energija sistema |
| regulating step command | Schrittschaltbefehl | koračni regulacijski ukaz |
| regulating step command | Inkrementalbefehl | koračni regulacijski ukaz |
| regulating step command | Stufenstellbefehl | koračni regulacijski ukaz |
| regulation (of a generator) | Spannungsänderung (eines Generators) | sprememba napetosti (generatorja) |
| regulation (of a motor) | Drehzahländerung (eines Motors) | sprememba hitrosti (motorja) |
| reheater | Zwischenüberhitzer | vmesni pregrevalnik |
| re-ignition (of an a.c. mechanical switching device) | Wiederzündung (eines Wechselstromschalters) | ponovni vžig (mehanskega stikalnega aparata na izmenični tok) |
| reinforced conductor | Verbundseil | ojačeni vodnik |
| reinforced insulation | verstärkte Isolierung | ojačana izolacija |
| reinforced insulation | verstärkte Isolierung | ojačena izolacija |
| reinforcement | Druckschutz | nadtlačna ojačitev |
| reinforcement of a system | Verstärkung eines Netzes | ojačitev sistema |
| reinforcing rods (in a pad and chimney foundation) | Bewehrungsstäbe (in einem Pilzfundament) | armaturne palice (v stopalastem temelju) |
| relative voltage change | relative Spannungsänderung | relativna napetostna sprememba |
| relay system | Schutzeinrichtung | zaščitna oprema |
| release (of a mechanical switching device) | Auslöser (eines mechanischen Schaltgerätes) | sprožnik (mehanskega stikalnega aparata) |
| releasing current | Loslassschwelle | sprostitveni tok |
| reliability of protection | Funktionssicherheit des Selektivschutzes | zanesljivost zaščite |
| reliability of relay system | Funktionssicherheit des Selektivschutzes | zanesljivost zaščite |
| reluctance motor | Reluktanzmotor | reluktančni motor |
| reluctance synchronizing | Reluktanz-Synchronisieren | reluktančna sinhronizacija |
| remote backup protection | Fern-Reserveschutz | daljinska rezervna zaščita |
| remote control | Fernsteuerung | oddaljeno krmiljenje |
| remote earth | ferner Erder | oddaljeno ozemljilo |
| remote medium (of a machine) | entferntes Medium (einer Maschine) | oddaljeno hladilo |
| remotely controlled substation | fernbediente Station | daljinsko vodena postaja |
| removable part | herausnehmbares Teil | ločljivi del |
| removable part (of an assembly) | herausnehmbarer Einschub | ločljivi del (sestava) |
| removable part (of an assembly) | herausnehmbarer Teil | ločljivi del (sestava) |
| removed position (of a withdrawable part) | Außenstellung (eines herausnehmbaren Teiles) | izvlečeni položaj (izvlečljivega dela) |
| renewable fuse-link | Reparatur-Sicherung | obnovljiv taljivi vložek |
| repair duration | Reparaturdauer | trajanje popravila |
| repair sleeve | Reparaturverbinder | tulka za popravilo |
| repulsion induction motor | Repulsions-Induktionsmotor | repulzijski asinhronski motor |
| repulsion motor | Repulsionsmotor | repulzijski motor |
| repulsion start induction motor | Induktionsmotor mit Repulsionsanlauf | asinhronski motor z repulzijskim zagonom |
| reserve busbar | Hilfssammelschiene | pomožna zbiralka |
| reserve power of a system | Reserveleistung (eines Netzes) | rezervna moč sistema |
| reservoir fullness factor | Speicherfüllungsgrad | faktor napolnjenosti akumulacije |
| reset time | Sperrdauer (bei Wiedereinschaltung) | trajanje rekuperacije |
| residual current | Differenzstrom | residualni tok |
| residual current | Nullstrom | residualni tok |
| residual current (for protection) | Summenstromstärke (für Selektivschutz) | residualni tok (za zaščito) |
| residual current transformer | Stromwandler für Nullstromerfassung | residualni tokovnik |
| residual error probability | Restfehlerwahrscheinlichkeit | verjetnost neodkrite napake |
| residual error rate | Restfehlerrate | stopnja neodkrite napake |
| residual voltage | Verlagerungsspannung | residualna napetost |
| residual voltage (for protection) | Verlagerungsspannung (für Selektivschutz) | residualna napetost (za zaščito) |
| residual voltage (of an arrester) | Restspannung eines Überspannungsableiters | preostala napetost (odvodnika) |
| residual voltage transformer | Spannungswandler zur Erfassung der Verlagerungsspannung | residualni napetostnik |
| residual voltage winding | Wicklung für Erfassung der Verlagerungsspannung (Erdschlusserfassung) | navitje za residualno napetost |
| resistance grading (of corona shielding) | Glimmschutz mit hohem Widerstand | protikoronska uporovna zaščita |
| resistance grading (of corona shielding) | Widerstands-Potentialsteuerung | protikoronska uporovna zaščita |
| resistance start split phase motor | Einphasenmotor mit Hilfswicklung und Widerstand | motor z uporovno pomožno fazo |
| resistance test | Widerstandsmessung | merjenje ohmske upornosti |
| resistance test | Widerstandsmessung | merjenje upornosti |
| resistive fault | widerstandsbehafteter Fehler | upornostna okvara |
| resistive stress grader | Widerstands-Feldsteuerung | linearni oblikovalnik potenciala |
| resonant earthed neutral system | Netz mit Erdschlusskompensation | resonančno ozemljeno omrežje |
| resonant earthed neutral system | gelöschtes Netz | resonančno ozemljeno omrežje |
| resonant earthed system | Netz mit Erdschlusskompensation | resonančno ozemljeno omrežje |
| resonant earthed system | gelöschtes Netz | resonančno ozemljeno omrežje |
| resonant overvoltage | Resonanzüberspannung | resonančna prenapetost |
| rest and de-energized | spannungsloser Ruhezustand | breznapetostno mirovanje |
| restart time | Wiederanlaufzeit | čas ponovnega zagona |
| restoring force | Rückstellkraft | povratna sila |
| restoring moment | Rückstellmoment | povratni moment |
| restricted earth-fault protection | Nullstromdifferentialschutz | zemeljskostična diferenčna zaščita |
| restrike (of an a.c. mechanical switching device) | Rückzündung (eines Wechselstromschalters) | povratni vžig (mehanskega stikalnega aparata na izmenični tok) |
| retardation test | Auslaufprüfung | iztečni preskus |
| return information | Rückmeldung | povratna informacija |
| reverse current release (d.c. only) | Rückstromauslöser (nur bei Gleichstrom) | sprožnik na povratni tok (samo za enosmerni tok) |
| reversible hydroelectric set | reversibler Maschinensatz | reverzibilni hidroelektrični agregat |
| rewireable luminaire | wiederanschließbare Leuchte | svetilka, ki jo je mogoče ponovno ožičiti |
| rheostatic rotor starter | Widerstands-Läuferanlasser | rotorski uporovni zaganjalnik |
| rheostatic starter | Widerstands-Anlasser | uporovni zaganjalnik |
| rigid busbar | Profilsammelschiene | toga zbiralka |
| rigid insulator | starr montierter Freileitungsisolator | togi izolator |
| ring closing | Ringbildung | zapiranje obroča |
| ring feeder | Ring (in einem Netz) | obroč (v omrežju) |
| ring opening | Ringauftrennung | odpiranje obroča |
| ring operation of a part of a network | Ringbetrieb | obročasto obratovanje dela omrežja |
| ring substation | Ringsammelschienen-Station | postaja z obročno zbiralko |
| ring wave | Ringwelle | zadušeni nihajni val |
| ripple content | Wechselanteil | valovitost |
| rise time (of a pulse) | Anstiegszeit (eines Impulses) | čas vzpona (impulza) |
| rising out of synchronism | Außertrittziehen | pobeg iz sinhronizma |
| Roebel transposition | Roebel-Stabverdrillung | Roebelova transpozicija |
| roller | Verlegerolle | valjček |
| roller bearing | Rollenlager | valjčni ležaj |
| rolling contact | Wälzkontakt | kotalni kontakt |
| rootmean- square detector | Effektivwert-Detektor | detektor efektivne vrednosti |
| rotary amplifier | Verstärkermaschine | rotacijski ojačevalnik |
| rotary control switch | Drehschalter | vrtilno krmilno stikalo |
| rotary convertor | Einankerumformer | enokotveni pretvornik |
| rotary switch | Drehschalter | vrtilno stikalo |
| rotatable frame | drehbares Gehäuse | vrtljivi okrov |
| rotating frequency convertor | drehender Frequenzumformer | frekvenčni pretvornik |
| rotating phase convertor | drehender Phasenumformer | vrteči se fazni pretvornik |
| rotation test | Prüfung der Drehrichtung | preskus smeri vrtenja |
| rotor | Läufer | rotor |
| rotor end-winding retaining ring | Läuferkappenring | rotorska kapa |
| rotor resistance starting | Anlauf über Vorschaltwiederstand im Läufer | zagon z rotorskim uporom |
| rotor winding | Läuferwicklung | rotorsko navitje |
| rotor yoke | Läuferjoch | rotorski jarem |
| rough service luminaire | Leuchte für rauen Betrieb | svetilka za težke obratovalne razmere |
| routine test | Stückprüfung | kosovni preskus |
| run-of-river power station | Laufwasserkraftwerk | pretočna elektrarna |
| safe clerance working | Arbeiten mit Schutzabstand | delo v varnostni razdalji |
| safety barrier | Sicherheitsbarriere | varnostna bariera |
| safety extra-low voltage (SELV) | Schutzkleinspannung (SELV) | varnostna mala napetost |
| safety extra-low voltage part | Schutzkleinspannungsteil (SELV) | del ki obratuje pri varnostni mali napetosti (SELV) |
| sag | größter Durchhang | poves |
| sag in ideal section line | Durchhang im ideellen Spannfeld | globina razpetine |
| salient pol | Schenkelpol | izraženi pol |
| salient-pole machine | Schenkelpolmaschine | ¶ |
| sampling test | Stichprobenprüfung | vzorčni preskus |
| sand filling 'q' (of an electrical apparatus for explosive gas atmospheres) | Sandkapselung 'q' | polnjenje s peskom 'q' (električne naprave za eksplozivne plinske atmosfere) |
| sandwich windings | Scheibenwicklungs-Anordnung | ploščata navitja |
| satellite substation | Unterstation | vodena postaja |
| satellite substation | gesteuerte Station | vodena postaja |
| saturation characteristic | Sättigungskennlinie | karakteristika nasičenja |
| saturation factor | Sättigungsfaktor | faktor nasičenja |
| scheduled operation | Betrieb nach Programm | planirano obratovanje |
| scheduled operation of a generating set | Betrieb eines Generatorsatzes nach Programm | planirano obratovanje agregata |
| Schrage motor | Schrage-Motor | Schragejev motor |
| Scott connection | Scott-Schaltung | Scottova vezava |
| screen | Schirm | zaslon |
| screen (of a cable) | Leitschicht (eines Kabels) | zaslon (kabla) |
| screen connector | Schirmverbinder | zaslonski konektor |
| screened circuit | abgeschirmtes Kabel | zaslonjen tokokroga |
| screening | Reduktionsfaktor | zaslonski faktor |
| sealed machine | gekapselte Maschine | hermetično zaprti stroj |
| sealed reactor | Hermetik-Drosselspule | hermetična dušilka |
| sealed transformer | Hermetik-Transformator | hermetični transformator |
| sealing end | Endverschluss | hermetični končnik |
| secondary circuit | Sekundärkreis | sekundarni tokokrog |
| secondary control (of active power in a system) | Sekundärregelung (der Wirkleistung in einem Netz) | sekundarna regulacija (delovne moči v sistemu) |
| secondary coolant | sekundäres Kühlmittel | sekundarno hladilo |
| secondary current (of a current transformer) | sekundäre Bemessungstromstärke (eines Stromwandlers) | naznačeni sekundarni tok (tokovnika) |
| secondary failure | Folgeausfall | sekundarna odpoved |
| secondary limiting e.m.f. | sekundäre Grenz-EMK | mejna sekundarna lastna napetost |
| secondary limiting thermal current | sekundäre thermische Grenzstromstärke | sekundarni mejni termični tok |
| secondary power control operation (of a generating set) | sekundär geregelter Betrieb (eines Generatorsatzes) | obratovanje s sekundarno regulacijo (agregata) |
| secondary voltage (of a voltage transformer) | Sekundärspannung (eines Spannungswandlers) | sekundarna napetost (napetostnika) |
| secondary winding | Ausgangswicklung | sekundarno navitje |
| secondary winding | Sekundärwicklung | sekundarno navitje |
| secondary winding (of a current transformer) | Sekundärwicklung (eines Stromwandlers) | sekundarno navitje (tokovnika) |
| secondary winding (of a voltage transformer) | Sekundärwicklung (eines Spannungswandlers) | sekundarno navitje (napetostnika) |
| section (of an overhead line) | Abspannabschnitt (einer Freileitung) | odsek (nadzemnega voda) |
| section selectivity of protection | Abschnittselektivität des Selektivschutzes | odsekovna selektivnost zaščite |
| sectionalised cross-bonding | unterteiltes Auskreuzen | trojno permutiranje |
| sectionalising joint | Isoliermuffe | ločilna spojka |
| sector-shaped conductor | Sektorleiter | sektorski vodnik |
| security of protection | Selektivschutz-Sicherheit | sigurnost zaščite |
| security of relay system | Selektivschutz-Sicherheit | sigurnost zaščite |
| segmental rim rotor | Blechkettenläufer | verižni rotor |
| segment-to-segment test | Prüfung zwischen Kommutatorlamellen | medsegmentni preskus (komutatorja) |
| segregated phase protection | leiterselektiver Schutz | zaščita s fazno diskriminacijo |
| segregation (of conductors) | Trennschottung (von Leitern) | kovinska ločitev (vodnikov) |
| select and execute command | Anwahl-und Ausführungsbefehl | izbirni in izvršilni ukaz |
| selection command | Anwahlbefehl | izbirni ukaz |
| selective interrogation command | gezielter Abfragebefehl | selektivni povpraševalni ukaz |
| selectivity | Trennschärfe | razločljivost |
| selectivity of protection | Selektivität des Selektivschutzes | selektivnost zaščite |
| selector switch | Lastwähler | izbiralno stikalo |
| selector switch disconnector | Sammelschienentrennschalter (bei Mehrfachsammelschienen) | zbiralčni ločilnik |
| self-ballasted lamps | Lampe eingebautem Vorschaltgerät | sijalka z vgrajeno predstikalno napravo |
| self-checking function | automatische Überwachung | avtomatična nadzorna funkcija |
| self-contained pressure cable | Manteldruckkabel | plaščni tlačni kabel |
| self-cooled machine | Maschine mit Eigenkühlung | samohlajeni stroj |
| self-excited | selbsterregt | samovzbujan |
| selfexinguishing current limit | Löschgrenze für den Fehlerstrom | mejni tok samougasitve |
| selfexinguishing fault | selbstlöschender Fehler | samougasna okvara |
| selfhealing capacitor | selbstheilender Kondensator | samoozdravljivi kondenzator |
| self-lubricating bearing | selbstschmierendes Lager | samomazalni ležaj |
| self-monitoring function | automatische Kontrolle | avtomatična javljalna funkcija |
| self-regulated | selbstgeregelt | samoreguliran |
| selfrestoring insulation | selbstheilende Isolierung | samoobnovljiva izolacija |
| selfsupporting support | selbsttragender Stützpunkt | samonosilna podpora |
| self-synchronization | Selbstsynchronisierung | avtosinhronizacija |
| self-testing function | automatische Prüfung | avtomatična preskuševalna funkcija |
| SELV part | Schutzkleinspannungsteil (SELV) | del ki obratuje pri varnostni mali napetosti (SELV) |
| semiconducting glaze | halbleitende Glasur | polprevodna glazura |
| semiconductor switching device | Halbleiterschaltgerät | polprevodniški stikalni aparat |
| semihorizontal configuration | semi-horizontale Anordnung | polvodoravna razporeditev |
| semi-luminaire | Semi-Leuchte | polsvetilka |
| semivertical configuration | Tonnenanordnung | polnavpična razporeditev |
| separate earth electrodes | unbeeinflusste Erder | ločena ozemljila |
| separate footing foundations | aufgeteilte Gründung | deljeni temelj |
| separate network operation | Teilnetzbetrieb | obratovanje ločenega sistema |
| separate terminal enclosure | getrenntes Anschlussgehäuse | ločeni okrov sponk |
| separate winding transformer | Transformator mit getrennten Wicklungen | transformator z ločenimi navitji |
| separate winding transformer | Volltransformator | transformator z ločenimi navitji |
| separated phase layout | Anordnung nach phasengleichen Außenleitern | razporeditev po fazah |
| separately cooled machine | Maschine mit Kühlung durch | unabhängige Baugruppe stroj s tujim hlajenjem |
| separately excited | fremderregt | tuje vzbujan |
| separately lead-sheathed cable | Dreibleimantelkabel | kabel s tremi svinčenimi plašči |
| separating capability | zeitliches Unterscheidungsvermögen | sposobnost časovnega razlikovanja |
| separation (of conductors) | Schottung (von Leitern) | izolirna ločitev (vodnikov) |
| separator | Trennschicht | ločilna plast |
| series | Reihenschluss- | zaporedno vzbujan |
| series capacitor | Reihenkondensator | zaporedni kondenzator |
| series compensation | Reihenkompensation | zaporedna kompenzacija |
| series connected starting-motor starting | Anlauf über Hilfsmotor in Reihenschaltung | zagon z zaporednim pomožnim motorjem |
| series fault | Leiterbruch | serijska okvara |
| series impedance | Längsimpedanz | vzdolžna impedanca |
| series injection of a centralized telecontrol signal | Serieneinspeisung von Rundsteuersignalen | zaporedno pošiljanje signala centralnega daljinskega krmiljenja |
| series reactor | Reihendrosselspule | zaporedna dušilka |
| series winding | Reihenschlusswicklung | zaporedno navitje |
| series winding | Reihenwicklung | zaporedno navitje |
| seriesparallel starting | Reihen-Parallelanlauf | zaporedno-vzporedni zagon |
| service connection impedance | Hausanschluss-Impedanz | impedanca uporabniškega priključka |
| service position (of a removable part) | Betriebsstellung (eines herausnehmbaren Teiles) | obratovalni položaj(ločljivega dela) |
| service reliability | Versorgungszuverlässigkeit | zanesljivost oskrbe |
| service security | Versorgungssicherheit | sigurnost oskrbe |
| serving | äußere Umhüllung | zunanji zaščitni plašč |
| set of contacts | Kontaktsatz | kontaktni stavek |
| set point command | Sollwert-Stellbefehl | postavitveni ukaz |
| shackle insulator | Schäckelisolator | šekelski izolator |
| shaded pole motor | Spaltpolmotor | motor z zasenčenimi poli |
| shaft | Welle | gred |
| shaft end | Wellenende | pogonski konec gredi |
| shaft extension | Wellenzapfen | štrcelj |
| shaft-voltage test | Messung der | Wellenspannung preskus napetosti gredi |
| shaped conductor | Profilleiter | profilirani vodnik |
| sheath | Mantel | plašč |
| shed of an insulator | Isolatorschirm | rebro izolatorja |
| shell-type reactor (deprecated) | Manteldrosselspule | plaščni tip dušilke (odsvetovano) |
| shell-type transformer (deprecated) | Manteltransformator | plaščni tip transformatorja (odsvetovano) |
| shield (of a cable) | Schirm (eines Kabels) | oklep (kabla) |
| shield bonding lead | Schirmverbindungsleiter | vodnik za povezavo zaslona |
| shield standing voltage | Schirmspannung | trajna napetost zaslona |
| shield voltage limiter | Schirmspannungsbegrenzer | omejevalnik napetosti zaslona |
| shielded enclosure | Schirmraum | zaslonjeni prostor |
| shielding conductor | reduzierender Leiter | zaslanjalni vodnik |
| shock current | gefährlicher Körperstrom | tok udara |
| short interruption (of supply voltage) | Kurzzeitunterbrechung (der Versorgungsspannung) | kratka prekinitev (napajalne napetosti) |
| short pitch winding | Sehnenwicklung | tetivljeno navitje |
| short pitch winding | Wicklung mit verkürzter Schrittweite | tetivljeno navitje |
| short-circuit breaking capacity | Kurzschluss-Ausschaltvermögen | kratkostična izklopna zmogljivost |
| short-circuit calculation | Kurzschlussberechnung | izračun kratkega stika |
| shortcircuit characteristic | Kurzschlusskennlinie | kratkostična karakteristika |
| short-circuit current | Kurzschlussstrom | kratkostični tok |
| short-circuit current | Teilkurzschlussstrom | kratkostični tok |
| shortcircuit current capability | Kurzschlussfestigkeit | dopustni kratkostični tok |
| short-circuit fault | Kurzschluß | prečna okvara |
| short-circuit impedance of a pair of winding | Kurzschlussimpedanz eines Wicklungspaares | kratkostična impedanca para navitij |
| short-circuit making capacity | Kurzschluss-Einschaltvermögen | kratkostična vklopna zmogljivost |
| short-circuit power | Kurzschlussleistung | kratkostična moč |
| short-circuit ratio | Leerlauf-Kurzschlussverhältnis | kratkostično razmerje |
| short-circuit time constant of armature windings | Ankerzeitkonstante | kratkostična induktova časovna konstanta |
| short-term flicker indicator (Pst) | elektrischer Kurzzeit-Flickerwert | indikator kratkotrajnega flikerja |
| short-time duty | Betriebsart S2 | kratkotrajno obratovanje |
| short-time duty | Kurzzeitbetrieb | kratkotrajno obratovanje |
| short-time withstand current | Halte-Kurzzeitstrom | kratkotrajni zdržni tok |
| shrinkable termination | schrumpfbarer Endverschluss | skrčljivi zaključek |
| shunt | Nebenschluss | vzporedno vzbujan |
| shunt admittance | Queradmittanz | prečna admitanca |
| shunt capacitor | Parallelkondensator | vzporedni kondenzator |
| shunt compensation | Parallelkompensation | vzporedna kompenzacija |
| shunt fault | Kurzschluss | prečna okvara |
| shunt injection of a centralized telecontrol signal | Paralleleinspeisung von Rundsteuersignalen | vzporedno pošiljanje signala centralnega daljinskega vodenja |
| shunt reactor | Kompensations-Drosselspule | vzporedna dušilka |
| shunt release | Spannungsauslöser | napetostni sprožnik |
| shunt winding | Nebenschlusswicklung | vzporedno navitje |
| shutter (of an assembly) | Blende | zaslonka (sestava) |
| side slope at X metres | Parallelprofil | vzporedni profil |
| signal quality detection | Überwachung der Signalqualität | nadzorovanje kakovosti signala |
| signal-to-disturbance ratio | Signal-Rausch-Verhältnis | razmerje signal-motnja |
| signal-to-noise ratio | Geräuschabstand | razmerje signal-šum |
| signal-to-noise ratio | Geräuschspannungsabstand | razmerje signal-šum |
| signal-to-noise ratio | Rauschabstand | razmerje signal-šum |
| signal-to-noise ratio | S/N-Verhältnis | razmerje signal-šum |
| signal-to-noise ratio | Signal-Rausch-Verhältnis | razmerje signal-šum |
| signal-to-noise ratio | Signal-zu-Rausch-Verhältnis | razmerje signal-šum |
| signal-to-noise ratio | Signal/Rausch-Verhältnis | razmerje signal-šum |
| signal-to-noise ratio | Signal/Untergrund-Verhältnis | razmerje signal-šum |
| signal-to-noise ratio | Störabstand | razmerje signal-šum |
| signal-to-noise ratio | Störfaktor | razmerje signal-šum |
| signal-to-noise ratio | Störspannungsverhältnis | razmerje signal-šum |
| signal-to-noise ratio | Verhältnis des Signals zum Rauschen | razmerje signal-šum |
| signal-to-noise ratio | Verhältnisrauschen | razmerje signal-šum |
| simplex lap winding | eingängige Schleifenwicklung | enohodno zankasto navitje |
| simplex wave winding | eingängige Wellenwicklung | enohodno valovito navitje |
| simultaneously accessible parts | gleichzeitig berührbare Teile | hkrati dotakljivi deli |
| single busbar substation | Einfach-Sammelschienen-Station | postaja z zbiralko |
| single cable | Einleiterkabel | enožilni kabel |
| single cable | einadriges Kabel | enožilni kabel |
| single circuit line | Einfachleitung | enosistemski vod |
| single circuit line | Einsystemleitung | enosistemski vod |
| single command | Einzelbefehl | enojni ukaz |
| single conductor | Einfachleiter | enožilni vodnik |
| single feeder | Stichleitung | radialni napajalni vod |
| single layer winding | Einschichtwicklung | enoplastno navitje |
| single phase | einphasig | enofazen |
| single phase | einphasig | enofazno |
| single phase commutator motor | Einphasen-Kommutatormotor | enofazni komutatorski motor |
| single pole reclosing equipment | Einrichtung für einpolige Wiedereinschaltung | oprema za enopolni ponovni vklop |
| single shot reclosing | einmalige Wiedereinschaltung | avtomatski ponovni vklop |
| single supply | Einfachversorgung | enojno napajanje |
| single warren | Ausfachung mit Einfachdiagonalen | enojno paličje |
| single-comparer phase comparison protection | Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder zweiten Halbwelle | polvalna fazno primerjalna zaščita |
| single-conductor cable | Einleiterkabel | enožilni kabel |
| single-conductor cable | Einleiterkabel | enovodniški kabel |
| single-conductor cable | einadriges Kabel | enožilni kabel |
| single-conductor cable | einadriges Kabel | enovodniški kabel |
| single-core cable | Einleiterkabel | enožilni kabel |
| single-core cable | einadriges Kabel | enožilni kabel |
| single-core type current transformer | Einkernstromwandler | enojedrni tokovnik |
| single-line diagram | Einstrich-Netzschema | enočrtna shema |
| single-phase concentric cable | Einphasenkabel mit konzentrischem Neutralleiter | enofazni kabel s koncentričnim nevtralnim vodnikom |
| single-phase machine | Einphasenmaschine | enofazni stroj |
| single-phase reclosing equipment | Einrichtung für einpolige Wiedereinschaltung | oprema za enopolni ponovni vklop |
| single-phasing | einphasiger Betrieb | enofazno obratovanje |
| singlepoint bonding | Einpunktverbindung | ozemljitev v eni sami točki |
| single-point information | Einzelmeldung | enobitna informacija |
| single-pole reclosing equipment | Einrichtung für einpolige Wiedereinschaltung | oprema za enopolni ponovni vklop |
| single-shot reclosing | einmalige Wiedereinschaltung | enkratni ponovni vklop |
| single-signal method | Einzelsignal-Methode | enosignalni postopek |
| skeleton frame | Gehäusegestell | skeletni okrov |
| skew factor | Schrägungsfaktor | faktor poševnosti |
| skewed slot | geschrägte Nut | poševni utor |
| skid wire | Gleitdraht | drsna žica |
| skilled person | Elektrofachkraft | strokovna oseba |
| slack bus | Potentialknoten | bilančno vozlišče neskončne moči |
| slack bus | Slack | bilančno vozlišče neskončne moči |
| slack bus | Potential knoten | bilančno vozlišče neskončne moči |
| sleeve bearing | ungeteiltes Ringlager | obročasti ležaj |
| sliding contact | Gleitkontakt | drsni kontakt |
| slip | Schlupf | slip |
| slip-on termination | aufschiebbarer Endverschluss | natični končnik |
| slip-ring | Schleifring | drsni obroč |
| slip-ring induction motor | Schleifring-Induktionsmotor | asinhronski motor z drsnimi obroči |
| sloping span | geneigtes Spannfeld | poševna razpetina |
| sloping span lenght | geneigte Spannweite | dolžina poševne razpetine |
| slot | Nut | utor |
| slot liner | Nutauskleidung | utorna izolacija |
| slot packing | Nutenfüllstück | utorna zagozda |
| slot wedge | Nutenkeil | utorova zagozda |
| small power motor | Kleinmotor | mali motor |
| smooth body conductor | Leiter mit glatter Oberfläche | gladki vodnik |
| smooth body conductor | geschlossener Leiter | gladki vodnik |
| solar power station | Sonnenkraftwerk | sončna elektrarna |
| solid bond | feste Schirmverbindung | neposredni spoj |
| solid conductor | eindrähtiger Leiter | masivni vodnik |
| solid conductor | massive Leiter | masivni vodnik |
| solid pole shoe machine | Maschine mit massiven Polschuhen | stroj z masivnimi poli |
| solid shortcircuit current | unbeeinflusster | popolni kratkostični tok |
| solid shortcircuit current | vollkommener Kurzschlussstrom | popolni kratkostični tok |
| solidcore insulator | Vollkernisolator | izolator z masivnim jedrom |
| solidly bonded single-core cable system | festverbundenes einadriges Kabelsystem | enožilni kabli s čvrsto povezanimi zasloni |
| solidly earthed system | Netz mit starrer Sternpunkterdung | direktno ozemljeno omrežje |
| solidly neutral system | Netz mit starrer Sternpunkterdung | direktno ozemljeno omrežje |
| source impedance | Quellenimpedanz | impedanca vira |
| source impedance ratio | Impedanzverhältnis | sistemsko impedančno razmerje |
| source of harmonic current | Erzeuger von Stromoberschwingungen | vir harmonskega toka |
| source of harmonic voltage | Erzeuger von Spannungsoberschwingungen | vir harmonske napetosti |
| source of release | Austrittsstelle | vir izpuščanja |
| spacer | Feldbündelabstandhalter | razstojnik |
| spacer damper | dämpfender Feldbündelabstandhalter | dušilni razstojnik ??? |
| spacing | Baulänge | korak (izolatorja) |
| span | Spannfeld | razpetina |
| span lenght | Spannweite | dolžina razpetine |
| spark test 1 | Durchlaufspannungsprüfung | preskus ob prehodu kabla |
| spark test 2 | Durchlaufspannungsprüfung mit bewegbarer Elektrode | preskus s pomično elektrodo |
| spark test apparatus (for intrinsically-safe circuits) | Funkenprüfgerät | iskrni aparat (za lastnovarne tokokroge) |
| sparkover | Überschlag | preplaz |
| sparkover | Funkenüberschlag | preplaz |
| spark-over voltage | Überschlagsspannung | preplazna napetost |
| special bonding of shields | Spezial-Schirmverbindung | posebna povezovanja zaslonov |
| special fastener (of an electrical apparatus for explosive atmospheres) | Sonderverschluss | posebno zapiralo (električne naprave za eksplozivne atmosfere) |
| special load | Sonderlast | posebna obtežba |
| special purpose motor | Motor für Spezialanwendungen | motor za posebno uporabo |
| speed generating sets | Drehzahl von Generatorsätzen | hitrost agregatov |
| speed governor | Drehzahlregler | regulator hitrosti |
| speed governor | Drehzahlregler | regulator vrtilne hitrosti |
| speed regulation characteristic | Drehzahlkennlinie | karakteristika hitrosti vrtenja |
| spherically seated bearing | Lager mit kugeligem Sitz | sferični ležaj |
| spider | Armstern | rotorska ročična zvezda |
| spike | Nadelimpuls | šilek |
| spinning reserve of a system | rotierende Reserve (eines Netzes) | rotirajoča rezerva sistema |
| spiral binder tape | Halbewendel | vijačnični polnilni trak |
| split concentric cable | geteilt-konzentrisches Kabel | kabel z deljenim koncentričnim vodnikom |
| split core type current transformer | Anlegestromwandler | kleščni tokovnik |
| split core type current transformer | Zangenstromwandler | kleščni tokovnik |
| split sleeve bearing | geteiltes Ringlager | deljeni obročasti ležaj |
| split Throw winding | Treppenwicklung | stopničasto navitje |
| split-phase motor | Einphasenmotor mit Hilfswicklung | motor s pomožno fazo |
| spontaneous transmission | spontane Übertragung | spontani prenos |
| spool | Spule | motek |
| spring loaded bearing | angestelltes Lager | vzmetni ležaj |
| spurious emission (of a transmitting station) | Nebenwellen-Aussendung (einer Sendestation) | bočno oddajanje (oddajne postaje) |
| spurious response frequency | Störanregungsfrequenz | vzročno frekvenčni nehoteni odziv |
| spurious response rejection ratio | Störanregungs-Unterdrückungsfaktor | slabljenje parazitne frekvence |
| stability limit of a system state variable | Stabilitätsgrenze einer Netzvariablen | stabilnostna meja spremenljivke stanja |
| stability margin of a system state variable | Stabilitätsmarge einer Netzvariablen | stabilnostna rezerva spremenljivke stanja |
| stability zone | Stabilitätsbereich | stabilnostno območje |
| stabilized backfill | thermisch stabilisiertes Füllmaterial | toplotno stabiliziran zasip |
| stabilized insulator | Isolator mit halbleitender Glasur | stabilizirani izolator |
| stabilized shunt (for a generator) | stabilisierter Nebenschluss (für einen Generator) | generator s stabiliziranim vzporednim vzbujanjem |
| stabilized shunt (for a motor) | stabilisierter Nebenschluss (für einen Motor) | motor s stabiliziranim vzporednim vzbujanjem |
| stabilizing winding | Ausgleichswicklung | izenačevalno navitje |
| standby cooling system | Zusatztkühlsystem | rezervni hladilni sistem |
| stand-by duration | Bereitschaftsdauer | trajanje pripravljenosti |
| standby protection | Bereitschaftsschutz | nepriključena rezerva zaščita |
| standby protection | Bereitschaftsschutz | nepriključena rezervna zaščita |
| stand-by supply | Reserveversorgung | rezervno napajanje |
| standby supply system | Ersatzstromversorgungsanlage | sistem rezervnega napajanja |
| star connection | Sternschaltung | zvezdna vezava |
| star-delta starter | Stern-Dreieck-Starter | zaganjalnik zvezda-trikot |
| star-delta starting | Stern-Dreieck-Anlauf | zagon zvezda-trikot |
| starpolygon conversion | Stern-Vieleck-Umwandlung | pretvorba zvezda-mnogokot |
| start time | Anlaufzeit | zagonski čas |
| starter | Motorstarter | zaganjalnik |
| starter | Starter | starter |
| starting | Anlauf | zagon |
| starting command | Startbefehl | startni ukaz |
| starting current | Anlaufstrom | zagonski tok |
| starting device | Startgerät | startna priprava |
| starting motor | Anlauf-Hilfsmotor | zaganjalnik |
| starting test | Anlaufprüfung | zagonski preskus |
| starting torque | Anlaufmoment | zagonski navor |
| starting winding | Anlaufwicklung | zagonsko navitje |
| start-stop telecontrol transmission | Start-Stop- Fernwirkübertragung | start-stop prenos pri daljinskem vodenju |
| start-stop telecontrol transmission | Start-Stopp-Fernwirkübertragung | start-stop prenos pri daljinskem vodenju |
| start-stop telecontrol transmission | asynchrone Fernwirkübertragung | start-stop prenos pri daljinskem vodenju |
| state estimation | Zustandsschätzung | ocenjevanje stanja |
| state information | Zustandsmeldung | informacija o stanju |
| static Kraemer system | Stromrichterkaskade | Kraemerjevo krmiljenje |
| station interrogation command | Stationsabfragebefehl | postajni povpraševalni ukaz |
| stationary equipment | ortsfeste Betriebsmittel | nepremična oprema |
| statistical impulse withstand voltage | statistische Steh-Stoßspannung | statistična zdržna udarna napetost |
| stator | Ständer | ¶ |
| stator frame | Ständergehäuse | statorski okrov |
| stator resistance starting | Anlauf über Vorschaltwiederstand im Ständer | zagon s statorskim uporom |
| stator winding ständig besetzte | Ständerwicklung | statorsko navitje |
| stay | Abspannung | sidrna vrv |
| stayed support | abgespannter Stützpunkt | sidrana podpora |
| steady shortcircuit current | Dauerkurzschlussstrom | trajni kratkostični tok |
| steady state of a system | stationärer Zustand eines Netzes | ustaljeno stanje |
| steady state stability of a power system | statische Netzstabilität | statična stabilnost elektroenergetskega sistema |
| steady-state load charasteristic sistema | stationäre Lastkennlinie | statična karakteristika bremena |
| steam turbine | Dampfturbine | parna turbina |
| steel reinforced aluminium alloy conductor | Aldrey-Stahlseil | z jeklom ojačeni vodnik iz aluminijeve zlitine |
| steel reinforced aluminium alloy conductor | E-AlMg-Si-Stahlseil | z jeklom ojačeni vodnik iz aluminijeve zlitine |
| steel reinforced aluminium conductor | Aluminium-Stahlseil | z jeklom ojačeni aluminijski vodnik |
| step-by-step control | Schrittsteuerung | koračno krmiljenje |
| step-down substation | Abspannstation | postaja s transformacijo navzdol |
| step-up substation | Aufspannstation | postaja s transformacijo navzgor |
| stop command | Stop-Befehl | ustavitveni ukaz |
| stop filter | Sperrfilter | zaporni filter |
| stop joint | Sperrmuffe | zaporna spojka |
| stop quarter-wave filter | Viertel-Wellen Sperrfilter | četrtvalni zaporni filter |
| stored energy operation (of a mechanical switching device) | Kraftspeicherbetätigung (eines mechanischen Schaltgerätes) | stikalni manever s shranjeno energijo (mehanskega stikalnega aparata) |
| straight seated bearing | Lager mit festem Sitz | togi ležaj |
| straigth-joint | Verbindungsmuffe | navadna spojka |
| strain insulator | Abspannisolator für Verankerung | sidrni izolator |
| strand insulation | Teilleiterisolierung | izolacija vlakna |
| stranded conductor | verseilter Leiter | večžični vodnik |
| stranded conductor | verseilter Leiter | vrv |
| stray currents | Streuströme | blodeči tokovi |
| streamlined terminal lug | geglätteter Kabelschuh | zglajeni kabelski čevelj |
| stress cone | Feldsteuerkonus | deflektor |
| striker | Schlagvorrichtung | udarjalo |
| striker fuse | Schlagvorrichtungs-Sicherung | varovalka z udarjalom |
| string insulator unit | Kettenisolator | člen izolatorskega niza |
| strip terminal | Flachklemme | tračna sponka |
| stripline | Streifenleitung | ploščati valovod |
| strippable screen | abziehbare äußere Leitschicht | snemljivi zaslon (na žili) |
| stub (of a support) | Mastfuß eines Stützpunktes | vznožni vogalnik |
| stub shaft | Flanschwelle | prirobna gred |
| stud-terminal | Bolzenklemme | sornična sponka |
| sub-conductor (of a bundle) | Teilleiter (eines Bündels) | delni vodnik (snopa) |
| submaster station | Knoten-Station | vozliščna postaja |
| submaster station | Konzentratorstation | vozliščna postaja |
| subspan oscillation | Teilfeldschwingung | nihanje podrazpetine |
| substation | überwachte Station | končna postaja |
| substation (of a power system) | Station (eines Netzes) | postaja (električnega sistema) |
| substation (of a power system) | Station (eines Netzes) | postaja (elektro- energetskega sistema) |
| substation control room | Warteraum einer Station | prostor za vodenje postaje |
| substation local backup protection | örtlicher Reserveschutz (in der Station) | lokalna rezervna zaščita postaje |
| substation relay building | Relaishäuschen | relejna hišica |
| substation relay room | Relaisraum einer Station | relejni prostor postaje |
| substation structures | Gerüste | ogrodje postaje |
| substation structures | operational intertripping betriebliches | ogrodje postaje |
| substation telecontrol room | Fernwirkraum einer Station | prostor za daljinsko vodenje postaje |
| subsynchronous reluctance motor | untersynchroner Reluktanzmotor | podsinhronski reluktančni motor |
| subsynchronous resonance | untersynchrone Resonanz | subsinhronska resonanca |
| sub-transient current | Strom | začetni tok |
| successful reclosing | erfolgreiche Wiedereinschaltung | uspešni ponovni vklop |
| sudden short-circuit test | Stoßkurzschlussprüfung | preskus nenadnega kratkega stika |
| sulphur hexafluoride circuit-breaker | SF6-Leistungsschalter | žveplo-heksafluoridni odklopnik |
| sulphur hexafluoride circuit-breaker | Schwefelhexafluorid-Leistungsschalter | žveplo-heksafluoridni odklopnik |
| summation current transformer | Summenstromwandler | seštevalni tokovnik |
| superheater | Überhitzer | pregrevalnik |
| superimposed component protection | Überlagerungskomponentenschutz | zaščita s superponiranimi sestavnimi deli |
| supplementary insulation | zusätzliche Isolierung | dodatna izolacija |
| supplementary load loss | Zusatzverluste | dodatne izgube |
| supply | Elektrizitätsversorgung | napajanje |
| supply | Versorgung | napajanje |
| supply cable | Netzleitung | napajalni kabel |
| supply continuity criterion | Kontinuitätskriterium | kriterij neprekinjenosti |
| supply continuity criterion | Kontinuitätskriterium der Versorgung | kriterij neprekinjenosti napajanja |
| supply current | Netzstrom | omrežni tok |
| supply disconnection | ausgeschalteter Zustand | izklop napajanja |
| supply of electricity | Elektrizitätsversorgung | napajanje z električno energijo |
| supply of electricity | Versorgung | napajanje z električno energijo |
| supply service | Hausanschlussleitung | porabniški priključek |
| supply system | Versorgungsnetz | električno napajalno omrežje |
| supply system | Versorgungsnetz | električno omrežje |
| supply system for safety services | Versorgungseinrichtung für Sicherheitszwecke | sistem varnostnega napajanja |
| supply system impedance | Impedanz des Versorgungsnetzes | impedanca električnega napajalnega omrežja |
| supply system impedance | Impedanz des Versorgungsnetzes | impedanca električnega omrežja |
| supply voltage | Versorgungsspannung | napajalna napetost |
| supplyinterruption costs | Versorgungsunterbrechungskosten | stroški prekinitve napajanja |
| support | Stützpunkt (einer Freileitung) | podpora (nadzemnega voda) |
| support pole | Haltestange | podporna palica |
| support type current transformer | Stützerstromwandler | podporni tokovnik |
| suppressor | Entstörelement | dušilnik |
| suppressor | Entstörer | dušilnik |
| surface transfer impedance (of a coaxial line) | Kopplungswiderstand (eines Koaxialkabels) | površinska prenosna impedanca |
| surge impedance of a line | Wellenwiderstand einer Leitung | valovna impedanca voda |
| surge tank | Wasserschloss | izravnalnik |
| surrounding medium (of a machine) | umgebendes Medium (einer Maschine) | okolica (stroja) |
| susceptible device | Störsenke | preobčutljiva naprava |
| suspension clamp | Tragklemme | obešalka |
| suspension clamp | Tragklemme | obesna sponka |
| suspension clamp (for insulated cables) | Halteklemme | obesna sponka |
| suspension clamp (for insulated cables) | Tragklemme | obesna sponka |
| suspension set | Isolatortragkette | nosilna izolatorska veriga |
| suspension set weight | Belastungsgewicht (an einer Tragkette) | utež (nosilne izolatorske verige) |
| suspension straps (of a suspension clamp) | Aufhängelasche (einer Tragklemme) | streme (obesne sponke) |
| sustained short-circuit test | Dauerkurzschlussprüfung | preskus trajnega kratkega stika |
| swing curve | Schwingkurve | nihajna krivulja |
| switchable busbar | Sammelschiene mit Längskupplung | zbiralka z vzdolžnim odklopnikom |
| switch-disconnector | Lasttrennschalter | ločilno stikalo |
| switch-disconnector-fuse | Lasttrennschalter mit Sicherungen | ločilno stikalo z varovalkami |
| switched busbar circuit- breaker | Sammelschienen-Längsschalter | vzdolžni zbiralčni odklopnik |
| switched current | Schaltstrom | preklopni tok |
| switched distance protection | Distanzschutz mit Auswahlschaltung | distančna zaščita s preklapljanjem |
| switch-fuse | Lastschalter mit Sicherungen | stikalo z varovalkami |
| switchgear | Schaltanlagen und Schaltgeräte für Energieverteilung | omrežna stikalna naprava |
| switchgear and controlgear | Schaltanlagen | stikalna naprava |
| switchgear and controlgear | Schaltgeräte | stikalna naprava |
| switchgear and controlgear | Schaltgeräte und Steuergeräte | stikalna in krmilna naprava |
| switching command | Schaltbefehl | stikalni ukaz |
| switching device | Schaltgerät | stikalni aparat |
| switching impulse | Schaltstoßspannung | stikalni napetostni udar |
| switching impulse protective level (of a protective device) | Schalt-Überspannungsschutzpegel (einer Überspanungsschutzeinrichtung) | zaščitni nivo za stikalne napetostne udare (zaščitne naprave) |
| switching overvoltage | Schaltüberspannung | stikalna prenapetost |
| switching substation | Schaltstation | stikališče |
| switching voltage | Schaltspannung | stikalna napetost |
| switching-off for mechanical maintenance | Ausschaltung für mechanische Wartung | izklop zaradi mehanskega vzdrževanja |
| symmetrical control (single phase) | symmetrische Steuerung (einphasig) | simetrično krmiljenje (enofazno) |
| symmetrical fractional slot winding | symmetrische Bruchlochwicklung | simetrično navitje z ulomljenim številom utorov na pol in fazo |
| symmetrical terminal voltage | symmetrische Klemmenspannung | simetrična napetost (na sponkah) |
| synchronism restoration | Resynchronisierung | obnovitev sinhronizma |
| synchronizing coefficient | Leistungs-Polradwinkel-Verhältnis | sinhronizacijski koeficient |
| synchronous compensator | Phasenschieber | sinhronski kompenzator |
| synchronous compensator | synchrone Blindleistungsmaschine | sinhronski kompenzator |
| synchronous generated voltage | Polradspannung | sinhronska inducirana napetost |
| synchronous impedance | Synchron-Impedanz | sinhronska impedanca |
| synchronous motor | Synchronmotor | sinhronski motor |
| synchronous operation of a machine | Synchronbetrieb einer Maschine | sinhroni tek stroja |
| synchronous operation of a system | Synchronbetrieb eines Netzes | sinhrono obratovanje sistema |
| synchronous speed | synchrone Drehzahl | sinhronska hitrost (vrtenja) |
| system | System | sistem |
| system | in einem Netz | omrežje |
| system configuration | Netzkonfiguration | konfiguracija sistema |
| system demand control | Laststeuerung | krmiljenje bremen |
| system diagram | Netzschema | shema sistema |
| system impedance ratio | Impedanzverhältnis | sistemsko impedančno razmerje |
| system incident | Netzstörung | sistemska motnja |
| system operational diagram | Betriebs-Netzschema | obratovalna shema sistema |
| system parameters | Netzkonstanten | parametri sistema |
| system parameters | Netzparameter | parametri sistema |
| system pattern | Netz-Strukturelement | osnovna struktura omrežja |
| system state variables | Netzvariable | spremenljivke stanja sistema |
| tail of a voltage impulse | Rücken einer Stoßspannung | hrbet napetostnega udara |
| tail water reservoir | Ausgleichsbecken | izravnalni bazen |
| tail water reservoir | Ausgleichsbecken | izravnalni zbiralnik |
| take-over current | Übernahmestrom | presečiščni tok |
| tandem-compound set | Tandem-Compound-Satz | enoosni agregat |
| tangent of the loss angle (of a capacitor) | Tangens d (eines Kondensators) | izgubnega kota (kondenzatorja) |
| tangent of the loss angle (of a capacitor) | Tangens des Verlustwinkels (eines Kondensators) | izgubnega kota (kondenzatorja) |
| tap | Anzapfung | odcep |
| tap position indicator | Stellungsanzeige | indikator položaja odcepa |
| tap selector | Feinwähler | izbiralnik odcepov |
| tapchange in progress indicator | Laufanzeige | indikator delovanja preklopnika |
| tap-change operation | Stufenschaltung | potek preklopa |
| taped joint | elastische Muffe | povita spojka |
| taped joint | kaltschrumpfende Muffe | povita spojka |
| taped termination | Wickel-Endverschluss | poviti končnik |
| tapped line | Hauptleitung | glavni vod |
| tapped substation | Abzweigstation | odcepna postaja |
| tapping | Anzapfung | odcep |
| tapping current of a winding | Anzapfungsstrom einer Wicklung | odcepni tok navitja |
| tapping duty | Anzapfungsbetrieb | odcepno obratovanje |
| tapping factor | Anzapfungsfaktor | odcepni faktor |
| tapping power of a winding | Anzapfungsleistung einer Wicklung | odcepna moč navitja |
| tapping quantities | Anzapfungsgrößen | odcepne veličine |
| tapping range | Anzapfungsbereich | odcepno območje |
| tapping step | Anzapfungsstufe | odcepna stopnja |
| tapping voltage of a winding | Anzapfungsspannung einer Wicklung | odcepna napetost navitja |
| tapping voltage ratio (of a pair of windings) | Anzapfungsübersetzung (eines Wicklungspaares) | odcepna napetostna prestava (para navitij) |
| target system | Zielnetz | ciljni sistem |
| Tee joint | T-Muffe | T-spojka |
| tee off substation | Abzweigstation | odcepna postaja |
| teleadjusting | Ferneinstellen | daljinsko nastavljanje |
| telecommand | Fernsteuern | daljinsko krmiljenje |
| telecontrol | Fernwirken | daljinsko vodenje |
| telecontrol configuration | Fernwirkkonfiguration | konfiguracija daljinskega vodenja |
| telecontrol transfer time | Fernwirkübermittlungszeit | prenosni čas daljinskega vodenja |
| telecounting | Fernzählen | daljinsko štetje |
| teleindication (deprecated) | Fernanzeigen | daljinska indikacija |
| teleinstruction | Fernanweisen | daljinski nalog |
| telemetering | Fernmessen | daljinsko merjenje |
| telemonitoring | Fernüberwachen | daljinski nadzor |
| teleregulation | Fernregeln | daljinska regulacija |
| teleswitching | Fernschalten | daljinsko stikanje |
| TEM cell | TEM-Zelle | celica s prečnim elektromagnetnim poljem |
| temperature class (of an electrical apparatus for explosive atmospheres) | Temperaturklasse | Temperaturni razred (električne naprave za eksplozivne atmosfere) |
| temperature rise | Übertemperatur | segretek |
| temperature-rise test | Erwärmungsprüfung | preskus segrevanja |
| temperature-rise test | Temperaturlauf | preskus segrevanja |
| temporary overvoltage | zeitweilige Überspannung | časna prenapetost |
| tension clamp (for insulated cables) | Abspannklemme | napenjalna sponka |
| tension set | Isolatorabspannkette | napenjalna izolatorska veriga |
| tension support | Abspannstützpunkt | napenjalna podpora |
| terminal | Klemme | sponka |
| terminal block | Anschlussklemme | skupina sponk |
| terminal block | Anschlusspunkt | skupina sponk |
| terminal board | Klemmenbrett | priključna plošča |
| terminal box | Abschlusskasten | končniška omarica |
| terminal box | Klemmenkasten | ohišje sponk |
| terminal enclosure | Anschlussgehäuse | okrov sponk |
| terminal enclosure | Anschlussklemmengehäuse | okrov sponk |
| terminal lug | Anschlussöse | kabelski čevelj |
| terminal lug | Anschlusslasche | kabelski čevelj |
| terminal lug | Kabelschuh | kabelski čevelj |
| terminal support | Endstützpunkt | končna podpora |
| termination | Anschluss | priključek |
| termination | Endenabschluss | kabelski končnik |
| test load | Prüflast | preskusna obtežba |
| test position (of a withdrawable part) | Prüfstellung (eines Trennteils) | preskusni položaj (izvlečljivega dela) |
| thermal equilibrium | thermischer Beharrungszustand | toplotno ravnotežje |
| thermal equilibrium | thermisches Gleichgewicht | toplotno ravnotežje |
| thermal generating set | thermischer Maschinensatz | termoelektrični agregat |
| thermal overload release | thermischer Überlastauslöser | termični preobremenitveni sprožnik |
| thermal power station | Wärmekraftwerk | termoelektrarna (TE) |
| thermal power station | Wärmekraftwerk | toplotna elektrarna |
| thermal power station | thermisches Kraftwerk | toplotna elektrarna |
| thermal power unit | Block | termoelektrični blok (enota) |
| thermal power unit | Dampf-Kraftwerksblock | termoelektrični blok (enota) |
| thermal resistance (of an element of a cable) | thermischer Widerstand (eines Kabelaufbauelements) | toplotna upornost (elementa kabla) |
| thermocouple compensation cable | thermisches Kompensationskabel | kompenzacijski kabel termočlena |
| thermocouple extension cable | thermisches Ausdehnungskabel | podaljševalni kabel termočlena |
| thermoplastic insulation | thermoplastische Isolierung | termoplastična izolacija |
| thermosetting insulation | thermisch stabilisierte Isolierung | termostabilizirana izolacija |
| three-phase concentric neutral cable | Dreiphasenkabel mit konzentrischem Neutralleiter | trifazni kabel s koncentričnim nevtralnim vodnikom |
| three-phase earthing transformer | Sternpunktbildner-Transformator | trifazni ozemljitveni transformator |
| three-phase fault | dreipoliger Kurzschluss | trifazni kratki stik |
| threephase neutral reactor | Sternpunktbildner-Drosselspule | trifazna ozemljitvena dušilka |
| three-phase reclosing equipment | Einrichtung für dreipolige Wiedereinschaltung | oprema za tripolni ponovni vklop |
| three-phase reclosing equipment with synchrocheck | dreipolige Wiedereinschaltung mit Wiedereinschaltsperre | oprema za tripolni ponovni vklop s preverjanjem sinhronizma |
| threephase system | Dreiphasensystem | referenčna faza trifaznega sistema |
| three-phase system | Dreiphasensystem | referenčna faza trifaznega sistema |
| three-phase system diagram | Dreiphasen-Netzschema | trifazna shema sistema |
| three-pole reclosing equipment | Einrichtung für dreipolige Wiedereinschaltung | oprema za tripolni ponovni vklop |
| three-pole reclosing equipment with synchrocheck | dreipolige Wiedereinschaltung mit Wiedereinschaltsperre | oprema za tripolni ponovni vklop s preverjanjem sinhronizma |
| three-switch mesh substation with bypass | Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung | postaja z obročno zbiralko s tremi odklopniki in z vzporedno vejo |
| threshold current | Wahrnehmbarkeitsschwelle | zaznavni prag toka |
| threshold of flicker irritability | Flickerreizbarkeitsschwelle | prag združljivosti zaradi flikerja |
| threshold of flicker perceptibility | Flickerwahrnehmbarkeitsschwelle | prag zaznavanja flikerja |
| through fault current | Durchgangsstrom | tok zunanje okvare |
| through wiring | Durchgangsleitung | skoznje ožičenje |
| thrust bearing | Axialdrucklager | aksialni tlačni ležaj |
| tidal power station | Gezeitenkraftwerk | bibavična elektrarna |
| tier | Ebene | etaža |
| tier | Etage | etaža |
| tilting pad bearing | Kippsegment-Gleitlager | ležaj z gibljivimi segmenti |
| time resolution | zeitliche Auflösung | časovna razločljivost |
| time tE (for increased safety electrical apparatus) | Zeit tE | čas tE (električne naprave v zaščiti povečana varnost) |
| time to chopping | Dauer bis zum Abschneiden | čas do rezanja |
| time to crest (of a switching impulse) | Dauer bis zum Scheitel (einer Schaltstoßspannung) | čas do temena (stikalnega napetostnega udara) |
| time to half value (of an impulse) | Rückenhalbwertdauer einer Stoßspannung | čas do polovične vrednosti (napetostnega udara) |
| time varying quantity | zeitlich sich ändernden Größe | časovno spreminjajoče se veličine |
| timecurrent characteristic | Zeit/Strom-Kennlinie | časovno-tokovna značilnost |
| timecurrent zone | Zeit/Strom-bereich | časovno-tokovno območje |
| time-current zone limits | Zeit/Strombereichsgrenzen | meji časovno-tokovnega območja |
| time-delay contactor relay | verzögertes Hilfsschütz | pomožni kontaktor z zakasnitvijo |
| time-delayed protection | verzögerter Selektivschutz | zakasnjena zaščita |
| tinned conductor | verzinnter Leiter | pocinjeni vodnik |
| tinsel conductor | Lahnleiter | opletena nit |
| to a disturbance | gegenüber Störung | proti motnjam |
| tooth | Zahn | zob |
| tooth pitch | Nutteilung | utorska delitev |
| tooth support | Druckfingerplatte | pritisni prsti |
| top hamper | Mastkopf | glava stebra |
| topological diagram of a network | Topologischer Netzplan | topološka shema omrežja |
| topology | Topologie | topologija |
| torque shaft | Verdrehwelle | vzvojna gred |
| total earthing resistance | Gesamterdungswiderstand | celotna ozemljitvena upornost |
| total harmonic factor | Klirrfaktor | faktor harmonikov |
| total harmonic factor | Oberschwingungsgehalt | faktor harmonikov |
| total losses | Gesamtverluste | skupne izgube |
| touch voltage | Berührungsspannung | napetost dotika |
| toughened glass | vorgespanntes Glas | prednapeto steklo |
| tower | Mast | steber |
| tower body | Mastschaft | deblo stebra |
| tower swivel clevis | Abspanngelenk | vrtljiva obešalka |
| traction substation | Bahnunterwerk | napajalna postaja za vleko |
| transfer busbar | Umgehungssammelschiene | obhodna zbiralka |
| transfer impedance | Transfer-Impedanz | transferna impedanca |
| transfer impedance | Transfer-lmpedanz | transferna impedanca |
| transfer impedance (of a screened circuit) | Kurzschlusswiderstand (eines abgeschirmten Kabels) | prenosna impedanca (zaslonjenega tokokroga) |
| transfer tripping | unmittelbare Fernauslösung | daljinski izklop |
| transformation of electricity | Transformierung elektrischer Energie | transformacija električne energije |
| transformer | Transformator | transformator |
| transformer circuit-breaker | Transformatorschalter | transformatorski odklopnik |
| transformer or reactor winding | Transformator- oDrosselspulenwicklung | navitje transformatorja ali dušilke |
| transformer substation | Umspannstation | transformatorska postaja |
| transient | Transient | prehodni |
| transient current | Transienter Strom | prehodni tok |
| transient fault | vorübergehender Fehler | prehodna okvara |
| transient load charasteristic | Transiente Lastkennlinie | tranzientna karakteristika bremena |
| transient overvoltage | Transiente Überspannung | prehodna prenapetost |
| transient recovery voltage (T.R.V.) | Einschwingspannung | prehodna povratna napetost |
| transient stability of a power system | Transiente Netzstabilität | tranzientna stabilnost elektroenergetskega sistema |
| transient state of a system | Transienter Zustand eines Netzes | prehodno stanje sistema |
| transit station | Transit-Station | tranzitna postaja |
| transition contacts | Widerstandskontakte | premostitveni kontakti |
| transition impedance | Überschaltimpedanz | premostitvena impedanca |
| transition joint | Übergangsmuffe | prehodna spojka |
| translucent cover | lichtdurchlässige Abdeckung | prosojen pokrov |
| transmission capacity of a link | Übertragungsfähigkeit einer Verbindung | prenosna zmogljivost povezave |
| transmission error alarm | Telegrammfehlermeldung | alarm zaradi napake pri prenosu |
| transmission line | Übertragungsleitung | prenosni vod |
| transmission losses | Übertragungsverluste | prenosne izgube |
| transmission of electricity | Übertragung elektrischer Energie | prenos električne energije |
| transmission on demand | Übertragung auf Abfrage | prenos na zahtevo |
| transmission with decision feedback | Übertragung mit Empfangsbestätigung | prenos s potrditvijo sprejema |
| transmission with information feedback | Echobetrieb | prenos s povratno informacijo |
| transmitting station | Sendestation | oddajna postaja |
| transposition | Verdrillung | prepletanje |
| transposition | Verdrillung | transpozicija |
| transposition (of insulated cables) | Auskreuzen (von Kabeln) | prepletanje (izoliranih kablov) |
| transposition interval | Verdrillungsabschnitt | odsek prepletanja |
| transposition support | Verdrillungsstützpunkt | podpora za prepletanje |
| transverse differential protection | Querdifferentialschutz | prečna diferenčna zaščita |
| transverse load | Transversale Last | prečna obtežba |
| transverse profile | Querprofil | prečni profil |
| travel (of a mechanical switching device or a part thereof) | Weg | hod (mehanskega stikalnega aparata ali njegovega dela) |
| traveling wave protection | Wanderwellenschutz | zaščita s primerjavo potujočih valov |
| travelling wave protection | Wanderwellenschutz | zaščita s primerjavo potujočih valov |
| tree’d system | verzweigtes Netz | razvejano radialno omrežje |
| trefoil formation | Dreiecksanordnung | trikotna razporeditev |
| triangular configuration | Dreiecksanordnung | trikotna razporeditev |
| trifurcating box | Dreier-Aufteilungskasten | tripolna razcepna omarica |
| trifurcating joint | Dreier-Aufteilungsmuffe | tripolna razcepna spojka |
| trip-free mechanical switching device | mechanisches Schaltgerät mit Freiauslösung | mehanski stikalni aparat s prosto sprožitvijo |
| triple bundle | Dreierbündel | snop treh vodnikov |
| triple busbar substation | Dreifach-Sammelschienen-Station | postaja s tremi zbiralkami |
| triple warren | Ausfachung zweifach mit gekreuzten Diagonalen | trojno paličje |
| triple-bunch conductor | Dreierbündel | snob treh vodnikov |
| tripping | Ausschalten | izklop |
| trunnion (of a pivot-type suspension clamp) | Drehzapfen (einer Tragklemme mit Gelenk) | tečaj (gibljive obešalke) |
| turbine-type machine | Turbomaschine | Turbinski stroj |
| turbogenerator set | Dampfturbosatz | agregat s parno turbino |
| turn | Windung | ovoj |
| turn insulation | Windungsisolierung | ovojna izolacija |
| turns correction | Windungsabgleich | ovojna korekcija |
| turn-to-turn fault | Windungsschluss | medovojni stik |
| twin bundle | Zweierbündel | snop dveh vodnikov |
| twisted loom | Verseilverband | kabelski snop |
| two layer winding | Zweischichtwicklung | dvoplastno navitje |
| twobreaker arrangement | Zwei-Leistungsschalter-Anordnung | dvoodklopniška razporeditev |
| two-phase-to- earth fault | zweipoliger Kurzschluss mit Erdberührung | dvofazni zemeljski stik |
| two-signal method | Doppelsignal-Methode | dvosignalni postopek |
| two-value capacitor motor | Motor mit Anlauf-und Betriebskondensator | dvokondenzatorski motor |
| type of construction | Bauform | oblika konstrukcije |
| type of construction | Bauform | tip konstrukcije |
| type of protection | Zündschutzart | vrsta protieksplozijske zaščite |
| type of protection | Zündschutzart | vrsta zaščite |
| type test | Typenprüfung | tipski preskus |
| type test | Typprüfung | tipski preskus |
| type test sample | Typprüfmuster | vzorec za Tipski preskus |
| U-bolt | U-Bügel | streme |
| UL | UL | UL |
| ultimate design load | Bemessungsgrenzlast | računska mejna obtežba |
| ultraviolet ray ophthalmia | Verblitzung | elektrooftalmija |
| unavailability factor | Nichtverfügbarkeitsgrad | faktor nerazpoložljivosti |
| unavoidable energy | ungenutzte Energie | nezadržljiva energija |
| unbalance factor | Unsymmetriegrad | faktor nesimetrije |
| unbalance protection for a capacitor bank | Unsymmetrieschutz einer Kondensatorbatterie | zaščita kondenzatorske baterije pri nesimetriji |
| unbalanced state of a polyphase network | unsymmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes | asimetrično stanje večfaznega omrežja |
| unbiased transient-state voltage | unbeeinflusste Einschwingungsspannung (eines Stromkreises) | predvidena prehodna povratna napetost (tokokroga) |
| unblocking directional comparison protection | Selektivschutz mit Überreichweite und Unblockverfahren | deblokirna zaščita s podaljšanim dosegom |
| unblocking overreach protection | Selektivschutz mit Überreichweite und Unblockverfahren | deblokirna zaščita s podaljšanim dosegom |
| under-compounded | unterkompoundiert | podkompaundirano vzbujan |
| underground cable | Gabel Kabel | podzemni kabel |
| underground cable | K-Rahmen | podzemni kabel |
| underground substation | Unterflurstation | podzemna postaja |
| underground system | Kabelnetz | podzemno omrežje |
| underreach | Unterreichweite | skrajšani doseg |
| underreaching protection | Unterreichweite | skrajšani doseg |
| undervoltage protection | Unterspannungsschutz | pod napetostna zaščita |
| undervoltage protection | Unterspannungsschutz | podnapetostna zaščita |
| undervoltage release | Unterspannungsauslöser | podnapetostni sprožnik |
| unearthed voltage transformer | zweipolig isolierter Spannungswandler | neozemljeni napetostnik |
| uniform ice loading | gleichförmige Eislast | enakomerna ledna obtežba |
| uniform insulation of a winding (of a transformer or of a reactor) | gleichmäßige Isolation einer Wicklung (eines Transformators oder einer Drosselspule) | enakomerna izolacija navitja (transformatorja ali dušilke) |
| uniform major section | gleichmäßiger Hauptabschnitt | enolični trojni odsek |
| uninsulated earth conductor | nichtisolierter Erdleiter | neizolirani ozemljitveni vodnik |
| unit acceleration time | Bezugs-Anlaufdauer | primerjalni zagonski čas |
| unit auxiliaries | Block-Dampf-Kraftwerksblock | oprema za lastno porabo bloka (enote) |
| unit auxiliaries | Block-Hilfsaggregate | oprema za lastno porabo bloka (enote) |
| unit generator transformer | Maschinentransformator | blokovni transformator |
| unit protection | Selektivschutz mit absoluter Selektivität | absolutno selektivna zaščita |
| unit protection using telecommunication | Schutzsystem mit absoluter Selektivität und Informationsübertragung | absolutno selektivna zaščita s telekomunikacijsko povezavo |
| unity power-factor test | Prüfung mit Leistungsfaktor Eins | preskus pri faktorju moči ena |
| universal motor | Universalmotor | univerzalni motor |
| universal tool attachment | auswechselbarer Arbeitskopf | izmenljivi nastavek |
| unmanned substation | unbesetzte Station | postaja brez posadke |
| unsuccessful reclosing | erfolglose Wiedereinschaltung | neuspešni ponovni vklop |
| unwanted operation | ungewollte Funktion | neželeno delovanje |
| unwanted operation of protection | ungewollte Überfunktion des Selektivschutzes | neželeno delovanje zaščite |
| unwanted signal | Störsignal | nezaželen signal |
| unwanted signal | unerwünschtes Signal | nezaželen signal |
| unwanted signal | Störsignal | neželeni signal |
| unwanted signal | unerwünschtes Signal | neželeni signal |
| up duration | Verfügbarkeitsdauer | trajanje razpoložljivosti |
| updating time | Aktualisierungszeit | obnavljalni čas |
| upper explosive limit | obere Explosionsgrenze (OEG) | zgornja meja eksplozivnosti |
| up-shaft insulation | Isolierung der Wellenbohrung | izolacija izvrtine gredi |
| useful water capacity of a reservoir | Nutzraum eines Speichers | koristna prostornina akumulacije |
| useful water reserve of a reservoir | Speichernutzinhalt | koristna vodna rezerva akumulacije |
| utilisation factor of the maximum capacity of a unit | Arbeitsausnutzung eines Blockes | faktor izrabe bloka (enote) (glede na največjo moč) |
| utilisation period at maximum capacity of more units | Ausnutzungsdauer mehrerer Blöcke | obratovalni čas skupine blokov pri največji moči |
| utilisation period at maximum capacity of one unit | Ausnutzungsdauer eines Blockes | obratovalni čas bloka pri največji moči |
| utilization category (for a switching device or a fuse) | Gebrauchskategorien (eines Schaltgerätes oder einer Sicherung) | uporabnostne kategorije (stikalnega aparata ali varovalke) |
| utilization time of power losses | Verluststundenzahl | izgubne ure |
| vacuum circuit-breaker | Vakuumleistungsschalter | vakuumski odklopnik |
| vacuum circuit-breaker | Vakuumschalter | vakuumski odklopnik |
| vacuum-pressure impregnation (of the machine) | Vakuum-Druck-Imprägnierung | vakuumska impregnacija (stroja) |
| varying speed motor | Motor mit veränderlicher Drehzahl | motor s spremenljivo hitrostjo |
| V-curve characteristic | V-Kurven-Kennlinie | V-krivulje |
| vertical configuration | vertikale Anordnung | navpična razporeditev |
| vertical load | vertikale Last | navpična obtežba |
| vibration damper | Schwingungsdämpfer | dušilnik vibracij |
| vibration test | mechanische Schwingungsprüfung | preskus vibracij |
| virtual front duration (of a lightning impulse) | vereinbarte Stirndauer (einer Blitzstoßspannung) | dogovorni čas čela atmosferskega napetostnega udara |
| V-network | V-Netznachbildung | V-omrežje |
| voltage build-up | Auferregung | samovzbujanje |
| voltage change | Spannungsänderung | napetostna sprememba |
| voltage change interval | Spannungsänderungsintervall | presledek med napetostnima spremembama |
| voltage collapse | Spannungszusammenbruch | napetostni zlom |
| voltage control | Spannungsregelung | reguliranje napetosti |
| voltage controlled bus | PV Knoten | PV-vozlišče |
| voltage deviation | Spannungsabweichung | odstopanje napetosti |
| voltage dip | Spannungseinbruch | napetostni udor |
| voltage dip | Spannungseinbruch | napetostni upad |
| voltage drop or rise for a specified load condition | Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung | sprememba napetosti za določeno obremenitev |
| voltage error | Spannungsfehler | napetostni pogrešek |
| voltage fluctuation | Spannungsschwankung | fluktuacija napetosti |
| voltage fluctuation | Spannungsschwankung | napetostno kolebanje |
| voltage fluctuation waveform | Spannungsschwankungsverlauf | ovojnica napetostnega kolebanja |
| voltage impulse | Stoßspannung | napetostni udar |
| voltage level | Spannungsebene | napetostni nivo |
| voltage map | Spannungsplan | napetostna karta |
| voltage matching transformer | Zwischenspannungswandler | prilagodilni napetostnik |
| voltage ratio of a capacitor divider | Übersetzungsverhältnis eines kapazitiven Spannungsteilers | napetostno razmerje kapacitivnega delilnika |
| voltage ratio of a capacitor divider | Spannungsverhältnis des kapazitiven Teilers | prestava kapacitivnega delilnika |
| voltage recovery | Spannungswiederkehr | vrnitev napetosti |
| voltage reduction | Spannungsrückgang | redukcija napetosti |
| voltage regulation characteristic | Spannungskennlinie | zunanja karakteristika |
| voltage stability | Spannungshaltung | stabilnost napetosti |
| voltage surge | Stoßspannungswelle | napetostni udar |
| voltage surge | Stoßspannungswelle | valovni napetostni udar |
| voltage transformer | Spannungswandler | napetostnik |
| voltage unbalance | Spannungsunsymmetrie | napetostna nesimetrija |
| voltage unbalance | Spannungsunsymmetrie | napetostno neravnotežje |
| V-terminal voltage | unsymmetrische Klemmenspannung | napetost na sponkah V-omrežja |
| waist | Taille (eines Mastes) | pas stebra |
| Ward- Leonard generator set | Ward-Leonard-Umformersatz | Ward-Leonardov sklop |
| Ward- Leonard system | Ward-Leonard-Steuerung | Ward-Leonardovo krmiljenje |
| water cumulative flows | Abflussmenge | celotni pretok |
| water cumulative flows | Zuflussmenge | celotni pretok |
| wave winding | Wellenwicklung | valovito navitje |
| waveform analysis | Untersuchung der Kurvenform | analiza valovne oblike |
| waveform test | Aufnahme der Kurvenform | preskus valovne oblike |
| weight span | Gewichtsspannweite | gravitacijska razpetina |
| wet cooling tower | Nasskühlturm | mokri hladilni stolp |
| wind load | Windlast | vetrna obtežba |
| wind power station | Windkraftwerk | vetrna elektrarna |
| wind span | Windspannweite | srednja razpetina |
| winding | Wicklung | navitje |
| winding | Wicklung (einer Maschine) | navitje |
| winding factor | Wicklungsfaktor | faktor navitja |
| winding overhang | Wickelkopf | glava tuljave |
| winding overhang support | Wickelkopfabstützung | opora glave navitja |
| winding overhang support insulation | Wickelkopfabstützungs-Isolierung | izolacija opore glave navitja |
| winding pitch | relativer Wicklungsschritt | relativna širina tuljave |
| winding transformer or shunt reactor | Wicklung Transformators oDrosselspule | navitje transformatorja ali vzporedne dušilke |
| wire | Ader | žica |
| wire | Draht | žica |
| wiring (secondary wiring) | Verdrahtung | ožičenje |
| wiring system | Kabel- und Leitungssystem | inštalacijski sistem |
| wiring system | Kabel- und Leitungssystemanlagen | inštalacijski sistem |
| withdrawable part | Trennteil | izvlekljivi del |
| withdrawable part | herausnehmbares Teil | izvlekljivi del |
| withdrawable part (of an assembly) | Trenneinschub | izvlečljivi del (sestava) |
| withdrawable part (of an assembly) | Trennteil | izvlečljivi del (sestava) |
| working clearance | Schutzabstand | varnostna razdalja |
| working load | Arbeitslast | delovna obtežba |
| working load | Betriebslast | delovna obtežba |
| working pole | Arbeitsstange | delovna palica |
| working voltage | Arbeitsspannung | delovna napetost |
| wound primary type current transformer | Wickelstromwandler | tokovnik s primarnim navitjem |
| wound-rotor induction motor | Induktionsmotor mit gewickeltem Läufer | asinhronski motor z navitim rotorjem |
| yoke | Joch | jarem |
| yoke plate | Abstandhalter | jarem |
| zero component (of a three-phase system) | Nullkomponente (eines Dreiphasensystems) | homopolarni sestavni del (referenčne faze trifaznega sistema) |
| zero power factor characteristic | Kennlinie bei Blindlast | karakteristika za faktor moči nič |
| zero power-factor test | Übererregungsprüfung mit Leistungsfaktor Null | preskus pri faktorju moči nič |
| zero sequence component (of a three-phase system) | Nullkomponente (eines Dreiphasensystems) | homopolarni sestavni del (referenčne faze trifaznega sistema) |
| zero sequence impedance | Nullimpedanz | homopolarna impedanca |
| zero sequence reactance | Nullreaktanz | homopolarna reaktanca |
| zero sequence resistance | Nullwiderstand | homopolarna upornost |
| zero-sequence impedance (of a polyphase winding) | Nullimpedanz (einer Mehrphasenwicklung) | homopolarna impedanca (večfaznega navitja) |
| zigzag connection | Zickzackschaltung | cikcak vezava |
| zone 0 (in the classification of hazardous areas) | Zone 0 | cona 0 (pri razvrstitvi eksplozijsko ogroženih prostorov) |
| zone 1 (in the classification of hazardous areas) | Zone 1 | cona 1 (pri razvrstitvi eksplozijsko ogroženih prostorov) |
| zone 2 (in the classification of hazardous areas) | Zone 2 | cona 2 (pri razvrstitvi eksplozijsko ogroženih območij) |
| zones of non-unit protection | Stufen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität | območja relativno selektivne zaščite |
| zones of protection | Stufen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität | območja relativno selektivne zaščite |
